Deru e Dasu: partire, partecipare, sottomettersi, iniziare

Un evento, due verbi

Il giapponese spesso ti dà una coppia di verbi per lo stesso evento: uno descrive cosa succede, l'altro descrive cosa fa una persona per realizzarlo. Deru e dasu sono l'esempio più chiaro. Appare la febbre, netsu ga deru, e una persona ne corre una, netsu o dasu. Il tè arriva a tavola, ocha ga deru, perché qualcuno lo ha servito, ocha o dashita. Imparare la coppia insieme dimezza il lavoro, perché una collocazione ti insegna due frasi.

La grammatica segue l'abbinamento. Deru è intransitivo e il suo soggetto è contrassegnato con ga, mentre dasu è transitivo e accetta un oggetto diretto contrassegnato con o. Deru è un verbo ichidan, quindi la radice è de e ottieni demasu, dete, deta e il potenziale derareru. Dasu è Godan, quindi ottieni dashimasu, dashite, dashita e il potenziale daseru. Le due forme te, dete e dashite, coprono la maggior parte dell'uso parlato.

I sensi di deru in uno sguardo

Deru parte da un'immagine fisica: qualcosa si muove dall'interno verso l'esterno. Ogni altro senso è ad un passo da quella immagine. Lasci un edificio, quindi esci di casa. Appari in un luogo, quindi partecipi a una riunione o appari in televisione. Da un processo emerge qualcosa, quindi esce un risultato e viene rilasciato un nuovo prodotto. Mantieni l'immagine del movimento verso l'esterno e l'elenco seguente si legge come un verbo anziché nove.

Partire, partire e andare avanti

Questo è il senso che utilizzerai ogni mattina. Il posto che lasci prende o, il che sorprende gli studenti perché deru è intransitivo: cioè o demasu, kaisha o demasu, heya o demasu. Il luogo in cui esci richiede ni, quindi soto ni deru significa uscire. Nota che deru non è il verbo per scendere da un treno. Questo è oriru: densha o orimasu. Deru è il treno in partenza, oppure tu che esci dall'edificio.

Partecipare, apparire e rispondere al telefono

Quando deru significa prendere parte o apparire, l'evento è contrassegnato con ni: kaigi ni deru, jugyō ni deru, shiai ni deru, pātī ni deru. Lo stesso schema ti dà denwa ni deru, prendere in mano il telefono, che è una delle frasi di più alto valore per chiunque lavori in Giappone. Il modo educato per dire che non puoi partecipare è un lieve negativo con una ragione: mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa deraremasen.

Una risposta naturale quando dici che parteciperai è una semplice conferma: wakarimashita, ja, ashita onegaishimasu. Se dici che non puoi, aspettati kashikomarimashita o daijōbu desu yo, quindi una domanda su un sostituto, dare ka kawari ni deraremasu ka.

Cose che vengono fuori da sole

Un folto gruppo di frasi deru non ha alcun agente. I sintomi escono dal corpo, i sentimenti escono da una persona e i risultati escono da un processo. L'inglese di solito ha bisogno di un verbo diverso per ognuno di questi, motivo per cui vale la pena studiarli come un insieme. Nota che koe ga demasen è il modo normale per dire che hai perso la voce, e oyu ga demasen è ciò che dici alla reception quando la doccia diventa fredda.

I sensi di dasu in uno sguardo

Dasu mantiene la stessa immagine esteriore, ma ora è una persona a provocarla. Sposti qualcosa dall'interno all'esterno, dal privato al pubblico o dal potenziale all'attuale. Ciò significa spedire una lettera, portare fuori la spazzatura, inviare un modulo, servire un piatto, aprire un negozio, spendere soldi, produrre un risultato e accelerare. L'oggetto è sempre contrassegnato con o, e la forma te dashite si collega agevolmente a una seconda frase: koe o dashite yonde kudasai.

Invio, presentazione e servizio

Negli uffici e nei municipi, dasu è il verbo standard per consegnare qualcosa e funziona sia per la carta che per i file. La richiesta educata è dashite kudasai, mentre la forma umile quando si serve o si consegna qualcosa a un superiore è odashi shimasu. Nota lo schema della scadenza: fatto ni per una scadenza, fatto per una durata. Kin-yōbi made ni dashite kudasai significa inviarlo entro venerdì, non prima di venerdì.

Aspettatevi brevi conferme in risposta: hai, tashika ni uketorimashita o kochira ni dashite kudasai quando qualcuno indica un vassoio. Se sei in ritardo, le scuse naturali sono okurete sumimasen, ima kara dashimasu.

Produrre, spendere e iniziare qualcosa

Gli usi più astratti di dasu sono comuni al lavoro. Kekka o dasu è ciò che chiede un manager, shiji o dasu impartisce istruzioni e okane o dasu paga o contribuisce. Vale la pena memorizzare due frasi fisse come unità intere. Genki o dashite è lo standard per rallegrarsi, e koe o dashite viene letto ad alta voce, cosa che ascolterai in ogni classe e durante la pratica della pronuncia.

Il suffisso ~dasu: un'azione inizia all'improvviso

Attacca dasu alla radice masu di un altro verbo e otterrai un nuovo verbo che significa che l'azione è iniziata improvvisamente. Naku diventa naki più dasu, nakidasu, fino a scoppiare in lacrime. Furu diventa furidasu, per la pioggia che inizia inaspettatamente. Ugoku diventa ugokidasu, per un treno che comincia a muoversi. Il composto si coniuga come un verbo godan in su, quindi dici nakidashimashita e furidashite.

Il contrasto con l'apprendimento è ~hajimeru. Ame ga furihajimemashita riferisce semplicemente che è iniziata la pioggia. Ame ga furidashimashita aggiunge repentinità e spesso disagio, motivo per cui è la versione che la gente dice quando viene sorpresa senza ombrello. Poiché ~dasu implica che l'evento non era pianificato, suona strano negli inviti e nei comandi, quindi dici hanashihajimemashō anziché hanashidashimashō.

Si noti che gli ultimi quattro si sono allontanati dal significato che inizia all'improvviso e ora sono semplicemente verbi lessicali. Omoidasu è la parola quotidiana per ricordare, e hikidasu è ciò che fai al bancomat. Impara questi quattro come vocabolario e mantieni la regola dell'inizio improvviso per i casi produttivi in ​​cima all'elenco.

Composti e frasi fisse costruiti su deru

Anche Deru forma composti, sebbene in numero inferiore rispetto a dasu. Dekakeru significa uscire per un po', deau è imbattersi o incontrare, demukaeru è andare a incontrare un ospite in arrivo, e denaosu è tornare un'altra volta, una frase molto utile quando un negozio è chiuso o la persona che si desiderava è fuori. Nel giapponese commerciale, le forme sostantive shusseki e gaishutsu portano la stessa idea in un registro più rigido.

Errori da correggere mentre parli

• Non dire densha o demasu per scendere dal treno; il verbo è oriru, densha o orimasu.
• Attendere richiede ni, non o: kaigi ni demasu, mai kaigi o demasu.
• Mantieni la coppia al passato: netsu ga demashita è quello che ti è successo, netsu o dashimashita è quello che hai fatto.
• Usa dashite kudasai per consegnare qualcosa e okuru o dasu con un corriere per i pacchi; teishutsu suru è il registro scritto.
• Evita ~dasu negli inviti e nei comandi; passa a ~hajimeru quando è previsto l'inizio.
• Pronuncia la scadenza con made ni, non made, quando il verbo è dasu.