Hoshi, uchū e il cielo notturno
星 (hoshi) è la parola quotidiana per stella, ed è anche l'elemento costitutivo di molte parole spaziali. Nei composti si legge sei: 惑星 (wakusei), pianeta, è letteralmente una stella errante, e 衛星 (eisei), un satellite, è una stella guardiana. 宇宙 (uchū) è lo spazio nel suo insieme, l'universo.
Il giapponese spesso descrive un cielo notturno limpido con 星がきれい (hoshi ga kirei), le stelle sono bellissime, e 星空 (hoshizora), un cielo stellato, è una parola che vedrai nei titoli delle canzoni e negli opuscoli turistici per le aree montane e le isole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 星がきれい | hoshi ga kirei | le stelle sono bellissime |
| 星空 | hoshizora | cielo stellato |
| 惑星 | wakusei | pianeta |
| 衛星 | eisei | satellite, luna di un pianeta |
| 銀河 | ginga | galassia |
| 天の川 | amanogawa | la Via Lattea (nel cielo) |
Amanogawa, il fiume del cielo, è la Via Lattea come la vedi nel cielo, ed è al centro di Tanabata, il festival delle stelle a luglio, quando si dice che due stelle separate dal fiume si incontrino. La Via Lattea come galassia nella scienza è 銀河系 (gingakei).
Le quattro parole con cui cominciare
Queste quattro parole coprono la maggior parte dei discorsi quotidiani sul cielo. Sole e spazio utilizzano composti on'yomi, mentre luna e stella sono parole native brevi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 宇宙 | uchū | lo spazio, l'universo |
| 太陽 | taiyō | il sole |
| 月 | tsuki | la luna |
| 星 | hoshi | stella |
| お日さま | ohisama | il sole (caldo, detto ai bambini) |
| お月さま | otsukisama | la luna (calda, detta ai bambini) |
| 地球 | chikyū | Terra, il globo |
Ohisama e otsukisama, con i rispettosi お e さま, sono parole affettuose usate con i bambini e nei libri illustrati. Chikyū, Terra, significa letteralmente palla terrestre, ed è anche la parola normale per globo.
Gli otto pianeti e il trucco dei giorni feriali
I nomi dei pianeti sono il motivo per cui il giapponese paga. I cinque pianeti conosciuti fin dall'antichità condividono il loro primo kanji con i giorni della settimana, quindi se conosci i giorni della settimana conosci già metà del sistema solare. I due pianeti esterni furono nominati molto più tardi: Urano è la stella re del cielo e Nettuno la stella re del mare, traduzioni degli dei greci e romani.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すいきんちかもくどってんかい | suikinchikamokudottenkai | i pianeti in ordine, come una cantilena infantile |
| 冥王星 | meiōsei | Plutone |
| 準惑星 | junwakusei | pianeta nano |
| 土星の輪 | dosei no wa | Gli anelli di Saturno |
| 火星に行ってみたい。 | Kasei ni itte mitai. | Mi piacerebbe andare su Marte. |
| Pianeta | giapponese | Significato Kanji | Giorno feriale con lo stesso kanji |
|---|---|---|---|
| Mercurio | 水星 (susei) | stella d'acqua | 水曜日, mercoledì |
| Venere | 金星 (kinsei) | stella in metallo o oro | 金曜日, venerdì |
| Terra | 地球 (chikyū) | palla di terra | Nessuno |
| Marte | 火星 (kasei) | stella di fuoco | 火曜日, martedì |
| Giove | 木星 (mokusei) | stella di legno | 木曜日, giovedì |
| Saturno | 土星 (dosei) | stella del suolo | 土曜日, sabato |
| Urano | 天王星 (tennosei) | stella re del cielo | Nessuno |
| Nettuno | 海王星 (kaiosei) | stella re del mare | Nessuno |
La Luna: fasi e osservazione della Luna
La luna occupa un posto speciale nella cultura giapponese. In autunno, molte persone si divertono con 月見 (tsukimi), osservando la luna, con ravioli ed erba di pampa, e la luna piena di metà autunno è chiamata 十五夜 (jūgoya). Al posto dell'uomo sulla luna, la tradizione giapponese vede un coniglio che pesta le gallette di riso, un'immagine che incontrerete nei libri illustrati e nei dolci di stagione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | luna piena |
| 三日月 | mikazuki | luna crescente |
| 半月 | hangetsu | mezza luna |
| 新月 | shingetsu | luna nuova |
| 月見 | tsukimi | osservazione della luna |
| 今日は満月ですね。 | Kyō wa mangetsu desu ne. | C'è la luna piena stasera, vero? |
| 月にうさぎがいるんだよ。 | Tsuki ni usagi ga iru n da yo. | C'è un coniglio sulla luna, lo sai. (a un bambino) |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | La luna è bellissima, vero? (anche un famoso indiretto ti amo) |
Mikazuki significa letteralmente la luna del terzo giorno, dal vecchio calendario lunare. Dato che la storia romantica è così conosciuta, alcune persone ti sorridono o ti prendono in giro un po' quando dici tsuki ga kirei desu ne. Se intendi solo la vista, kyō no tsuki, kirei da ne, la luna di stasera è bella, sembra più un commento sul cielo.
