Kizuna in un minuto
Kizuna (絆) è un legame tra persone che rimane saldo. Il kanji contiene il radicale del filo 糸 a sinistra, un suggerimento che è qualcosa che lega. La parola è comunemente spiegata come se dapprima indicasse una corda usata per legare animali come i cavalli, e successivamente anche sistemi di ritenuta che legano una persona. Col tempo il significato si è spostato da qualcosa che ti trattiene a qualcosa che ti tiene insieme, e oggi è quasi sempre positivo.
Nel giapponese moderno, kizuna suggerisce tre cose: la relazione è profonda, è stata costruita attraverso la condivisione del tempo o delle difficoltà e supporta entrambe le parti. Ecco perché appare spesso accanto a parole come tsuyoi (forte) e fukai (profondo).
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 家族の絆 | kazoku no kizuna | legami familiari |
| チームの絆 | chīmu no kizuna | spirito di squadra, legame all'interno di una squadra |
| 絆を深める | kizuna o fukameru | rafforzare un legame |
| 地域の絆 | chiiki no kizuna | legami della comunità |
Le combinazioni di parole che sentirai davvero
Kizuna appare raramente da solo. Viene fornito con un piccolo insieme di verbi e aggettivi e impararli è il modo più veloce per usarlo in modo naturale. Fukameru (approfondire) e tsuyomeru (rafforzare) sono i più comuni, mentre kizuku (costruire) viene utilizzato quando la relazione è più recente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 二人の絆が深まった。 | Futari no kizuna ga fukamatta. | Il legame tra loro due si fece sempre più profondo. |
| 旅行で家族の絆を深めました。 | Ryokō de kazoku no kizuna o fukamemashita. | Il viaggio ha avvicinato la nostra famiglia. |
| チームの絆が強いです。 | Chīmu no kizuna ga tsuyoi desu. | La squadra ha un forte legame. |
| 信頼関係と絆を築きたいです。 | Shinrai kankei to kizuna o kizukitai desu. | Voglio costruire fiducia e un legame. |
| 強い絆で結ばれています。 | Tsuyoi kizuna de musubarete imasu. | Sono legati da un forte legame. |
| みんなの絆を感じました。 | Minna no kizuna o kanjimashita. | Ho sentito il legame tra tutti. |
Kizuna si combina anche con i nomi delle due parti del rapporto: oyako no kizuna (genitore e figlio), fūfu no kizuna (marito e moglie) e shitei no kizuna, il legame tra un maestro e un apprendista o tra un insegnante e uno studente, che appare principalmente per iscritto. Lo schema da A a B n. kizuna, il legame tra A e B, ti consente di costruirne uno tuo: da tifoso a senshu no kizuna, il legame tra tifosi e giocatori.
Gli aggettivi sono limitati. Tsuyoi (forte) e fukai (profondo) sono di gran lunga i più comuni, e appare anche katai (fermo). Normalmente non diresti ōkii kizuna (un legame grande) o nagai kizuna (un legame lungo).
Dove kizuna suona naturale
Kizuna vive in momenti con qualche emozione o cerimonia. Lo sentirete quando un allenatore ringrazia la squadra dopo una finale, quando il padre di una sposa brinda, quando il presidente di una società parla dello staff dopo un anno duro, quando una città celebra l'anniversario di una catastrofe. È anche una parola preferita nei testi delle canzoni, nei titoli dei film e nella pubblicità.
In questi contesti è perfettamente naturale, e usarlo tu stesso in un discorso o in un messaggio sentito suonerà sincero.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 親子の絆は一生ものです。 | Oyako no kizuna wa isshōmono desu. | Il legame tra genitore e figlio dura tutta la vita. |
| このチームの絆は誰にも負けません。 | Kono chīmu no kizuna wa dare ni mo makemasen. | Nessuno può battere il legame di questa squadra. |
| 皆さんとの絆を大切にしたいと思います。 | Minasan to no kizuna o taisetsu ni shitai to omoimasu. | Voglio far tesoro del mio legame con tutti voi. |
- Famiglia: oyako no kizuna, il legame tra genitore e figlio; kyōdai no kizuna, tra fratelli.
- Sport e club: le squadre che si allenano insieme da anni spesso parlano di kizuna dopo una grande vittoria o sconfitta.
- Lavoro: discorsi alle feste di fine anno o addii, su una squadra che ha portato a termine un progetto difficile.
- Comunità e disastri: vicini che si sostengono a vicenda, volontari e persone lontane che inviano aiuti.
