Yoi otoshi o: significato e come augurare buon anno in giapponese

Yoi otoshi o in quattro frasi

La frase ha tre parti. 良い (yoi) significa buono. お年 (otoshi) è 年, anno, con il prefisso educato o. を (o) è la particella oggetto, che ti dice che manca un verbo. La frase completa è 良いお年をお迎えください, per favore diamo il benvenuto a un buon anno, e nel linguaggio quotidiano le persone si fermano semplicemente dopo la particella, nello stesso modo in cui gli anglofoni dicono "buon anno".

Poiché desidera che qualcosa venga ancora, è un arrivederci, non un saluto. Non apri mai una conversazione con esso. Ne finisci uno, di solito con un piccolo inchino o un saluto, dopo che la conversazione è terminata.

UnihongoVocabolario

👋良よいお年としを！Buon anno! (informale)

🙇良よいお年としをお迎むかえください。Buon anno. (cortese)

📅来年らいねんもよろしくね。Ci vediamo l'anno prossimo, come sempre!

🤝田中たなかさんも良よいお年としを。Anche a te, Tanaka-san. (la risposta)

Quando dirlo, e quando smettere

Non esiste una data di inizio fissa. La maggior parte delle persone comincia a dire yoi otoshi o verso la metà di dicembre, una volta che è chiaro che non rivedranno l'altra persona prima delle vacanze. La regola pratica è semplice: dillo durante l'ultima riunione dell'anno. Se rivedrete un collega il 28 dicembre, il 25 basterà un mata ashita normale.

Il cut-off, invece, è fisso. Alla mezzanotte del 31 dicembre, Ōmisoka, il desiderio scade. Da quel momento le parole giuste sono akemashite omedetō gozaimasu, e continui ad usarle per i primi giorni di gennaio quando incontri le persone per la prima volta quell'anno.

Informale, cortese e molto cortese

La forma breve è calda e amichevole, e non è scortese nemmeno con un capo quando te ne vai di fretta, perché è un'espressione fissa. Tuttavia, con clienti, insegnanti, vicini più anziani e chiunque con cui parleresti con desu e masu, il modulo completo sembra più completo. Il personale del negozio e quello dell'hotel fanno un ulteriore passo avanti e aggiungono mase, un finale estremamente educato utilizzato nel servizio.

Vedrai anche 良い年をお迎えください, senza la o prima di toshi. Si trova per iscritto, in particolare nelle e-mail aziendali, e sembra leggermente più neutro. Nel parlato, otoshi con o è molto più comune.

Come rispondere

Rispondere è semplice: ripetilo. Lo scambio è simmetrico, come un addio e un arrivederci. Per renderlo più caloroso, metti il ​​nome della persona o anata no hō mesi davanti oppure inizia con un ringraziamento per l'anno. Con i clienti in un negozio, il personale di solito dice la versione molto educata, e un semplice arigatō gozaimasu con un piccolo cenno del capo è una risposta perfettamente valida.

Se qualcuno te lo dice e effettivamente lo rivedrai prima di Capodanno, puoi ridere e fartelo notare. È un modo carino e naturale per dimostrare che hai capito i tempi.

Mini dialogo: l'ultimo giorno di lavoro

Il luogo più comune in cui sentire yoi otoshi o è l'ufficio l'ultimo giorno lavorativo prima della pausa, spesso intorno al 28 dicembre. Le persone se ne vanno un po' prima del solito e all'uscita combinano tre cose: un ringraziamento per l'anno, la richiesta di continuare a lavorare bene insieme l'anno prossimo e l'augurio stesso. Ecco come suona tra un nuovo membro del team e un collega senior.

Gli errori più comuni di chi studia

• Dire yoi otoshi o dopo Capodanno. Il 2 gennaio sembra che tu abbia perso le vacanze. Passare a akemashite omedetō gozaimasu.
• Usandolo come un saluto. Chiude una conversazione; apri con konnichiwa o il solito saluto e salva yoi otoshi o per la fine.
• Scrivere 良いお年をを o aggiungere un'altra particella. Il を è già lì; il verbo è ciò che manca.
• Tradurre Buon Natale e Felice Anno Nuovo in un verso giapponese. Il Natale non è un periodo festivo allo stesso modo in Giappone, e yoi otoshi o da solo è il naturale augurio di fine anno.
• Mettendolo in una email che il lettore aprirà a gennaio. Se il tuo messaggio può essere letto dopo le vacanze, usa l'augurio di Capodanno o salta il desiderio.
• Dire invece omedetō Omedetō è una congratulazione e appartiene al nuovo anno stesso, non ai giorni precedenti.

Frasi che accompagnano yoi otoshi o

Yoi otoshi o appare raramente da solo. Intorno ad esso si sente una piccola famiglia di versi di fine anno: grazie per l'anno, auguri per quello a venire e parole sugli ultimi giorni impegnativi. Imparateli insieme e i vostri addii di dicembre sembreranno completi. Le versioni parlate sono qui sotto; le versioni della posta elettronica aziendale sono più formali e hanno un proprio post. I giorni intorno al cambio dell'anno portano anche le loro usanze, come la grande pulizia, le prime visite ai santuari e il cibo di Capodanno, che vale la pena leggere se trascorrerai le vacanze con una famiglia giapponese.

Alcune famiglie in lutto evitano le parole celebrative del Capodanno. Molte persone pensano che yoi otoshi o vada ancora bene, perché è un augurio piuttosto che una congratulazione, ma se sai che qualcuno ha perso un membro della famiglia quest'anno, una frase gentile riguardo al prendersi cura è sempre sicura.

Rendi automatico il tempismo con Mocchi

Conoscere le parole è la parte facile; la parte difficile è scegliere la linea giusta per la giornata e la persona. Accedi a Mocchi, assistente di studio di Unihongo, e digita: /quiz saluti di fine anno, dammi una data e una persona e lasciami scegliere il saluto. Mocchi mescola amici, personale del negozio e capi con le date su entrambi i lati del 1° gennaio, spiega ogni errore e ricorda quali ti hanno fatto lo sgambetto, così il prossimo quiz inizia da lì.

Quindi invia le quattro righe di carte alla tua lista di Flash Card con /create-flashcards, scegliendo una foto per ognuna, ad esempio un saluto alla stazione o il bancone di un negozio. Quando Mocchi li rivede con ripetizioni distanziate, la forma completa educata tende a ritornare prima, che è esattamente quella che la maggior parte degli studenti dimentica.