Significato di Mono no Aware: La dolce tristezza delle cose che passano

Abbattere il mono, no e consapevole

La frase ha tre parti. Mono significa cosa o cose, in un senso ampio che può includere eventi, persone e il mondo che ti circonda. No è la particella possessiva, quindi una resa letterale è la consapevolezza delle cose. La parte difficile è la consapevolezza.

Aware inizia nel giapponese classico come un'esclamazione di sentimento, qualcosa come ah o oh, il suono che fa il cuore quando viene colpito. Come aggettivo e sostantivo arrivò a descrivere quel sentimento commosso stesso: tenerezza, ammirazione, dolore o pietà. Nella storia di Genji e nella poesia Heian, consapevolezza è usato per i momenti che toccano profondamente il cuore, siano essi tristi o belli.

Nel giapponese moderno, la parola consapevole si è ristretta. Scritto 哀れ, ora di solito significa pietoso o patetico, come in uno spettacolo pietoso. È utile conoscere questo spostamento, perché spiega perché la frase mono no aware tende alla malinconia anche se il suo senso classico era più ampio.

UnihongoVocabolario

桜さくらが散りちり始めはじめた。I fiori di ciliegio hanno cominciato a cadere.

Motoori Norinaga e il racconto di Genji

La parola aware è antica, ma mono no aware come idea centrale della letteratura giapponese deve molto a Motoori Norinaga, uno studioso del periodo Edo di kokugaku, la scuola di apprendimento nazionale che studiava i testi classici del Giappone. Norinaga sosteneva che il valore del Racconto di Genji non risiedeva nelle lezioni morali, come avevano affermato alcune letture precedenti, ma nella sua capacità di mostrare e suscitare mono no aware: la capacità di essere commossi dalle cose così come sono.

Per Norinaga, conoscere mono no aware, mono no aware o shiru, significava avere un cuore sensibile che risponde al mondo, all'amore, alla perdita, alle stagioni e alle persone. Ecco perché l'idea è legata nelle scuole giapponesi alla corte Heian, a Murasaki Shikibu, autore di Genji, e alla poesia waka.

Non è necessaria tutta la storia per usare bene la parola. I punti utili sono che si tratta di un'idea letteraria classica, che Norinaga l'ha resa famosa, e che riguarda la sensibilità ai sentimenti, non solo la tristezza.

• Periodo Heian: aware è ampiamente utilizzato nella poesia e nella letteratura di corte per i momenti che toccano il cuore.
• Il racconto di Genji: il romanzo più strettamente associato a mono no aware.
• Motoori Norinaga: lo studioso del periodo Edo che fece del mono no aware un'idea chiave per leggere Genji.
• Scuole moderne: gli studenti incontrano la frase nelle lezioni di letteratura classica, spesso in contrasto con okashi, il fascino brillante e spiritoso associato a The Pillow Book.

Perché i fiori di ciliegio portano questa sensazione

Sakura è l'immagine classica di mono no aware. I fiori sono al meglio per un breve periodo e il vento o la pioggia possono farli cadere in un solo giorno. L'Hanami, l'usanza di riunirsi sotto i fiori, è un evento allegro con cibo e bevande, ma molti giapponesi lo descrivono anche con una leggera tristezza, perché tutti sanno che i fiori stanno per cadere.

I petali che cadono hanno le loro parole. Chiru significa disperdersi o cadere, e sakura fubuki, una bufera di fiori di ciliegio, descrive i petali sospinti in aria in gran numero. Hazakura, foglia di ciliegio, è l'albero dopo che i fiori sono scomparsi e sono apparse le foglie fresche. Questo è il vocabolario quotidiano dei sentimenti.

Le foglie autunnali, le lucciole, le ultime cicale dell'estate, la prima neve e la fine dell'anno scolastico portano con sé la stessa atmosfera. Ciò che li accomuna non è la tristezza in sé ma la bellezza che si nota perché è breve.

Mujō: lo sfondo buddista dell'impermanenza

Mono no aware è spesso discusso insieme a mujō, l'idea buddista di impermanenza: nulla rimane uguale. Mujō è un'idea religiosa e filosofica sulla natura dell'esistenza, mentre mono no aware è una risposta emotiva ed estetica. Si siedono comodamente insieme, e nella letteratura medievale la consapevolezza dell'impermanenza conferisce a molte scene la loro silenziosa tristezza.

Due famose aperture classiche esprimono mujō e sono ancora memorizzate nelle scuole giapponesi. Il racconto dell'Heike inizia con la campana del tempio di Gion che riecheggia l'impermanenza di tutte le cose. Hōjōki, di Kamo no Chōmei, inizia con il fiume che scorre senza sosta, la cui acqua non è mai la stessa. I lettori giapponesi spesso associano entrambi allo stesso stato d'animo di mono no aware.

Come viene usata la frase oggi in Giappone

Oggi mono no aware è una frase da libro di testo e da saggio. Lo incontri nelle lezioni di letteratura classica, nei libri sulla cultura giapponese, nelle recensioni di film e anime dal tono agrodolce e negli scritti di viaggio sulle stagioni. La maggior parte degli adulti lo riconosce e può spiegarlo in modo approssimativo, ma sembrerebbe insolito in una chiacchierata a pranzo.

Quando viene utilizzato, gli schemi comuni sono mono no aware o kanjiru, per sentirsi mono no aware, e mono no aware o shiru, per comprendere o essere sensibile ad esso, il che riecheggia la frase di Norinaga. Gli scrittori descrivono anche le opere come piene di mono no aware o dicono che una scena mostra il senso giapponese di mono no aware.

Parole correlate: aware, setsunai, hakanai e altro

Il vero vocabolario quotidiano di mono no aware è un insieme di parole legate alle emozioni ordinarie. Setsunai descrive un dolore doloroso e agrodolce al petto, ed è comune nelle canzoni sull'amore e sugli addii. Hakanai significa fugace o di breve durata e si adatta ai fiori, ai sogni, ai fuochi d'artificio e alla vita stessa. Sabishii è solo o triste per un'assenza, e natsukashii è la calda nostalgia di ricordare qualcosa di buono del passato.

Imparare queste parole è più utile che memorizzare mono no aware, perché ti permettono di dire quello che senti realmente in ogni conversazione.

Shimijimi merita un'attenzione speciale. Shimijimi to kanjiru, sentire qualcosa di profondo e silenzioso, è forse l'espressione quotidiana più vicina all'esperienza che mono nomi inconsapevoli.

L’immagine occidentale contro l’idea giapponese

In inglese, mono no aware appare spesso negli elenchi di parole intraducibili e negli scritti sulla consapevolezza, dove diventa una lezione gentile sull’accettazione dell’impermanenza. Questa è una lettura ragionevole, ma può far sembrare l’idea più una filosofia di vita di quanto non lo sia in Giappone.

Condividere il sentimento nella conversazione

Il modo naturale per esprimere mono no aware in giapponese è descrivere semplicemente la scena e la tua reazione. Un sospiro di kirei da ne, seguito da qualcosa su quanto presto finirà, trasmette l'intera sensazione. La conversazione giapponese spesso lascia l'emozione leggermente non detta e l'ascoltatore la riempie.

Queste battute funzionano durante un picnic hanami, un festival estivo, l'ultimo giorno di un corso o una cena d'addio, che sono esattamente i luoghi in cui quel sentimento emerge nella vita reale.