Bochibochi in quattro frasi
Bochibochi è un avverbio mimetico. Una spiegazione comune lo collega a botsubotsu, una parola per punti e cose che accadono qua e là, poco a poco. Qualunque sia la sua origine, la sensazione è la stessa: lenta, costante e niente di speciale. Ecco perché può significare sia così così che gradualmente o presto.
In Kansai, la parola ha un suono caldo e disinvolto. Dire bochibochi con un sorrisetto dice all'altra persona che le cose vanno bene, che non ti stai lamentando e non ti stai nemmeno vantando.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Si tira avanti, sai. (Osaka) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Me la cavo. (cortese) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | Ci muoviamo? (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | procedere al proprio ritmo |
Primo significato: così così, si tira avanti
Quando qualcuno ti chiede come stai, come va il lavoro o come va il tuo giapponese, bochibochi è una risposta modesta e universale. Sta nel mezzo: le cose vanno bene, niente da segnalare, nessun dramma. Molte persone lo usano anche quando le cose vanno bene, perché evita di sembrare orgogliosi.
In Kansai, spesso arriva con una desinenza dialettale: bochibochi ya na (casuale), bochibochi ya de, o in stile mercantile bochibochi denna. Nel giapponese educato standard, bochibochi desu è compreso ovunque, anche se a Tokyo la risposta neutra più comune è māmā desu o okagesama de.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Amico: Come stai? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | Tu: cavarsela. (Kansai, casuale) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | Vicinato: Come vanno i tuoi studi di giapponese? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | Tu: Come arrivare. Ho ancora molta strada da fare. |
Mōkarimakka, bochibochi denna: il famoso scambio
La riga bochibochi più conosciuta è la risposta in un classico scambio mercantile di Osaka. Mōkarimakka, da mōkaru, realizzare un profitto, significa più o meno che stai facendo soldi? Bochibochi denna risposte che se la cavano, lo sai. Lo scherzo è che un commerciante non ammette mai di comportarsi molto bene, e non ammette mai nemmeno di comportarsi male.
Oggi, poche persone a Osaka si salutano in questo modo nella vita quotidiana, e lo scambio è utilizzato principalmente come immagine giocosa della città, nelle commedie, sui souvenir e dai negozianti più anziani che amano il vecchio stile. Se un amico Kansai ti dice mōkarimakka con un sorriso, rispondere bochibochi denna è la risposta perfetta per una battuta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | Fare soldi? (Mercante di Osaka, giocoso) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Andare avanti, lo sai. (risposta classica) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | Beh, è così così. (Kansai, casuale) |
Secondo significato: a poco a poco, ed è quasi ora
Il secondo significato riguarda il tempo e il ritmo. Bochibochi hajimeyō ka significa che inizieremo senza fretta e bochibochi kaerō ka significa che torneremo a casa. Ciò suggerisce che il momento sia gradualmente arrivato, come sorosoro nel giapponese standard. Questo significato è ampiamente utilizzato anche al di fuori di Kansai.
Può anche descrivere un progresso lento e costante: bochibochi yatte imasu, ci sto lavorando poco a poco, o un nuovo negozio in cui i clienti stanno arrivando bochibochi, pochi alla volta. Come consiglio, bochibochi ikō, prendiamocela con calma e andiamo avanti, è un modo gentile per dire a qualcuno di non avere fretta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | Iniziamo? (educato) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | È tardi, andiamo a casa? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | Il nuovo negozio sta avendo qualche cliente adesso. |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | Nessuna fretta, procediamo per gradi. |
Questo significato di ritmo è una parola gentile e incoraggiante anche per gli studenti. Se dici a un amico Kansai che il giapponese è difficile, potresti sentire bochibochi de ee yan, prenderlo un po' alla volta va bene, non è vero? Ci ricorda che i progressi lenti e costanti contano.
Altre frasi con bochibochi che sentirai nel Kansai
Una volta che inizi ad ascoltare, bochibochi appare in tanti piccoli momenti. I negozianti lo usano per gli affari, gli impiegati per la fine della giornata, gli amici per i progetti che stanno lentamente prendendo forma. Spesso viene fornito con Kansai terminazioni di frase come ya (per da), de (un'enfasi amichevole) e yan (non è vero), quindi conoscerli ti aiuta a capirlo.
