Come è costruita la parola
Ikigai si unisce a iki, da ikiru, vivere, con kai, che significa valore o effetto. La k si ammorbidisce in g quando le due parti si uniscono, un cambiamento di suono comune nei composti giapponesi.
Kai appare in altre parole di tutti i giorni costruite allo stesso modo, e sapere che la famiglia fa sembrare l'ikigai meno esotico. È semplicemente il valore di vivere, allo stesso modo in cui vale la pena fare yarigai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | Qualcosa che renda la vita degna di essere vissuta |
| やりがい | yarigai | Qualcosa che vale la pena fare, un lavoro gratificante |
| 働きがい | hatarakigai | La sensazione che valga la pena lavorare |
| 頑張った甲斐があった。 | Ganbatta kai ga atta. | Ne è valsa la pena |
Come suona nelle frasi reali
Nel giapponese comune, l'ikigai è concreto. Le persone danno un nome a una cosa specifica: i loro nipoti, il loro giardino, il loro lavoro di volontariato, il loro caffè mattutino con i vicini. Descrive ciò che li fa andare avanti piuttosto che un grande scopo di vita.
I due modelli più comuni sono X ga ikigai desu, X è il mio ikigai, e X ni ikigai o kanjiru, per sentire l'ikigai in X.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 孫の成長が生きがいです。 | Mago no seichō ga ikigai desu. | Guardare crescere i miei nipoti è ciò per cui vivo |
| 毎朝の散歩が生きがいになっている。 | Maiasa no sanpo ga ikigai ni natte iru. | La mia passeggiata mattutina è diventata ciò per cui vivo |
| 仕事が生きがいという人もいる。 | Shigoto ga ikigai to iu hito mo iru. | Alcune persone dicono che il lavoro è la loro ragione di vita |
| 新しい生きがいを見つけた。 | Atarashii ikigai o mitsuketa. | Ho trovato una nuova ragione per vivere |
Il diagramma non è la parola
L’immagine popolare dell’ikigai come la sovrapposizione di ciò che ami, di ciò in cui sei bravo, di ciò di cui il mondo ha bisogno e di ciò per cui puoi essere pagato, è stata resa popolare in Occidente. È un utile strumento di pianificazione della carriera, ma aggiunge requisiti che la parola giapponese non ha mai avuto.
In giapponese, nulla nell’ikigai implica pagamento o utilità globale. Una persona in pensione il cui ikigai è il suo gatto usa la parola esattamente come intesa.
| Il diagramma occidentale | La parola giapponese di tutti i giorni |
|---|---|
| Quattro condizioni che devono sovrapporsi | Qualunque cosa faccia sentire la vita utile per te |
| Legato alla carriera e al reddito | Spesso non correlato al lavoro o al denaro |
| Un unico scopo di vita | Possono essere diverse piccole cose |
| Qualcosa da trovare attraverso l'analisi | Qualcosa che noti di avere già |
| Di solito rivolto a professionisti più giovani | Comunemente discusso di pensionamento e invecchiamento |
Parole correlate che vale la pena conoscere
Diverse parole si avvicinano all'ikigai e scegliere quella giusta ti fa sembrare molto più naturale. Tanoshimi, qualcosa a cui guardare con ansia, è più leggero e molto più comune nella conversazione. Ikiru imi, il significato della vita, è più pesante e più filosofico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この仕事はやりがいがあります。 | Kono shigoto wa yarigai ga arimasu. | Questo lavoro è gratificante |
| 週末の楽しみ | shūmatsu no tanoshimi | Qualcosa da aspettarsi nel fine settimana |
| 生きる意味 | ikiru imi | Il significato della vita: più pesante, filosofico |
| 張り合いがない | hariai ga nai | Niente per cui lottare, la vita sembra piatta |
Ikigai in età avanzata
La parola appare spesso nelle discussioni sulla pensione e sull’invecchiamento, quando la struttura fornita dal lavoro scompare. I centri comunitari, i club locali e i gruppi di volontariato sono spesso descritti come luoghi in cui gli anziani trovano l’ikigai.
Questo contesto è il motivo per cui la parola può suonare gentile e un po’ seria allo stesso tempo. Si tratta di rimanere in contatto e avere un ruolo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 定年後の生きがい | teinen-go no ikigai | Una ragione di vita dopo la pensione |
| 地域の活動に生きがいを感じています。 | Chiiki no katsudō ni ikigai o kanjite imasu. | Trovo un significato nelle attività della comunità |
| 趣味が生きがいです。 | Shumi ga ikigai desu. | I miei hobby sono ciò per cui vivo |
Parlarne senza sembrare pesante
Chiedere direttamente a qualcuno qual è il suo ikigai può sembrare una domanda profonda e personale, più vicina a ciò che dà significato alla tua vita che a ciò che ti piace. Funziona in un colloquio o in una conversazione riflessiva, ma nelle chiacchiere può essere molto.
Le domande più leggere raggiungono le stesse risposte più facilmente e l'altra persona può sollevare l'ikigai da sola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | Cosa ti è piaciuto ultimamente? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | Cosa fai nei tuoi giorni liberi? |
| あなたの生きがいは何ですか。 | Anata no ikigai wa nan desu ka. | Qual è la tua ragione di vita?: profonda, personale |
Le missioni di gioco di ruolo di Unihongo, come trovare un amico a un festival o il primo round a un izakaya, pongono queste domande in situazioni reali, ed è qui che risiede questa abilità: sapere quale domanda si adatta al momento.