Prendendo tempo e costando denaro
Il significato di cui ogni studente ha bisogno innanzitutto è il costo in tempo o denaro. La struttura è semplice: il tempo o il denaro sono l'argomento di ga, e Kakaru dice che vengono consumati. Jikan ga kakaru, ci vuole tempo; okane ga kakaru, costa denaro; ichi-jikan kakaru, ci vuole un'ora. La persona che paga o aspetta solitamente non viene menzionata; se necessario, prendono wa o ni.
La forma della domanda è dono kurai kakarimasu ka, che richiede sia tempo che denaro, quindi aggiungi jikan o okane se devi essere specifico. Per denaro, kakaru si sovrappone a suru, come in sen-en suru, ma kakaru suona come una spesa sostenuta mentre suru suona come un cartellino del prezzo. Hiyō ga kakaru, i costi sorgono, è il modo standard di parlare delle spese negli affari.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | Ci vogliono quindici minuti a piedi fino alla stazione. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo o quanto richiederà la riparazione? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | Cambiare casa costa. |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | Ci è voluto più tempo di quanto pensassi. |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | La spedizione viene addebitata separatamente? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | La preparazione richiede un certo impegno. |
Appendere, riposare e appoggiarsi
Il nucleo fisico di Kakaru è appeso o appoggiato su qualcosa. Un quadro è appeso a una parete, e ga kabe ni kakatte iru; un cappotto è appeso a un gancio; un ponte attraversa un fiume, hashi ga kawa ni kakatte iru. La particella è ni per la cosa su cui poggia, e la forma -te iru è standard perché questi sono stati, non azioni.
La stessa immagine ti dà nuvole e nebbia sopra una montagna, kumo ga kakaru, appare un arcobaleno, niji ga kakaru, e una voce o una mano che si posa su qualcuno, koe ga kakaru, qualcuno ti chiama. In ogni caso qualcosa arriva e si deposita su una superficie. Questo è anche il senso nei composti kakaru come motare-kakaru, appoggiarsi, e tobi-kakaru, saltare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | Alla parete è appeso un grande quadro. |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | Il cappotto è sulla gruccia. |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | Un vecchio ponte attraversa il fiume. |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | La nebbia gravava sulla montagna. |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | Qualcuno gridò da dietro. |
Serrature, motori e interruttori
Quando qualcosa di meccanico si aggancia e trattiene, anche quello è Kakaru. Una serratura scatta: kagi ga kakatte iru, è chiusa. Un motore si avvia e si avvia: enjin ga kakaru. I freni mordono: burēki ga kakaru. La riproduzione della musica inizia da un dispositivo: ongaku ga kakatte iru. Queste sono tutte cose che erano sciolte e ora sono impegnate o in funzione.
Kagi ga kakatte iru è una descrizione dello stato. Confrontatelo con kagi ga shimatte iru, anch'esso comune e che significa la stessa cosa nel linguaggio quotidiano; kakatte iru enfatizza il meccanismo della serratura, shimatte iru la porta che viene chiusa. Enjin ga kakaranai, il motore non parte, si dice ad un meccanico; il transitivo enjin o kakeru significa che giri la chiave.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | La porta è chiusa a chiave. |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | Fa freddo e il motore non si avvia. |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | I freni strinsero. |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | Nel negozio suonava una canzone che mi piaceva. |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | L'aria condizionata è accesa? |
Chiamate, messaggi e cose che ti arrivano
Denwa ga kakaru significa che arriva una telefonata. In pratica lo senti quasi sempre con kuru: denwa ga kakatte kita, è arrivata una chiamata, oppure denwa ga kakatte kuru, arriverà una chiamata. Chi chiama prende Kara. Questo è lo specchio di denwa o kakeru, per effettuare una chiamata. Nota che denwa ga kakaru da solo può anche significare che la chiamata si connette, poiché in nakanaka denwa ga kakaranai, non riesco a passare.
Lo stesso senso di arrivo appare nella pressione e nei fardelli che ti cadono addosso: puresshā ga kakaru, la pressione è alta; futan ga kakaru, un peso ricade su qualcuno; meiwaku ga kakaru, si creano problemi a qualcuno. Fisicamente, acqua e salsa ti schizzano addosso: mizu ga kakatta, mi sono schizzato. Anche il sospetto arriva: utagai ga kakaru, cadere nel sospetto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | Proprio adesso è arrivata una chiamata dall'ufficio. |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | Per quante volte compongo, non riesco a rispondere. |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | Troppi oneri ricadono sul nuovo personale. |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | Penso che ti causerà problemi. |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | Una macchina ha schizzato acqua e mi è finita sui vestiti. |
Essere presi: trappole, trucchi e malattie
Se qualcosa ti prende e ti trattiene, ci caschi dentro. Wana ni kakaru, essere preso in trappola; sagi ni kakaru, cadere in una truffa; hikkakaru, rimanere impigliato, sia letteralmente su un chiodo che figurativamente su un trucco. Anche i pesci vengono catturati in questo modo: sakana ga tsuri-bari ni kakatta, il pesce prese l'amo.
