Kami significa: Dio, carta, capelli e tomaia in giapponese

Quattro kami in uno sguardo

Il giapponese ha un insieme limitato di sillabe, quindi gli omofoni sono comuni e kami è un classico esempio. Nella scrittura non c'è confusione, perché ogni significato ha il proprio kanji. Nel discorso, i significati sono separati dall'accento tonale, dalle parole che li circondano e dai composti che si adattano solo a un significato.

La tabella mostra i quattro che incontrerai più spesso. Ce ne sono altri, come kami come vecchio titolo per un governatore provinciale, ma questi quattro riguardano il giapponese di tutti i giorni.

UnihongoVocabolario

神様かみさまDio, un dio (rispettoso)

Nota che molte di queste parole usano una lettura diversa dello stesso kanji. 神 si legge anche shin o jin, 紙 è shi, 髪 è hatsu e 上 è solitamente ue o jō. Kami è solo una delle loro letture.

神: dio e i kami dello Shintoismo

神, kami, significa un dio o una divinità. Nello Shintoismo, la tradizione religiosa nativa del Giappone, i kami non sono un dio onnipotente ma molte presenze sacre: spiriti di montagne, fiumi, alberi e rocce, forze della natura, antenati e persone divinizzate. La frase yaoyorozu no kami, letteralmente otto milioni di kami, esprime che sono innumerevoli.

Nel linguaggio quotidiano la gente solitamente dice kamisama, aggiungendo il rispettoso sama. Kamisama è usato per lo Shintoismo kami, per il Dio cristiano e per gli dei in generale, e appare in preghiere semplici come kamisama, onegai, per favore, Dio. Le case possono avere un kamidana, un piccolo scaffale per il santuario domestico, e un prete shintoista è un kannushi. Nella parola jinja, santuario, lo stesso kanji si legge jin.

Kami come slang: sorprendente e di livello divino

Nel moderno giapponese casual, kami è usato come elogio per qualcosa di straordinariamente buono. Kami! da solo significa che è sorprendente e forma composti con una vasta gamma di nomi. Kami-taiō è un servizio eccezionalmente buono o generoso, spesso usato per il personale del negozio o per le celebrità che trattano i fan con gentilezza. Un kami-gē è un gioco brillante e un kami-kai è un episodio eccezionale di una serie.

Questo slang è entusiasta e informale. È comune tra i più giovani e online e lo vedrai nelle recensioni e sui social media. Evitatelo in contesti formali, dove subarashii, eccellente, o taihen yokatta desu, era molto buono, sono appropriati.

紙: carta e suoi composti

紙, kami, è carta. Nei composti diventa spesso -gami attraverso il cambiamento di suono chiamato rendaku, motivo per cui la lettera è tegami e la carta piegata è origami. La lettura sino-giapponese shi appare in parole come yōshi, una forma o un foglio per un uso particolare, e hyōshi, una copertina di libro.

Avrai bisogno di parole di carta nella vita quotidiana: kamibukuro, un sacchetto di carta, in un negozio; kami-zara, piatti di carta, a una festa; e kami no chizu, una mappa cartacea, quando la batteria del telefono è scarica. Washi è la carta tradizionale giapponese e kami-hikōki è un aeroplano di carta.

髪: capelli sulla testa

髪, kami, sono i capelli sulla tua testa. Kami no ke, letteralmente capelli della testa, è il modo quotidiano di parlare di capelli, e ke da solo significa capelli o pelliccia più in generale, compresi i peli del corpo e quelli degli animali. Dal parrucchiere, kami è la parola chiave: kami o kiru, tagliare i capelli, e kami o someru, tingerli. In salone la tintura viene spesso chiamata karā, dall'inglese colore.

Composti utili includono maegami, frangia o frangia; kamigata, acconciatura; e shiraga, capelli grigi o bianchi, dove il kanji si legge ga dopo shira. La lettura sino-giapponese hatsu appare in parole come sanpatsu, taglio di capelli, e hatsuiku, crescita dei capelli, che vedrai sui menu dei saloni e sulle bottiglie di shampoo.

上: superiore, primo e superiore

上 viene normalmente letto ue, sopra, o jō, ma nelle parole più antiche e fisse si legge kami, che significa superiore, controcorrente, primo o superiore. Kamiza è il posto d'onore, la posizione più anziana in una stanza, di fronte a shimoza, il posto più basso; conoscere kamiza aiuta nelle cene di lavoro e nei taxi, come spiega la guida all'ordine dei posti. Kawakami è a monte e kamihanki è la prima metà dell'anno lavorativo.

Kamigata, scritto 上方, è un nome più antico per la regione di Kyoto e Osaka, l'area intorno all'ex capitale imperiale. Lo incontri in termini culturali come kamigata rakugo, lo stile Kansai della narrazione a fumetti. Nel teatro, kamite è il lato destro del palco visto dal pubblico; attenzione, perché lo stesso kanji 上手 letto jōzu significa abile.

Si è tentati di supporre che 神 e 上 condividano un'origine perché gli dei sono al di sopra di noi, e l'idea viene spesso ripetuta. La ricerca sul giapponese antico suggerisce che le due parole avevano vocali diverse all'epoca, quindi la maggior parte degli studiosi considera questo collegamento come dubbio.

Accento del tono e contesto: distinguerli

Nel giapponese standard di Tokyo, 神, dio, si dice con un tono acuto su ka che cade su mi. 紙, carta, e 髪, capelli, iniziano dal basso su ka e salgono su mi, quindi cadono su una particella successiva come ga. Quindi kami ga, un dio, suona alto-basso-basso, mentre kami ga, carta o capelli, suona basso-alto-basso. I modelli di tono variano in base alla regione e il parlato del Kansai in particolare può differire, quindi consideralo come una guida utile piuttosto che come una regola su cui puoi sempre fare affidamento.

Poiché carta e capelli condividono la stessa tonalità nel giapponese standard, il contesto fa il resto, e in pratica lo fa quasi sempre. I verbi e i sostantivi intorno alla parola rendono ovvio il significato: scrivi su kami, tagli kami e preghi kami. I composti sono ancora più chiari, poiché tegami, maegami e kamisama consentono ciascuno una sola lettura.

Fai attenzione con Okami. 女将 okami è la padrona di casa di una locanda o di un ristorante tradizionale, e 狼 ōkami, con la o lunga, è un lupo. Nessuno dei due lo è un kami, e la vocale lunga in ōkami è importante.