Nakayoshi e la sua famiglia di espressioni
Nakayoshi stesso è un sostantivo per una relazione stretta o per le persone che ne fanno parte. I suoi compagni quotidiani sono costruiti dallo stesso 仲 (naka): naka ga ii descrive la relazione come buona, nakayoku è la forma avverbiale usata con i verbi e nakanaori significa riparare la relazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 仲良し | nakayoshi | amici stretti, buoni amici |
| 仲がいい | naka ga ii | andare d'accordo |
| 仲良くなる | nakayoku naru | diventare amici |
| 仲直りする | nakanaori suru | fare pace dopo un litigio |
Lo 良 in nakayoshi è lo stesso kanji di 良い (yoi), bene. Yoshi è una vecchia forma aggettivale che sopravvive in parole fisse come questa, motivo per cui la parola sembra un po' tradizionale e gentile.
Dire chi è in confidenza: nakayoshi e naka ga ii
Entrambe le frasi descrivono una relazione, quindi l'argomento è solitamente costituito da due persone unite o da un gruppo. Nakayoshi è un sostantivo e accetta desu o no; naka ga ii è una frase con l'aggettivo ii, quindi cambia come fa ii: naka ga yokatta (andare d'accordo), naka ga yokunai (non andare d'accordo).
Puoi valutare la vicinanza con totemo, sugoku o chō per molto vicino e con amari e un segno negativo per non così vicino. Per chiedere informazioni su una relazione, i giapponesi usano spesso la domanda naka ii no? nel discorso casuale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私たちは仲良しです。 | Watashitachi wa nakayoshi desu. | Siamo amici intimi. |
| 兄と私はとても仲がいいです。 | Ani to watashi wa totemo naka ga ii desu. | Io e mio fratello maggiore andiamo molto d'accordo. |
| あの二人、仲いいよね。 | Ano futari, naka ii yo ne. | Quei due sono vicini, vero? (casuale) |
| 昔は仲が良かったんだけど。 | Mukashi wa naka ga yokatta n da kedo. | Eravamo vicini, però. (casuale) |
| 上司とはあまり仲が良くないです。 | Jōshi to wa amari naka ga yokunai desu. | Non vado molto d'accordo con il mio capo. |
| 仲良しの友達 | nakayoshi no tomodachi | un caro amico |
Diventare amici: nakayoku naru e nakayoku suru
Nakayoku è la forma avverbiale, quindi si collega ai verbi. Nakayoku naru è diventare amici, ed è così che i giapponesi sono soliti raccontare la storia di un'amicizia: ci siamo conosciuti in un club e siamo diventati amici. Nakayoku suru significa essere in rapporti amichevoli e nakayoku shite ne chiede a qualcuno di essere amico o di essere gentile l'uno con l'altro.
Sentirai anche nakayoku con verbi d'azione: nakayoku asobu (giocare bene), nakayoku wakeru (condividere equamente). Genitori e insegnanti lo dicono costantemente ai bambini, il che è uno dei motivi per cui l'intera parola famiglia suona calda e leggermente giovane.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| サークルで仲良くなりました。 | Sākuru de nakayoku narimashita. | Siamo diventati amici grazie ad un club universitario. |
| どうやって仲良くなったの？ | Dō yatte nakayoku natta no? | Come siete diventati amici? (casuale) |
| これから仲良くしてください。 | Kore kara nakayoku shite kudasai. | Spero che diventeremo amici. (introduzione dello studente) |
| けんかしないで、仲良く遊んでね。 | Kenka shinaide, nakayoku asonde ne. | Genitore: Non litigare, gioca bene, ok? |
| お菓子は仲良く分けてね。 | Okashi wa nakayoku wakete ne. | Genitore: Condividi equamente i dolci. |
Chi dice nakayoshi, e quando
Tra i bambini e gli adolescenti, nakayoshi è ovunque: a nakayoshi gurūpu è un gruppo di amici intimi, e i bambini annunciano con orgoglio con chi sono nakayoshi. Gli adulti lo usano con un sorriso, spesso parlando degli altri piuttosto che di se stessi: una coppia che si tiene sempre per mano sono nakayoshi fūfu, due colleghi che pranzano insieme ogni giorno sono nakayoshi, e una foto di un gatto rannicchiato con un cane è sottotitolata nakayoshi.