Le persone lo usano anche per il tempo e le stagioni che cambiano gradualmente: i ciliegi iniziano a fiorire bochibochi, qua e là. In questo senso è molto vicino allo standard botsubotsu o chirahora, qualche qua e là.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | E' più o meno quel periodo, vero? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | I fiori di ciliegio cominciano a spuntare qua e là. (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | Il lavoro procede a ritmo serrato. |
Bochibochi accanto a māmā, sorosoro e botsubotsu
Ogni significato di bochibochi ha un partner standard e la scelta tra loro cambia il tono. Māmā è lo standard così così, leggermente più piatto. Sorosoro è lo standard relativo al tempo ed è utilizzato ovunque, in qualsiasi registro. Botsubotsu è la forma più standard del significato poco a poco e descrive anche piccoli punti o macchie. Okagesama de è la risposta gentile e grata alla domanda come stai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Va bene. (standard) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Partirò presto. (educato, uscendo) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | Grazie a te, sto bene. (formale) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | Grazie a te, sta andando tutto liscio. (a un cliente) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | Bene, allora cominciamo. (incontro formale) |
| Parola | Significato principale | Dove si adatta |
|---|---|---|
| bochibochi | Così così, cavarsela; presto, poco a poco | Discorsi amichevoli, forti in Kansai |
| māmā | Così così, va bene | Normale, tutti i giorni |
| sorosoro | Era ora, presto | Standard, da informale a educato |
| botsubotsu | A poco a poco; punti | Standard, un po' libresco |
| okagesama de | Bene, grazie a te | Educato, con clienti e anziani |
bochibochi è abbastanza educato per il lavoro? Bochibochi desu va bene con conoscenti amichevoli, vicini e colleghi che conosci bene, soprattutto in Kansai, dove anche gli uomini d'affari lo usano con leggerezza. Negli uffici di Tokyo e nelle situazioni formali può sembrare banale o vago. Un cliente che chiede come sta andando il tuo progetto si aspetta una risposta più chiara, come junchō desu, sta andando bene o un breve aggiornamento dello stato.
Per il momento, bochibochi hajimemashō ka è accettabile in una riunione rilassata, ma sorosoro hajimemasu è la scelta più sicura quando ne presiedi una formale.
Mini dialogo: al mercato di Osaka
Da qualche mese Marco compra il pesce allo stesso banco in un mercato coperto di Osaka. Al pescivendolo piace prenderlo in giro con vecchie frasi di Osaka. Ascolta i finali Kansai: ya per da, hen per nai e lo stile mercantile denna.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | Pescivendolo: Ehi, giovanotto. Fare soldi? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Marco: Tirarsi avanti, lo sai. |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | Pescivendolo: Ah ah, conosci la tua Osaka! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Marco: Cosa mi consigli oggi? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | Pescivendolo: Buono questo sgombro. È arrivato proprio stamattina. |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | Marco: Allora due di quelli, per favore. |
Capisci le risposte del Kansai con Mocchi
Incolla una riga che hai sentito, come もう遅いし、ぼちぼち帰ろか, in Mocchi con /explain. Mocchi lo scompone in pezzi, evidenzia il Kansai volitivo kaero ka e l'equivalente standard e ne dà il significato. Chiedi un follow-up, ad esempio quando dovrei dire bochibochi invece di māmā, e Mocchi ricorda i punti dialettali che hai chiesto.
Quindi portalo a AI Sensei: chiedi a Sakura-sensei di interpretare un negoziante di Osaka che ti saluta con mōkarimakka, ed esercitati a passare dalla risposta scherzosa al giapponese standard educato.
Errori comuni di chi studia
- Trattare bochibochi come negativo. È modesto; se le cose vanno male, dì ammari yoku nai.
- Rispondere a un cliente con bochibochi desu. Utilizzare invece okagesama de o junchō desu.
- Salutare gli sconosciuti con mōkarimakka. È uno scherzo tra persone che si conoscono, o una battuta per divertirsi quando qualcuno te lo dice.
- Strafare Kansai termina fuori Kansai. Bochibochi denna in un ufficio di Tokyo può sembrare un'imitazione; bochibochi desu o māmā desu è più sicuro.
- Dimenticare il significato del tempo. Bochibochi ikō ka non riguarda come ti senti; significa che andiamo?