Stelle cadenti, comete ed eclissi
Queste parole compaiono nelle notizie ogni volta che c'è qualcosa da vedere nel cielo. La TV e i siti web giapponesi annunciano in anticipo gli sciami meteorici e le eclissi, e in alcuni luoghi le persone si riuniscono nei parchi e sui tetti per guardare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 流れ星 | nagareboshi | stella cadente |
| 流星群 | ryūseigun | pioggia di meteoriti |
| 彗星 | suisei | cometa |
| 隕石 | inseki | meteorite |
| 日食 | nisshoku | eclissi solare |
| 月食 | gesshoku | eclissi lunare |
| 流れ星に願い事をする | nagareboshi ni negaigoto o suru | esprimere un desiderio ad una stella cadente |
Suisei per cometa si usa il kanji 彗, una scopa, perché la coda di una cometa sembra una scopa che spazza il cielo. Sembra identico a 水星, Mercurio, quindi nelle conversazioni le persone si affidano al contesto o dicono Harē suisei, Cometa di Halley, con il nome.
Razzi, astronauti e scienza spaziale
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ロケット | roketto | razzo |
| 宇宙飛行士 | uchū hikōshi | astronauta |
| 人工衛星 | jinkō eisei | satellite artificiale |
| 宇宙ステーション | uchū sutēshon | stazione spaziale |
| 宇宙人 | uchūjin | alieno, extraterrestre |
| ブラックホール | burakku hōru | buco nero |
| 打ち上げ | uchiage | lancio (di un razzo) |
| 望遠鏡 | bōenkyō | telescopio |
| 将来、宇宙飛行士になりたいです。 | Shōrai, uchū hikōshi ni naritai desu. | Voglio diventare un astronauta un giorno. |
Qui il giapponese mescola liberamente parole kanji native e prestiti. Razzo e buco nero sono katakana, mentre astronauta e satellite sono composti kanji facili da leggere una volta conosciuti 宇宙 e 衛星. Uchiage significa anche un after-party che si tiene al termine di un progetto o di una performance, quindi il significato deriva dal contesto.
Una notte dedicata all'osservazione delle stelle
Osservare le stelle è 星を見る (hoshi o miru) in termini informali e 天体観測 (tentai kansoku), osservazione astronomica, in un senso più formale o hobbistico. Molte città, aree montane e isole promuovono i loro cieli bui e i planetari, プラネタリウム (puranetariumu), sono un appuntamento popolare e una gita in famiglia nelle città.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今夜、流星群が見えるらしいよ。 | Kon'ya, ryūseigun ga mieru rashii yo. | Amico: A quanto pare stasera potremo vedere una pioggia di meteoriti. |
| 本当？見に行こうよ。 | Hontō? Mi ni ikō yo. | Tu: Davvero? Andiamo a vederlo. |
| 山のほうが暗くてよく見えるね。 | Yama no hō ga kurakute yoku mieru ne. | Amico: In montagna è più buio, quindi vedremo meglio. |
| あ、流れ星！ | A, nagareboshi! | Tu: Oh, una stella cadente! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Amico: hai espresso un desiderio? |
| 速すぎて間に合わなかった。 | Hayasugite maniawanakatta. | Tu: E' stato troppo veloce, non ho fatto in tempo. |
Impara il sistema solare con Mocchi
Inizia con /kanji 星 e Mocchi ti dà il significato, le letture hoshi e sei e parole come wakusei e ryūsei. Quindi chiedi: fai una domanda sui pianeti in giapponese, in ordine casuale. Mocchi nota su quali esiti, forse tennōsei e kaiōsei, e li inserisce nella tua prossima revisione invece di ricominciare da zero.
Successivamente, crea le carte con /create-flashcards e volale in Mocchi Flight: guida Mocchi attraverso il cancello con il nome del pianeta giusto.
Errori comuni dello studente
- Utilizzando uchū per lo spazio in una stanza. Uno spazio libero o un parcheggio è supēsu.
- Dire hoshi per i pianeti. Hoshi funziona casualmente, ma un pianeta è wakusei.
- Mescolando 水星 (Mercurio) e 彗星 (cometa). Sembrano uguali; i kanji li distinguono.
- Leggere 土星 come tosei. È dosei.
- Dire tsuki ga kirei desu ne a qualcuno che hai appena incontrato. Il significato romantico è ben noto, quindi aspettati una reazione.