Vocabolario giapponese degli origami: Yamaori, Taniori e le parole per ogni piega

L'idea centrale: due pieghe, una piega

Origami (折り紙) è letteralmente carta piegata, da oru, piegare, e kami, carta. Ogni modello, dal bicchiere di carta al drago, è fatto di pieghe, e una piega può essere piegata solo in due modi. Taniori (谷折り), letteralmente piega a valle, piega la carta verso di te in modo che la piega affondi. Yamaori (山折り), letteralmente piega di montagna, la piega in modo che la piega si alzi come una cresta. Il kanji 山 sembra addirittura una vetta.

Ora il punto chiave: una valle vista da dietro è una montagna. Uragaesu (裏返す), girare, si trasforma l'uno nell'altro senza spostare una sola piega. La maggior parte dei diagrammi giapponesi disegnano una valle come una linea tratteggiata uniforme, tensen, e una montagna come una linea tratteggiata, ittensasen. Non esiste uno standard ufficiale e alcuni diagrammi li scambiano, quindi controlla la legenda nella prima pagina.

UnihongoVocabolario

点線てんせんのところで谷たに折りおりにします。Fai una piega a valle sulla linea tratteggiata.

I verbi che senti per primi

Le istruzioni sono verbi messi insieme nella forma te: otte, hiraite, tsubushimasu. I libri usano la forma educata, orimasu; un insegnante con bambini usa la forma te con ne, otte ne. Un punto grammaticale è importante fin dal primo passaggio. La forma che stai creando prende ni e la parte che stai spostando prende o. Hanbun ni oru è piegato a metà; kado o oru è piegare l'angolo.

Forme, fianchi e pieghe

Due istruzioni aprono la maggior parte dei modelli e possono essere facilmente confuse. Sankaku ni oru piega un angolo all'altro lungo la diagonale, taikakusen (対角線), letteralmente la linea dell'angolo opposto, e dà un triangolo. Shikaku ni oru si piega bordo a bordo e dà una forma a quattro lati, un rettangolo la prima volta. Gli angoli sono kado (角), i bordi gallina (辺), il centro mannaka.

La carta origami ha due lati. Omote, il fronte, è solitamente il lato colorato; ura, il retro, è bianco. Iro o soto ni significa piegare in modo che il colore finisca all'esterno. Orisuji o tsukeru, fare una piega, significa piegare, premere e aprire, lasciando una linea, orime, per guidare un passaggio successivo. Un insegnante in un centro comunitario spiega a un gruppo le prime mosse.

Oltre le basi: pieghe con nome costruite da valli e montagne

Qui l'idea organizzativa paga. Ogni piega con nome è una piega a valle e a montagna secondo uno schema prestabilito e i nomi descrivono il risultato. Dan-ori mette una montagna e una valle fianco a fianco. Nakawari-ori apre un punto a due strati e lo spinge dentro di sé, così le sue pieghe si invertono. Una volta che vedi le valli e le montagne all'interno di un nome, il diagramma smette di essere un puzzle.

Piegare una gru, passo dopo passo

La gru, orizuru (折り鶴), letteralmente gru piegata, è il modello che ogni bambino giapponese impara, e i suoi passi utilizzano la maggior parte delle parole sopra. Il diamante che raggiungi nella seconda fase è seihō kihonkei, la base quadrata; dopo che il petalo si piega diventa tsuru no kihonkei, la base della gru, punto di partenza per tanti altri modelli. Le parti sono atama, testa, kubi, collo, o, coda e hane, ali. Una nonna sta insegnando al tavolo della cucina.

UnihongoVocabolario

三角さんかくに折っおって、もう一度もういちど三角さんかくに折りおります。Piegare a triangolo, poi di nuovo a triangolo.

Senbazuru e il conteggio delle gru

Senbazuru (千羽鶴) significa letteralmente mille gru, contate come uccelli: sen, mille, ba, il contatore dell'uccello wa dopo un cambio di suono, e tsuru, gru, che diventa zuru. È un insieme di molte gru infilate su corde e non è necessario che il numero sia esattamente mille. I compagni di classe fanno fold per un amico in ospedale o per una squadra prima di un torneo. Da quando Sadako Sasaki, una ragazza esposta alla bomba di Hiroshima, piegò le gru durante la sua malattia nel 1955, anche loro si sono schierate a favore della pace, e ogni anno file di gru arrivano al Monumento alla Pace dei Bambini di Hiroshima. Qui una classe ne sta organizzando uno.

La realtà parlata: i libri, gli insegnanti e la carta stessa

I libri scrivono passi brevi, spesso in forma educata, e si appoggiano alle immagini. Gli insegnanti parlano di più, con parole sane: pittari, esattamente allineato, e shikkari, fermamente. Un consiglio preferito è quello di far scorrere l'unghia lungo la piega, tsume de shigoku. Origami dà anche il nome alla carta stessa: nei negozi a 100 yen si vendono pacchi di quadrati di quindici centimetri, e la carta con motivi è chiyogami. Origami o suru significa fare origami; per un modello particolare si dice tsuru o oru. Quando ti perdi bastano poche righe.

Origami è un percorso di gioco verso il giapponese allo stesso modo dei giochi; una guida separata riguarda la creazione di una routine di studio basata sul gioco.

Errori comuni quando si seguono gli origami in giapponese

Leggere una linea tratto-punto come una valle. Con formati di stampa piccoli i punti scompaiono e la linea appare semplicemente tratteggiata. Cerca i punti e controlla la chiave del libro prima di piegarlo.

Hanbun o oru invece di hanbun ni oru. L'inglese dice di piegarlo a metà con un oggetto, così gli studenti raggiungono la o. In giapponese il risultato prende ni, la parte che muovi prende o: kado o sankaku ni oru, piega l'angolo a triangolo.

Lasciando una piega orisuji in posizione. Tsukeru sembra voler aggiungere qualcosa, quindi gli studenti mantengono l'impegno. Significa fare la linea e poi riaprire il foglio.

A cominciare dal rovescio. Iro o soto ni significa che il colore deve finire all'esterno, quindi per una piega a triangolo il lato bianco è rivolto verso di te quando inizi. I principianti aumentano il colore e terminano con un modello bianco.