Vocabolario giapponese di Demon Slayer: le parole di Kimetsu no Yaiba

Kimetsu no Yaiba: leggere il titolo kanji per kanji

La serie di Gotōge Koyoharu è stata pubblicata su Weekly Shōnen Jump e il suo titolo giapponese ha tre kanji uniti dal n. 鬼 è oni, demone, leggi ki nei composti. 滅 è metsu, distruggere o estinguersi, il kanji in zenmetsu (全滅), spazzato via. 刃 è yaiba, una parola poetica per la lama di una spada; la lettura quotidiana dello stesso kanji è ha, la lama di un coltello.

Quindi il titolo è una frase nominale: la lama che distrugge i demoni. Il titolo inglese Demon Slayer nomina la persona invece dell'arma.

UnihongoVocabolario

👹鬼おにorco, demone

🔪刃やいばlama

💨呼吸こきゅうrespirazione

🎯全ぜん集中しゅうちゅうconcentrazione totale

Oni: il demone che conosci già dal folklore

Oni sono molto più vecchi della serie. Nei racconti popolari sono orchi cornuti e armati di mazze, e ogni febbraio a Setsubun le famiglie lanciano fagioli e gridano la fila sottostante per scacciarli. L'etichetta dei bambini è onigokko, gioca oni e l'inseguitore si chiama oni.

La serie reinventa oni come ex umani che mangiano persone, ma la parola mantiene il suo vecchio peso. Nello slang moderno, oni è anche bloccato davanti alle parole per significare estremamente, e un allenatore severo è un oni kōchi.

Kisatsutai e hashira: il Corpo e i suoi pilastri

I cacciatori di demoni appartengono a Kisatsutai (鬼殺隊): ki, demon, satsu (殺), kill e tai (隊), un corpo o unità. Tai è un finale produttivo, come in taiin (隊員), un membro di un'unità. Le edizioni inglesi lo chiamano Demon Slayer Corps.

I suoi spadaccini più forti sono i hashira (柱), pilastri. L'immagine è architettonica: togli i pilastri e la casa cade. Il giapponese usa la stessa immagine per le persone in daikokubashira (大黒柱), il pilastro principale, ovvero la persona da cui dipende una famiglia o una squadra. Un altro dettaglio apprezzato dai fan: hashira è anche la tradizionale controparola per gli dei.

Kokyū e zenshūchū: respirazione e concentrazione totale

Gli spadaccini combattono con stili chiamati kokyū (呼吸), respirazione: mizu no kokyū è la respirazione sott'acqua. I kanji sono 呼, espirare o chiamare, e 吸, inspirare, quindi la parola contiene un respiro completo. È il termine medico e quotidiano standard.

Zenshūchū (全集中) aggiunge zen (全), tutto, a shūchū (集中), concentrazione, radunarsi letteralmente al centro. Shūchū è una delle parole più utili della serie per gli studenti: shūchū suru significa concentrarsi e shūchūryoku è il tuo potere di concentrazione.

Kata e i vecchi numerali 壱, 弐, 参

Ogni stile di respirazione ha mosse numerate chiamate kata (型), forme, la parola karate usa per le sue sequenze fisse. Sono annunciati come ichi no kata, ni no kata e così via, e scritti con numeri formali: 壱ノ型, 弐ノ型, 参ノ型.

Questi numeri sono reali. Sono stati progettati per contratti e conti, dove un semplice 一 poteva essere trasformato in 二 o 三 con un tratto aggiuntivo. La serie continua fino al dieci. Nella vita quotidiana raramente è necessario scriverli, ma dovresti riconoscere 壱 su una banconota.

Kata è anche ovunque nelle parole ordinarie, solitamente espresse in gata: ketsuekigata (血液型), gruppo sanguigno, e kamigata (髪型), acconciatura.

Le spade Nichirin e altri termini coniati

L'arma del Corpo è la nichirintō (日輪刀). Nichirin (日輪) è una parola letteraria per il disco del sole, e tō (刀) è la lettura composta di katana. Il nome ti dice la premessa: la luce del sole è ciò che i demoni temono.

È così che la serie costruisce il suo vocabolario: veri kanji, vere letture, nuove combinazioni. Se riesci a dividere un termine nei suoi kanji, di solito puoi indovinarne il significato prima che qualsiasi carattere lo spieghi. Mugen ressha (無限列車), dal titolo del film di successo, è semplicemente il treno infinito.

L'ambientazione Taishō e perché il parlato suona antico

La storia è ambientata nell'era Taishō (大正), dal 1912 al 1926, quando il Giappone rurale aveva ancora un aspetto tradizionale e le città si riempivano di treni e luce elettrica. Questo è il motivo per cui si sentono così pochi prestiti inglesi e così tanti termini ricchi di kanji, e perché i caratteri educati usano un fraseggio formale e leggermente rigido.

Oltre a ciò, il cast principale parla con uno stile fortemente disegnato. L'eroe gentile è gentile con gli anziani e sincero fino all'eccesso. Il combattente mascherato da cinghiale si vanta con l'arrogante ore-sama e carica urlando un vero idioma a quattro kanji. Il timido grida che tutto è impossibile. Queste sono le voci dei personaggi, scritte per essere riconosciute in una riga.

Ganbare e umai sono al sicuro con gli amici. Chototsu mōshin è un vero e proprio idioma per correre avanti senza pensare, usato negli scritti e nei discorsi. Gridarlo a metà sprint è facoltativo.

Portare le parole nella vita reale

Ecco lo stesso vocabolario in frasi cortesi e utilizzabili. Nessuno di loro farà pensare alla gente che stai citando gli anime, tranne forse l'ultimo.