Kyōryū: la parola drago per dinosauro
恐竜 (kyōryū) combina 恐, paura o terribile, con 竜, drago. È stato realizzato come traduzione del termine scientifico, che significa lucertola terribile, quindi i giapponesi hanno trasformato la lucertola in un drago. Lo stesso 竜 appare nelle parole relative ad altri rettili preistorici, il che è parte del motivo per cui gli studenti a volte sono confusi su ciò che conta come dinosauro.
竜 ha anche una forma più antica e complessa, 龍, usata nei nomi e nell'arte dei templi. Per i dinosauri, usa sempre 竜.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 恐竜が好き！ | Kyōryū ga suki! | Adoro i dinosauri! |
| 恐竜博物館 | kyōryū hakubutsukan | museo dei dinosauri |
| 恐竜図鑑 | kyōryū zukan | Enciclopedia delle immagini dei dinosauri |
| 恐竜展 | kyōryūten | mostra sui dinosauri |
| 竜 | ryū | drago |
図鑑 (zukan), un'enciclopedia illustrata, rappresenta una parte importante dell'infanzia giapponese. I bambini studiano zukan insetti, treni, pesci e soprattutto dinosauri, e molti riescono a nominare decine di specie prima di leggere molti kanji, perché i nomi sono in katakana.
Quattro parole che ogni fan dei dinosauri usa
Queste quattro parole compaiono in ogni museo, libro illustrato e conversazione dei bambini sui dinosauri. La distinzione tra mangiatori di carne e mangiatori di piante in particolare è il modo in cui i bambini giapponesi classificano i loro preferiti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 恐竜 | kyōryū | dinosauro |
| 化石 | kaseki | fossile |
| 肉食 | nikushoku | carnivoro, carnivoro |
| 草食 | sōshoku | erbivoro, erbivoro |
| 雑食 | zasshoku | onnivoro |
| 肉食恐竜 | nikushoku kyōryū | dinosauro carnivoro |
| 草食恐竜 | sōshoku kyōryū | dinosauro erbivoro |
| この恐竜は肉食？草食？ | Kono kyōryū wa nikushoku? Sōshoku? | Questo dinosauro mangia carne o piante? |
Sōshoku ha una seconda vita nel gergo moderno: 草食系 (sōshokukei), tipo erbivoro, descrive un giovane gentile e non aggressivo che non è invadente nel romanticismo, e 肉食系 (nikushokukei) è l'opposto. È comune nei discorsi informali e nei media, ma è un'etichetta che riguarda le persone, quindi usala con cautela.
Ossa, denti, corna e code
Per descrivere un dinosauro sono necessarie le parti del corpo e le parole relative alle dimensioni. I libri giapponesi per bambini utilizzano parole semplici e vivide, così come le guide museali per le famiglie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 骨 | hone | osso |
| 骨格 | kokkaku | scheletro |
| 全身骨格 | zenshin kokkaku | scheletro completo |
| 歯 | ha | dente, denti |
| 角 | tsuno | corno |
| しっぽ | shippo | coda |
| 爪 | tsume | artiglio |
| 首 | kubi | collo |
| 鋭い歯 | surudoi ha | denti aguzzi |
| 首が長い | kubi ga nagai | ha un collo lungo |
| 大きさはどのくらい？ | Ōkisa wa dono kurai? | Quanto era grande? |
Shippo, coda, è la parola di tutti i giorni; 尾 (o) appare in scritti più tecnici. Per le dimensioni, il giapponese usa i metri, quindi una guida potrebbe dire zenchō jūni mētoru, dodici metri di lunghezza. 全長 (zenchō) significa lunghezza totale ed è la parola che vedi sulle etichette dei musei.
Nomi dei dinosauri in katakana
I nomi dei dinosauri sono scritti in katakana, basandosi sul nome scientifico latino piuttosto che sulla pronuncia inglese. Ciò li rende più lunghi di quanto gli anglofoni si aspettino, con ogni vocale pronunciata: Tyrannosaurus è ti-ra-no-sa-u-ru-su, sette morae. Saurus diventa サウルス (saurusu), quindi quando riconosci quel finale, puoi indovinare molti nomi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ティラノサウルス | tiranosaurusu | Tirannosauro |
| トリケラトプス | torikeratopusu | Triceratopo |
| ステゴサウルス | sutegosaurusu | Stegosauro |
| ブラキオサウルス | burakiosaurusu | Brachiosauro |
| スピノサウルス | supinosaurusu | Spinosauro |
| アンキロサウルス | ankirosaurusu | Anchilosauro |
| ヴェロキラプトル | verokiraputoru | Velociraptor |
| ティラノが一番強い！ | Tirano ga ichiban tsuyoi! | Bambino: Il T. rex è il più forte! |
Velociraptor è scritto sia ヴェロキラプトル che ベロキラプトル; il secondo è il modo in cui la maggior parte delle persone lo pronuncia effettivamente, berokiraputoru. I bambini accorciano i loro preferiti, tirano per Tyrannosaurus e torikera per Triceratops, e i nomi lunghi sono una buona pratica per leggere i katakana e per mantenere ogni mora della stessa lunghezza.