- Persone e animali: cani guida, animali salvati e i loro proprietari, dove riecheggia ancora il vecchio significato di legare.
2011: l'anno di 絆
L'11 marzo 2011, il grande terremoto e lo tsunami del Giappone orientale hanno colpito il Giappone nordorientale. Nei mesi successivi, kizuna è diventata una delle parole più visibili nel Paese: sugli striscioni, nei notiziari, nelle campagne di beneficenza e nei messaggi di sostegno dall'estero. Esprimeva l'idea che le persone fossero legate insieme e si aiutassero a vicenda a riprendersi.
Alla fine di quell'anno, 絆 fu scelto come Kanji dell'anno, il singolo carattere che il pubblico vota per riassumere l'anno in un sondaggio annuale condotto dalla Japan Kanji Aptitude Testing Foundation. Alcune persone in seguito sentirono che la parola era stata usata così spesso da perdere parte del suo peso e le opinioni al riguardo variano. In ogni caso, molti giapponesi collegano ancora la parola a quel periodo, quindi ha un peso emotivo extra.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 震災の後、絆という言葉をよく聞きました。 | Shinsai no ato, kizuna to iu kotoba o yoku kikimashita. | Dopo il disastro, ho sentito spesso la parola kizuna. |
| 地域の絆が復興を支えました。 | Chiiki no kizuna ga fukkō o sasaemashita. | I legami comunitari hanno sostenuto la ripresa. |
Parole affini: tsunagari, en, nakama e altre
Kizuna si trova in una famiglia di parole di connessione. Scegliere quello giusto ti farà sembrare molto più naturale, soprattutto quando parli in modo informale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 人とのつながりを大切にしています。 | Hito to no tsunagari o taisetsu ni shite imasu. | Apprezzo i miei legami con le persone. |
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Questo deve essere il destino che ci unisce. |
| 最高の仲間です。 | Saikō no nakama desu. | Sono i migliori compagni. |
| 私たち、仲がいいんです。 | Watashitachi, naka ga ii n desu. | Andiamo molto d'accordo. (casual e quotidiano) |
| Parola | Senso | Tono |
|---|---|---|
| Kizuna (絆) | Un legame profondo e collaudato | Emozionale, un po' formale |
| Tsunagari (つながり) | Connessione, collegamento | Neutro, quotidiano |
| It (縁) | La possibilità o il destino che collega le persone | Caldo, leggermente tradizionale |
| Nakama (仲間) | Compagni, persone dalla stessa parte | Caldo, tutti i giorni |
| Kessoku (結束) | Unità, solidarietà di un gruppo | Formale, cronaca e business |
| Shinrai (信頼) | Fiducia | Neutro; spesso con kankei (relazione) |
Dirlo in un discorso
Il luogo più naturale da utilizzare per uno studente kizuna è un breve discorso: la fine di un progetto, una cena di gruppo, un addio. Ecco un modello semplice. Un team leader ringrazia tutti durante una piccola festa dopo un lungo progetto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお疲れさまでした。 | Minasan, hontō ni otsukaresama deshita. | Leader: Tutti, grazie mille per il vostro duro lavoro. |
| 大変なこともありましたが、 | Taihen na koto mo arimashita ga, | Leader: Ci sono stati momenti difficili, ma |
| このプロジェクトでチームの絆が深まりました。 | Kono purojekuto de chīmu no kizuna ga fukamarimashita. | Leader: questo progetto ha avvicinato il nostro team. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. | Leader: Non vedo l'ora di lavorare con te da qui in poi. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Tutti: Saluti! |
Errori comuni
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すぐに仲良くなりました。 | Sugu ni naka yoku narimashita. | Ci siamo avvicinati rapidamente. |
| 二人の絆を感じる結婚式でした。 | Futari no kizuna o kanjiru kekkonshiki deshita. | È stato un matrimonio in cui si poteva sentire il legame della coppia. |
- Usando kizuna per un'amicizia casuale che hai stretto la settimana scorsa. Sembra una battuta cinematografica; dì invece naka yoku natta (ci siamo avvicinati).
- Dire kizuna o tsukuru (creare un legame). Resta inteso, ma kizuna o kizuku o kizuna o fukameru sembrano molto più naturali.
- Mescolando ga e o: kizuna ga fukamaru, ma kizuna o fukameru.
- Usare kizuna per l'amore romantico. Può descrivere il legame di una coppia, ma per l'amore stesso usa ai o suki.