La malattia segue la stessa immagine. Byōki ni kakaru significa contrarre una malattia, con ni sulla malattia. È un po' più formale di kaze o hiku, che è la frase fissa per prendere un raffreddore, ed è il verbo naturale per le malattie con nome: infuruenza ni kakaru, prendere l'influenza. Confronta kakaru con hamaru, cadere in un buco o appassionarsi a un hobby, che è più casuale e spesso positivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | Un topo è rimasto intrappolato nella trappola. |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | Attenzione a non cadere nelle truffe. |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | La mia manica si è impigliata in un chiodo. |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | Ho avuto l'influenza l'anno scorso. |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | Non cadrò in quel trucco. |
Medici, dipendenza e o-me ni kakaru
Isha ni kakaru significa vedere un medico, affidarsi alle cure di un medico. La particella ni indica il medico o l'ospedale. È la frase standard sui moduli clinici e nelle conversazioni: ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, stai attualmente vedendo un ospedale. Il tuo medico curante è kakaritsuke no isha e la frase kakaritsuke è diventata una parola normale per indicare un medico di famiglia.
Lo stesso senso di dipendenza dà ni kakatte iru per le cose che dipendono da qualcosa: seikō wa kimi ni kakatte iru, il successo dipende da te. Un idioma correlato è inochi ga kakatte iru, è in gioco una vita. Kakaru significa anche essere in corso: shigoto ni kakaru, mettersi al lavoro; tori-kakaru, intraprendere un compito.
Infine, o-me ni kakaru è l'umile espressione per incontrare qualcuno che rispetti. Proviene dalla stessa immagine, venuta alla vista dei loro occhi onorati. O-me ni kakarete kōei desu, Sono onorato di conoscerti, è la frase per interviste, primi incontri di lavoro e presentazioni formali. La sua coppia o-me ni kakeru significa mostrare qualcosa a qualcuno rispettato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | Dovresti vedere un dottore presto. |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | Hai un ospedale normale? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | Il risultato dipende dal tuo impegno. |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | Iniziamo il lavoro. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Sono onorato di conoscerti. |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Ho incontrato il presidente l'altro giorno. |
Collocazioni comuni in breve
La particella ti dice quale significato è attivo. Ga segna la cosa che si spende, si blocca o arriva; ni segna la superficie, la trappola, il medico o la persona da cui dipende qualcosa. La tabella raggruppa le collocazioni che ascolterai di più.
| Collocazione | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | Ci vuole tempo |
| お金がかかる | okane ga kakaru | Costa denaro |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | Ci vuole impegno |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | È attivo un lucchetto |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | Un motore si avvia |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | Arriva una chiamata |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | I problemi sono causati a qualcuno |
| わなにかかる | wana ni kakaru | Essere presi in una trappola |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | Per prendere una malattia |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | Per vedere un dottore |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | Per mettersi al lavoro |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | Incontrare (umile) |
Nota che Kakaru non se ne va mai. Nel momento in cui desideri un oggetto diretto, appendi la foto, chiudi la porta, fai la chiamata, sei passato a kakeru.
Errori che gli studenti commettono con Kakaru
Il primo errore è fare della persona il soggetto del significato del tempo o del denaro. Watashi wa ichi-jikan kakarimashita sembra che tu stesso sia esausto. Di' ichi-jikan kakarimashita da solo, o watashi wa ichi-jikan kakatte tsukimashita, sono arrivato dopo un'ora. Il tempo o il denaro sono l'argomento; sei contesto.
Il secondo è scambiare kakaru e kakeru. Kagi o kakaru e denwa ga kakeru sono entrambi sbagliati. Ga va con Kakaru, o va con Kakeru. Se ti ritrovi a dire o prima di kakaru, cambia il verbo. Il terzo errore è confondere kakaru con tsuku per interruttori e luci. Denki ga kakatte iru non è naturale; usa denki ga tsuite iru.
Infine, guarda la frase del medico. Isha o miru significa guardare un dottore, e isha ni au significa incontrarne uno socialmente. Da trattare è isha ni kakaru o, più semplicemente, byōin ni iku. E o-me ni kakaru è sempre e solo per te che li incontri; per l'altra persona, usa il rispettoso o-ai ni naru.
- Tempo e denaro richiedono ga; non renderti mai oggetto di Kakaru
- Prima della o, il verbo è kakeru, non kakaru
- Luci e schermi usano tsuku; motori, serrature e musica usano Kakaru
- Vedere un dottore è isha ni kakaru, non isha o miru
- O-me ni kakaru è umile e descrive solo il tuo incontro
Quando puoi immaginare Kakaru come qualcosa che si deposita su qualcos'altro, seguono le scelte delle particelle: ga per ciò che si deposita, ni per dove atterra. Pronuncia le collocazioni ad alta voce finché l'accoppiamento non diventa automatico.