Tokui e nigate: la coppia base
Tokui (得意) è composto dai kanji per guadagno e mente, e significa qualcosa in cui ti senti sicuro e a tuo agio nel fare, una forza. Nigate (苦手) è formato dai kanji che significano amaro e mano, una mano che lotta, e significa punto debole o qualcosa che non si riesce a gestire bene. Entrambi sono aggettivi na: tokui desu, tokui deshita, tokui ja nai desu e tokui na più un sostantivo.
La cosa in cui sei bravo o cattivo richiede ga, esattamente come con suki e kirai: eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu. Per parlare di un'azione, trasforma prima il verbo in un sostantivo con no o koto: hito to hanasu no ga tokui desu, sono bravo a parlare con le persone; hayaoki suru no ga nigate desu, non riesco ad alzarmi presto.
Poiché tokui riguarda la fiducia piuttosto che l'abilità misurata, può essere utilizzato onestamente anche quando si è semplicemente competenti. Dire ryōri ga tokui desu significa che cucinare è qualcosa che ti piace e che puoi fare, non che tu sia uno chef. I giapponesi lo dicono liberamente, e non sembra vantarsi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | Sono bravo a cucinare. |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | Sono un po' debole in matematica. |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | Sono bravo a parlare con le persone. |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | Faccio fatica ad alzarmi presto. |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | Qual è la tua materia più forte? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | Una volta ero pessimo, ma mi sono abituato. |
Tokui e nigate contro jōzu, heta e umai
Jōzu (上手) e heta (下手) misurano l'abilità come farebbe un osservatore, ed è per questo che sono imbarazzati con te stesso. Nihongo ga jōzu desu ne è il complimento che ogni studente sente; nihongo ga jōzu desu riguardo al tuo giapponese suona come un'affermazione che stai invitando le persone a testare. Heta su te stesso è bello e umile, e ga heta desu, non sono bravo a disegnare, ma heta su qualcun altro è schietto.
La regola pratica: jōzu per l'abilità degli altri, tokui per i tuoi punti di forza, heta o nigate per le tue debolezze e nigate per le debolezze degli altri se devi menzionarli. Tra heta e nigate su te stesso, heta dice che i tuoi risultati sono scarsi; Nigate dice che tutta la zona è scomoda per te. Uta ga heta significa che canti male; uta ga nigate significa che preferiresti non cantare affatto.
Umai (うまい) è la parola casuale per abile, usata tra amici e spesso in riferimento a una prestazione specifica: kimi, umai ne, sei bravo. È anche la parola casuale per delizioso, che il contesto separa. Nella scrittura e nel linguaggio educato, o-jōzu è la forma rispettosa di jōzu, usata per lodare un cliente o un anziano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | Il tuo giapponese è molto buono. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Niente affatto, ho ancora molta strada da fare. |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | Sono pessimo a disegnare, ma mi piace. |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | Non sono un cantante, quindi preferisco ascoltare. |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | Tanaka, sei bravo con la chitarra. |
Nigate per cibi, persone e situazioni
Nigate va ben oltre l'abilità, ed è qui che diventa una delle parole più utili nel giapponese educato. Per quanto riguarda il cibo, è il modo standard per dire che non si può mangiare qualcosa di preferenza: nattō ga nigate desu. Gli osti e i ristoranti chiedono nigate na mono wa arimasu ka, e la parola ti permette di rispondere senza criticare il piatto.
Per le persone, nigate na hito è qualcuno con cui trovi difficile avere a che fare, una frase molto più gentile di kirai. Ano hito wa chotto nigate de, Non sono bravo con quella persona, così gli adulti parlano di un collega difficile. Per le situazioni, nigate copre tutto ciò che ti mette a disagio: folla, altezze, chiacchiere, prime ore del mattino, tempo caldo, telefonate. Lo schema è ogni volta lo stesso, X ga nigate desu, e suona sempre modesto perché la colpa è tua.
Anche il lato positivo funziona. Tokui è usato anche per situazioni che gestisci bene e per cose per cui sei conosciuto: asa ni tsuyoi, forte al mattino, è più comune al mattino, ma hitomae de hanasu no ga tokui, bravo a parlare davanti alle persone, è un'auto-descrizione standard.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | Non posso proprio mangiare il natto. |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | Non sono bravo con la folla. |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | Mi sento un po' a disagio al telefono. |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | Trovo che quella persona sia un po' difficile da trattare. |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | Non sopporto bene il caldo. |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | Sono bravo a parlare davanti alla gente. |
Autopresentazioni e chiacchiere
Un'autopresentazione giapponese, jiko shōkai, spesso include un punto di forza e una debolezza accattivante, e tokui e nigate sono le parole che li portano. La forma è il nome, da dove vieni, cosa fai, poi tokui na koto wa X desu e nigate na koto wa Y desu, terminato con yoroshiku onegai shimasu. Un tokui concreto dà alle persone qualcosa su cui chiedere; una nigata leggera ti rende umano.
