Cosa significa Zannen
Zannen, scritto 残念, unisce restare e pensiero: una sensazione che ti accompagna dopo che qualcosa non è andata come speravi. È un aggettivo na e un sostantivo e funziona come una reazione composta da una sola parola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 残念！ | Zannen! | Peccato! È un peccato! |
| 残念です。 | Zannen desu. | È deludente. |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | È un peccato, non è vero? (casuale) |
| 本当に残念です。 | Hontō ni zannen desu. | È davvero un peccato. |
Reagire alle cattive notizie di qualcuno
Quando qualcuno ti racconta di una delusione, come un esame fallito, un viaggio annullato o un'occasione mancata, zannen con un seguito incoraggiante è una risposta naturale.
Oshii, così vicino, lavora per i quasi incidenti e tsugi wa, la prossima volta, guarda avanti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | È davvero un peccato. |
| 残念だったけど、よく頑張ったよ。 | Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo. | È un peccato, ma sei stato davvero bravo. |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Così vicino! |
| 次はきっと大丈夫ですよ。 | Tsugi wa kitto daijōbu desu yo. | Sono sicuro che andrà bene la prossima volta. |
Zannen desu ga: cattive notizie, per cortesia
Zannen desu ga, è deplorevole, è un cuscino standard prima delle cattive notizie. Il personale lo utilizza quando qualcosa non è disponibile e le aziende lo utilizzano nelle lettere e nelle e-mail di rifiuto.
La versione più formale, makoto ni zannen de wa gozaimasu ga, appartiene alla scrittura commerciale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 残念ですが、本日は満席です。 | Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu. | Temo che oggi siamo al completo. |
| 残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu. | Purtroppo questa volta non procederemo. |
| 誠に残念ではございますが… | Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga… | Siamo molto spiacenti di informarvi che... |
Zannen-nagara: purtroppo
Zannen-nagara è un avverbio che funziona come sfortunatamente o purtroppo. Si trova all'inizio della frase o prima del verbo e appare sia nel parlato che nello scritto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen-nagara, sanka dekimasen. | Purtroppo non posso partecipare. |
| 残念ながら、雨で中止になりました。 | Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita. | Purtroppo è stato annullato a causa della pioggia. |
| 残念ながら、在庫がございません。 | Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen. | Mi dispiace, è esaurito. |
Quando un invito viene rifiutato
Entrambi i lati di un invito usano zannen. La persona che rifiuta lo dice per dimostrare che avrebbe voluto venire; l'invitante lo dice per accettare calorosamente il rifiuto.
L'aggiunta di mata zehi, sicuramente un'altra volta, mantiene la porta aperta senza pressioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | Mi dispiace, non posso venire. |
| そうですか、残念です。 | Sō desu ka, zannen desu. | Oh, è un peccato. |
| またぜひ誘ってください。 | Mata zehi sasotte kudasai. | Per favore, invitami di nuovo. |
| 残念だけど、仕方ないね。また今度ね。 | Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne. | Peccato, ma non si può farci niente. La prossima volta. |
Zannen nei giochi, nei premi e nei risultati
Zannen fa parte del linguaggio dei giochi e delle competizioni. Le bancarelle dei festival e le estrazioni della lotteria chiamano zannen quando non vinci, i quiz lo usano per una risposta sbagliata e i commentatori sportivi lo usano per una perdita limitata.
Uno zannenshō è un premio di consolazione, il piccolo regalo dato a chi non ha vinto. Saperlo rende i giochi dei festival e le lotterie dei negozi molto più facili da seguire.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 残念、はずれです。 | Zannen, hazure desu. | Siamo spiacenti, non un vincitore. |
| 残念賞です。どうぞ。 | Zannenshō desu. Dōzo. | Ecco un premio di consolazione. |
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Il risultato è stato deludente. |
| あと一点だったのに、残念！ | Ato itten datta noni, zannen! | Manca solo un punto, che peccato! |
Quando la delusione è tua, zannen desu mantiene il tono leggero e porta avanti la conversazione, che di solito è ciò che le persone intorno a te si aspettano.
Dove lo zannen non basta
Zannen esprime disappunto, troppo leggero per il dolore. Per una morte, una diagnosi grave o una vera tragedia si usa invece il linguaggio delle condoglianze, trattato nella guida al cordoglio e ai funerali.
Nel gergo informale, zannen na hito descrive qualcuno deludente, ad esempio di bell'aspetto ma goffo, e può sembrare beffardo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このたびはご愁傷様でした。 | Kono tabi wa go-shūshōsama deshita. | Per favore accetta le mie condoglianze. |
| Situazione | Zannen è appropriato? |
|---|---|
| Un amico non può venire a cena | Sì, caldo e naturale |
| Una squadra perde per poco una partita | Sì, spesso con la parola "così vicino". |
| Una domanda di lavoro viene respinta | Sì, in forma educata |
| Il membro della famiglia di qualcuno è morto | No, usa frasi di cordoglio |
| Descrivere una persona come deludente | Comprendilo, ma evita di dirlo |