Totemo, Sugoku, Kanari: come dire molto in giapponese

La scala della forza in breve

Pensa alle parole di laurea come a una scala con due etichette su ogni piolo: quanto è forte e a chi puoi dirla. La maggior parte degli errori dello studente sono errori di registro piuttosto che errori di forza. Dire chō omoshiroi al direttore di sezione non è sbagliato riguardo alla forza, è sbagliato riguardo alla stanza. La guida generale agli avverbi copre parole di frequenza e modo come itsumo e yukkuri; tutto qui riguarda solo la laurea.

Leggi prima la colonna del registro. Un set di lavoro sicuro per un principiante è chotto, kanari, totemo e hontō ni, perché nessuno di loro ti metterà in imbarazzo in nessuna situazione. Aggiungi sugoku per amici e colleghi, hijō ni per il giapponese scritto e lascia meccha e chō finché non senti quale dei tuoi amici li usa.

Chotto e sukoshi alla fine tranquilla

Chotto e sukoshi significano entrambi qualcosa, ma non sono intercambiabili nel tono. Sukoshi è la parola più ordinata, leggermente più formale e quella che desideri per iscritto o in un discorso accurato; shōshō è il suo cugino molto educato del settore dei servizi. Chotto è l'impostazione predefinita parlata e svolge due lavori contemporaneamente: misura una piccola quantità e ammorbidisce qualunque cosa venga dopo. Questo secondo lavoro è il motivo per cui chotto muzukashii desu è solitamente un rifiuto educato piuttosto che un commento sulla difficoltà, e perché lo staff dice chotto omachi kudasai per far sembrare breve un'attesa.

La via di mezzo comoda: warito, kekkō e kanari

La parte centrale della scala è dove il parlato naturale trascorre la maggior parte del suo tempo ed è la parte che gli studenti saltano. Warito, e il suo parente più rigido wariai ni, significa relativamente o equamente: più di quanto ci si potrebbe aspettare, ma non notevole. Kekkō si trova un po' più in alto e porta con sé un sapore di piacevole sorpresa, quindi kekkō oishikatta significa che era meglio di quanto pensassi. Kanari è il cavallo di battaglia del medio-alto, cioè considerevolmente, ed è al sicuro in una riunione, in una e-mail o in una chat con un vicino.

Māmā merita un avvertimento. Sembra un intensificatore medio ma funziona come un debole elogio, più o meno così così, e rispondere a māmā desu quando qualcuno chiede come hanno cucinato può dare risultati negativi. Usalo per la tua prestazione, non per quella degli altri.

Totemo, sugoku e hijō ni

Questi tre hanno la stessa forza e vestiti diversi. Totemo è neutrale: non sbaglierà mai, nel parlare o nello scrivere, con un amico o con un cliente. Sugoku è la versione parlata che la maggior parte delle persone usa con colleghi e amici, ed è la forma avverbiale dell'aggettivo sugoi. Hijō ni significa la stessa cosa in giacca e cravatta, quindi appartiene a resoconti, annunci e scuse formali, e suona stranamente rigido in una chiacchierata sul pranzo.

Taihen è l'altra opzione formale e vale la pena impararla come un insieme piuttosto che come un avverbio libero. Taihen mōshiwake gozaimasen e taihen osewa ni narimashita sono frasi commerciali fisse che ascolterai quotidianamente e sono le versioni da memorizzare integralmente. Costruire nuove frasi con taihen è possibile ma è facile sbagliare leggermente, quindi mantieni hijō ni per quelle e lascia che taihen viva all'interno delle frasi impostate a cui appartiene.

Meccha, chō e il casual estremo

In cima alla scala parlata siedono monosugoku, meccha e chō. Monosugoku è enfatico ma comunque rispettabile, quindi puoi usarlo al lavoro senza che nessuno batta ciglio. Meccha e chō sono la giovane coppia casuale: meccha si è diffuso dal Giappone occidentale ed è ora ampiamente ascoltato, e chō si collega direttamente a un aggettivo o anche a un sostantivo. Entrambi sono per amici, ed entrambi suonano strani nel discorso educato -masu, quindi se il resto della frase è formale, si scontreranno. Frasi fisse come shinu hodo, che significa fino alla morte, sono ancora più forti e strettamente casuali.

Una frase a dieci intensità

Il modo più veloce per sentire la scala è tenere ferma la frase e spostare solo la parola di laurea. Leggi questa serie ad alta voce dall'alto verso il basso e nota che la cornice educata -masu rimane la stessa fino alle ultime due righe, dove gli intensificatori casuali riportano l'intera frase in forma semplice.