In un colloquio di lavoro, in una email di lavoro o in una conversazione seria, naka ga ii o frasi più formali come ryōkō na kankei (buoni rapporti) si adattano meglio. Al lavoro, quando entri in una nuova squadra, la linea standard è yoroshiku onegaishimasu, non nakayoku shite kudasai, che sembrerebbe quella di uno scolaretto.
C'è anche una frase un po' canzonatoria, nakayoshi koyoshi, tratta da una filastrocca per bambini. Gli adulti a volte lo usano nei confronti di un gruppo troppo intimo o ristretto, quindi può suscitare lievi critiche.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 仲良し夫婦ですね。 | Nakayoshi fūfu desu ne. | Siete una coppia così unita. |
| うちの猫と犬は仲良しです。 | Uchi no neko to inu wa nakayoshi desu. | Il nostro gatto e il nostro cane sono migliori amici. |
| 仲良しグループで旅行に行った。 | Nakayoshi gurūpu de ryokō ni itta. | Ho fatto un viaggio con il mio ristretto gruppo di amici. |
Litigi e riconciliazioni: nakanaori
Nakanaori (仲直り) è costruito da naka e naoru, da correggere. È la parola di tutti i giorni per riconciliarsi dopo un litigio, dai bambini nella sabbiera alle coppie e ai vecchi amici. La lite stessa è kenka, che copre qualsiasi cosa, da una discussione a uno scontro fisico.
Un modo amichevole per suggerire la riconciliazione è mō nakanaori shiyō yo, forza, facciamo pace, e tra amici una piccola offerta di pace, uno spuntino o un drink con un bicchierino gomen ne, spesso fanno il resto.
Se gli amici si allontanano senza litigare, i giapponesi spesso dicono soen ni naru, di allontanarsi o semplicemente di non vedersi più.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日、彼氏とけんかしちゃった。 | Kinō, kareshi to kenka shichatta. | Ieri ho litigato con il mio ragazzo. (casuale) |
| もう仲直りした？ | Mō nakanaori shita? | Hai già fatto pace? (casuale) |
| ちゃんと謝って仲直りしました。 | Chanto ayamatte nakanaori shimashita. | Mi sono scusato adeguatamente e abbiamo fatto pace. |
| 最近、疎遠になっています。 | Saikin, soen ni natte imasu. | Ultimamente ci siamo allontanati. |
Mini dialogo: presentare un amico
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こちら、大学の友達のマリアです。 | Kochira, daigaku no tomodachi no Maria desu. | Tu: Questa è Maria, la mia amica dell'università. |
| はじめまして。二人は仲がいいんですね。 | Hajimemashite. Futari wa naka ga ii n desu ne. | Collega: Piacere di conoscerti. Voi due sembrate vicini. |
| はい、一年生のときに同じクラスで仲良くなりました。 | Hai, ichinensei no toki ni onaji kurasu de nakayoku narimashita. | Tu: Sì, siamo diventati amici nella stessa classe durante il nostro primo anno. |
| いいですね。私も仲良くしてください。 | Ii desu ne. Watashi mo nakayoku shite kudasai. | Collega: adorabile. Spero che anche noi potremo essere amici. |
Esercitati a parlare degli amici con Mocchi
- Chiedi Mocchi: interrogami su naka ga ii, nakayoku naru e nakanaori, una domanda alla volta. Mocchi prende nota di quello che mescoli e lo riporta in un secondo momento /review.
- Scrivi un breve paragrafo sul tuo migliore amico e invialo con /correct. Mocchi spiega ogni correzione, ad esempio perché nakayoshi no tomodachi suona meglio di nakayoshi na tomodachi.
- Quando ti sembra facile, apri AI Sensei, scegli Hana-sensei e chiedile di interpretare un nuovo compagno di classe che vuole sapere come hai conosciuto i tuoi amici.
Errori comuni di chi studia
- Usare nakayoshi come verbo. Di' nakayoku naru per diventare amici, non nakayoshi suru.
- Dire watashi wa Ken a nakayoshi desu in un colloquio di lavoro. È corretto, ma in questo caso suona infantile; naka ga ii o una frase più formale è più adatta.
- Dimenticando la coniugazione di ii. Il passato è naka ga yokatta e il negativo è naka ga yokunai, mai naka ga iikatta.
- Utilizzare nakayoku shite kudasai quando si entra in un'azienda. Utilizzare yoroshiku onegaishimasu con i colleghi.
- Confondere nakayoshi con nakama. Nakama è un compagno, compagno di squadra o membro del tuo gruppo; nakayoshi riguarda il calore tra persone specifiche.