In questa chiacchierata emergono due composti. Tokui-ryōri è il tuo piatto caratteristico, il cibo che cucini meglio, e tokui-ryōri wa nan desu ka è la domanda preferita durante le cene e le feste di benvenuto. La risposta è un piatto: karē desu, o nikujaga desu. Tokui-waza è una mossa o un trucco tipico, usato in modo scherzoso per un'abilità di gruppo, e tokui-bun'ya è il tuo campo di competenza, la versione formale per il lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | Una cosa in cui sono bravo è scattare foto. |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | Una cosa in cui non sono bravo è mettere in ordine. |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | Qual è il tuo piatto forte? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | Il mio piatto forte è il curry. |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | La mia area di competenza è il marketing. |
Colloqui di lavoro: punti di forza, di debolezza e nigate ishiki
Le interviste giapponesi quasi ogni volta chiedono punti di forza e di debolezza, spesso con i sostantivi formali chōsho e tansho, o con la domanda tokui na koto per nigate na koto o oshiete kudasai. La risposta vincente per tokui è una forza, un esempio e un risultato. La risposta vincente per nigate è una debolezza, un riconoscimento onesto e ciò che stai facendo al riguardo. Gli intervistatori si preoccupano più della seconda metà che della debolezza stessa.
Nigate ishiki, la consapevolezza di non essere bravo in qualcosa, è la parola per un blocco mentale: la sensazione di non essere bravo in matematica o nel parlare inglese, che sia vero o meno. Nigate ishiki ga aru significa che hai quel blocco; nigate ishiki o kokufuku suru significa superarlo. È una frase matura per un'intervista o una conversazione sull'apprendimento, perché separa la sensazione dal fatto.
Kokufuku suru, superare, e naoshite iru, lavorare per aggiustare, sono i verbi che trasformano una risposta negativa in positiva. Sii breve: una debolezza, un piano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | La mia forza è riassumere i dati in modo chiaro. |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | Non ero bravo a parlare in pubblico, ma continuo a esercitarmi. |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | Avevo un blocco mentale riguardo all'inglese. |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | Per superare quel blocco, parlo tutti i giorni. |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | Il mio punto forte è che sono tenace. |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | Il mio punto debole è che mi preoccupo troppo. |
Parole di abilità e preferenza a confronto
Le parole seguenti descrivono tutte l'essere bravo o cattivo in qualcosa, o a suo agio o a disagio con esso. La scelta giusta dipende da due cose: se stai parlando di te stesso o di qualcun altro, e se intendi bravura o disinvoltura.
| Parola | Lettura | Significato e a chi è rivolto |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | bravo a, fiducioso in; su te stesso |
| 苦手 | nigate | pessimo, non so gestirlo; te stesso, cibi, persone, situazioni |
| 上手 | jōzu | abile; lode per gli altri |
| お上手 | o-jōzu | abile; lode rispettosa |
| 下手 | heta | inabile; umile con te stesso, schietto con gli altri |
| うまい | umai | bravo a; casual, amici; anche delizioso |
| 得意料理 | tokui-ryōri | piatto d'autore |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | campo di competenza |
| 得意技 | tokui-waza | mossa o trucco caratteristico |
| 苦手意識 | nigate ishiki | blocco mentale, sensazione di non essere bravo in qualcosa |
| 長所 | chōsho | punto forte (formale, interviste) |
| 短所 | tansho | punto debole (formale, interviste) |
Tokui ha un altro significato da conoscere: tokui-saki o o-tokui-sama significa cliente o cliente abituale. Se il proprietario di un negozio menziona o-tokui-sama, sta parlando dei suoi migliori clienti, non delle loro capacità.
Errori comuni con tokui e nigate
Il primo errore è dire jōzu di te stesso. Watashi wa nihongo ga jōzu desu è grammaticale e suona vanaglorioso; dire nihongo ga sukoshi tokui desu, o meglio, nihongo o benkyō merda imasu. Il secondo usa o: eigo o tokui desu dovrebbe essere eigo ga tokui desu. Il terzo è dimenticare na davanti a un sostantivo: tokui na kamoku, non tokui kamoku.
Il quarto sta usando heta su un'altra persona. Kare wa uta ga heta desu è un giudizio severo; se proprio devi dirlo, kare wa uta ga nigate mitai desu, sembra non essere un cantante, è più gentile. Il quinto è rispondere a una domanda sul cibo con kirai invece che nigate, il che fa sembrare una preferenza un verdetto. E il sesto offre un nigate in un'intervista senza piano allegato; il piano è il punto della questione.
- Tokui per i propri punti di forza, jōzu per l'abilità degli altri
- Segna la cosa con ga, mai o
- Mettere na prima di un sostantivo: tokui na kamoku, nigate na tabemono
- Usa nigate, non heta, quando descrivi il punto debole di qualcun altro
- Abbina ogni intervista a una frase su come migliorarla