Registrati dicendoli tutti e dodici e riproducili. Se quelli forti non sembrano più forti di quelli deboli, il problema non è il vocabolario, è la consegna, e l’ultima sezione di questa guida è quella di cui hai bisogno.

Amari e Zenzen hanno bisogno di un negativo

Due delle parole di laurea più utili sono grammaticalmente incomplete da sole. Amari e zenzen creano una forma negativa e la frase deve terminare con -nai, -masen o con la desinenza di un aggettivo negativo. Gli studenti producono regolarmente amari suki desu che significa che mi piace molto, che non è una frase che un madrelingua giapponese direbbe; la versione naturale è amari suki de wa arimasen, a me non piace molto. Anmari è la stessa parola nella pronuncia rilassata. Sonna ni e chittomo si comportano allo stesso modo, e metta ni fa la versione frequenziale del lavoro.

Questo modello è anche il modo educato di essere negativo, il che lo rende più utile di quanto suggerisca la sua posizione da manuale. Amari oishiku nai desu è molto più morbido di mazui desu, e amari yoku wakarimasen è più gentile di wakarimasen da solo. Raggiungere un intensificatore negato ti consente di rifiutare un invito, criticare un piano o non essere d'accordo con un collega mantenendo la frase lieve, che è esattamente il modo in cui di solito si dicono queste cose in giapponese.

Zenzen con un positivo e cosa segnala

Nel linguaggio moderno e informale, zenzen appare anche davanti a una parola positiva, dove significa completamente o non rappresenta affatto un problema. Zenzen daijōbu desu è la rassicurazione standard quando qualcuno si scusa con te, e zenzen ii yo è la sua versione semplice tra amici. Il giapponese attento e scritto si aspetta ancora il negativo, e ad alcuni parlanti più anziani non piace l'uso positivo, quindi la regola sicura è semplice: usarlo come risposta calorosa in una conversazione e mantenere lo schema negativo in qualsiasi cosa formale.

Intensificare i verbi, non solo gli aggettivi

Le parole di laurea si attaccano naturalmente agli aggettivi, ma i verbi necessitano di un insieme diverso. La quantità richiede takusan, la frequenza e la completezza richiedono yoku e il cambiamento nel tempo richiede zuibun o daibu. Zuibun indica qualcosa che hai notato e di cui sei leggermente sorpreso, mentre daibu descrive un miglioramento graduale, motivo per cui daibu yoku narimashita è la risposta standard quando qualcuno ti chiede come va il raffreddore. Sugoku e hontō ni funzionano davanti ai verbi di sentimento e cambiamento, come tsukaremashita o tasukarimashita.

Totemo ha un uso verbale importante che vale la pena memorizzare: con una forma potenziale negativa significa che non c'è modo. Totemo taberaremasen non è che non riesco proprio a mangiare, è che non potrei finirlo, ed è un modo aggraziato per lasciare del cibo o rifiutare una scadenza irrealistica.

Raddoppio, allungamento e intonazione

Gran parte dell'enfasi giapponese è data dal suono piuttosto che dal vocabolario, motivo per cui un madrelingua può sembrare più enfatico di te quando usa una parola più debole. Tre mosse fanno la maggior parte del lavoro. Ripeti la parola: hayaku hayaku, hontō ni hontō ni. Inserisci un piccolo tsu per raddoppiare una consonante: sugoku diventa suggoku, takai diventa takkai, atsui diventa attsui. Allungate la vocale finale e lasciate cadere l'intonazione su di essa: nagāi, ureshī. Le forme a consonante doppia e allungata sono casuali e appartengono al discorso, non a una relazione.

La quarta mossa è pura intonazione. Di' totemo oishii desu con una prima sillaba alta, tenuta su oishii e con un'ampia caduta, e supererà meccha oishii detto in modo piatto. È qui che gli studenti perdono gran parte della loro attenzione e non costa nulla risolverli.

Scegliere il piolo giusto in situazioni reali

• Con un cliente o un manager che non conosci: kanari, totemo, taihen, hijō ni.
• Con i colleghi a pranzo: kekkō, kanari, sugoku, monosugoku.
• Con amici della tua età: sugoku, meccha, chō, più raddoppio e stretching.
• In una email o in una segnalazione: sukoshi, kanari, totemo, hijō ni e mai chō.
• In caso di rifiuto o critica: amari più un negativo, che attutisce il colpo.
• Per rassicurare qualcuno che si è scusato: zenzen daijōbu desu.
• Quando vuoi la sincerità piuttosto che le dimensioni: hontō ni, che dice che dici sul serio.