Periodi preistorici ed estinzione
Musei e libri organizzano i dinosauri per periodo. I tre periodi dell'era dei dinosauri terminano con 紀 (ki), punto. L'estinzione dei dinosauri, circa 66 milioni di anni fa, è ampiamente legata all'impatto di un enorme asteroide, e i libri giapponesi lo descrivono con la parola 隕石 (inseki), meteorite.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 三畳紀 | sanjōki | il periodo Triassico |
| ジュラ紀 | jura ki | il periodo Giurassico |
| 白亜紀 | hakuaki | il periodo Cretaceo |
| 絶滅 | zetsumetsu | estinzione |
| 隕石 | inseki | meteorite |
| 約六千六百万年前 | yaku rokusen roppyakuman nen mae | circa 66 milioni di anni fa |
| 恐竜はどうして絶滅したの？ | Kyōryū wa dōshite zetsumetsu shita no? | Bambino: Perché i dinosauri si sono estinti? |
I grandi numeri in giapponese vengono espressi in unità di diecimila, 万 (man), quindi 66 milioni sono rokusen roppyakuman, seimilaseicentodiecimila. È un buon allenamento per contare e i libri per bambini adorano stampare questi numeri in caratteri grandi.
Non proprio dinosauri: rettili volanti e nuotatori
Gli studenti, e molti adulti, spesso chiamano ogni rettile preistorico un dinosauro. Il giapponese ha comode parole separate, e i bambini che amano i dinosauri spesso si divertono a correggere gli adulti su questo punto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 翼竜 | yokuryū | pterosauro, rettile volante |
| プテラノドン | puteranodon | Pteranodonte |
| 首長竜 | kubinagaryū | plesiosauro, rettile marino dal collo lungo |
| プテラノドンは恐竜じゃないんだよ。 | Puteranodon wa kyōryū ja nai n da yo. | Bambino: Lo Pteranodonte non è un dinosauro, lo sai. |
| へえ、知らなかった！ | Hē, shiranakatta! | Tu: Davvero? Non lo sapevo! |
Hē, shiranakatta è la risposta perfetta quando un bambino ti insegna qualcosa e questo lo rende molto felice. Altre reazioni che funzionano bene con i giovani esperti di dinosauri sono sugoi, yoku shitteru ne, sai molto, e mō ikkai oshiete, raccontamelo ancora. I bambini che amano zukan spesso conoscono molti più nomi degli adulti, quindi lasciare che siano loro gli insegnanti è un modo naturale per mantenere viva la conversazione.
In un museo dei dinosauri
I musei dei dinosauri e le mostre estive sono gite in famiglia popolari. Il personale e le guide volontarie sono generalmente felici di rispondere alle domande e le famiglie con bambini spesso chiedono se uno scheletro è un vero fossile o un calco. Un calco o una replica è レプリカ (repurika) e un vero fossile è 本物 (honmono).
Molti musei hanno anche un angolo dedicato ai fossili rinvenuti in Giappone, dove potresti vedere nomi che includono luoghi giapponesi, come Fukuiraptor di Fukui o Kamuysaurus di Hokkaido, il cui nome trae origine dalla parola Ainu kamuy, spesso tradotta come dio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これは本物の化石ですか。 | Kore wa honmono no kaseki desu ka. | Tu: È un vero fossile? |
| こちらはレプリカです。本物はあちらです。 | Kochira wa repurika desu. Honmono wa achira desu. | Guida: questa è una replica. Quello vero è laggiù. |
| 日本で見つかった恐竜はありますか。 | Nihon de mitsukatta kyōryū wa arimasu ka. | Tu: Ci sono dinosauri trovati in Giappone? |
| はい、二階に展示しています。 | Hai, nikai ni tenji shite imasu. | Guida: Sì, sono in mostra al secondo piano. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Tu: posso fare delle foto? |
| フラッシュはご遠慮ください。 | Furasshu wa goenryo kudasai. | Guida: non utilizzare il flash. |
Goenryo kudasai è il modo educato con cui il personale ti chiede di non fare qualcosa. Lo vedrai e ascolterai nei musei, nei templi e nei treni, ed è più morbido di dame o kinshi, proibito.
Un mazzo di dinosauri con cui puoi giocare
- Chiedi a Mocchi: /create-flashcards 15 parole e nomi di dinosauri da questo post. Scegli una foto o un'illustrazione per ogni carta.
- Rivedili con /review-flashcards; i nomi katakana lunghi in cui ti imbatti ritornano prima.
- Carica le stesse carte in Vocabulary Dash, il corridore di parole 3D, e corri attraverso i nomi dei dinosauri.
- Mocchi tiene traccia dei nomi che ti fanno inciampare e può farti domande su di essi la prossima volta senza che te lo chiedano due volte.
Errori comuni dello studente
- Detto dainasō. Katakana ダイナソー esiste in alcuni nomi di prodotti, ma la parola che tutti usano è kyōryū.
- Pronunciare tiranosaurusu con l'accento inglese. Mantieni ogni mora uniforme.
- Chiamare Pteranodon un dinosauro. È un yokuryū.
- Scrittura 龍 per i dinosauri. Utilizzare 竜 in kyōryū.
- Chiamare un fossile hone. Hone è qualsiasi osso; un fossile è kaseki e un osso fossile è hone no kaseki.