Parlare di soldi e prezzi in giapponese

Il muro a quattro cifre

Gli anglofoni leggono i numeri in gruppi di tre perché le nostre parole unitarie cambiano ogni tre cifre: mille, milioni, miliardi. Il giapponese cambia le parole unitarie ogni quattro cifre: 万 man a diecimila, 億 oku a cento milioni, 兆 chō a trilioni. Le virgole stampate sui cartellini dei prezzi giapponesi seguono la convenzione occidentale delle tre cifre, ed è proprio per questo che i cartellini ti ingannano. La virgola tra 12.000 è nel posto sbagliato rispetto al modo in cui devi dirlo.

La soluzione è smettere di leggere da sinistra a destra e trovare invece prima il confine dell'uomo. Conta quattro cifre da destra e traccia una linea mentale: 12.000 diventa 1 e 2000, quindi ichiman nisen. 150.000 diventa 15 e 0000, quindi jūgoman. 3.500.000 diventa 350 e 0000, quindi sanbyakugojūman. Una volta tracciata quella linea, il resto è normale contare fino a 9.999 su ciascun lato di essa.

Scale numeriche a colpo d'occhio

Due regole salvano la maggior parte degli errori. Innanzitutto, 万 ha sempre bisogno di un numero davanti, quindi diecimila è ichiman e mai bare man, a differenza di 千 e 百 che possono stare da soli come sen e hyaku. In secondo luogo, tutto ciò che sta tra man e oku è semplicemente un numero da 1 a 9999 seguito da man, il che significa che non è mai necessaria una nuova parola per centinaia di migliaia o milioni.

Leggere i prezzi ad alta voce senza inciampare

All'interno di ogni blocco di quattro cifre, trecentoduemila cambiano suono. Trecento sono sanbyaku, seicento sono roppyaku, ottocento sono happyaku. Tremila sono sanzen e ottomila sono hassen. Questi cinque sono l'elenco completo e compaiono costantemente nei prezzi, quindi vale la pena analizzarli da soli. Nel contatore stesso, quattro yen sono yo-en e sette yen sono nana-en, sebbene i prezzi che terminano con quelle cifre siano rari.

Metti insieme i blocchi senza parole di collegamento: 3.980 è sanzen kyūhyaku hachijū, e aggiungendo en si ottiene sanzen kyūhyaku hachijū-en. Ditelo in tre blocchi anziché in una parola lunga, perché è così che lo dice anche lo staff, e il suddivisione in blocchi è ciò che ti consente di catturarlo quando ti ritorna velocemente.

Chiedere quanto e cogliere la risposta

Ikura desu ka è la domanda centrale e ci vuole wa per la cosa che stai chiedendo. Per un totale, metti zenbu de davanti. Al ristorante raramente chiedi il numero: chiedi il conto con okaikei o onegai shimasu, e il numero arriva su carta. Quando il totale ritorna troppo velocemente, le frasi di riparazione contano più del numero stesso, quindi imparale insieme alla domanda.

Il personale di solito avvolge la figura in una cornice prestabilita: sen gohyaku-en ni narimasu o okaikei wa sen gohyaku-en de gozaimasu. Poiché la cornice non cambia mai, puoi allenare il tuo orecchio a ignorarla e ad ascoltare solo le cifre al centro. Questa singola abitudine trasforma un muro di giapponese educato in un compito di ascolto di due secondi.

Contanti, carta o codice

I contanti sono ancora normali in Giappone, soprattutto nei piccoli ristoranti, nei santuari, nei festival e nei negozi più vecchi, quindi portare con sé banconote è importante anche dove le carte sono comuni. L'accettazione varia in base al negozio e cambia nel tempo, quindi il controllo su una riga kādo wa tsukaemasu ka prima di ordinare vale più di qualsiasi ipotesi.

Uno scambio di cassa completo

Ogni riga sopra tranne il numero è fissa. Oazukari shimasu significa che il membro dello staff trattiene i tuoi soldi mentre la cassa calcola, e okaeshi è il resto che ritorna. Ascoltare queste due parole ti dice a che punto sei nello scambio anche se ti sei perso del tutto la cifra.

Il vassoio, il resto e lo scontrino

Nella maggior parte dei negozi c'è un piccolo vassoio sul bancone. Le banconote e le monete di solito vanno sul vassoio anziché nelle mani del membro del personale, e il resto viene spesso restituito direttamente, a volte con la ricevuta sotto le monete. Questa è una pratica comune piuttosto che una regola, e molte piccole bancarelle accettano semplicemente contanti a mano, quindi segui ciò che ha fatto la persona di fronte a te.

Tasse incluse e tasse escluse

I cartellini dei prezzi giapponesi distinguono 税込 zeikomi, IVA inclusa, da 税抜 zeinuki o 本体価格 hontai kakaku, il prezzo prima dell'imposta sul consumo. Molti tag stampano entrambi, spesso con l'importo delle tasse incluse in caratteri più piccoli, ed è così che il prezzo sullo scaffale e il totale della cassa risultano diversi. Le aliquote fiscali sui consumi e le categorie a cui si applicano cambiano nel tempo e possono differire per il cibo, per il consumo sul posto rispetto a quello da asporto, quindi leggi l'etichetta e chiedi piuttosto che dare per scontato un'aliquota.

Dividere il conto e pagare a parte

Betsubetsu chiede alla cassa di chiamare separatamente gli articoli di ogni persona, ed è normale nei bar e nei ristoranti informali, anche se i posti affollati e alcuni izakaya rifiuteranno e ti consegneranno un conto. Warikan è l'atto sociale di dividere successivamente un singolo totale tra amici, solitamente in numeri tondi. Se qualcuno senior ti invita, aspettati che paghi e ringrazialo adeguatamente invece di insistere.

Saldi, sconti e occasioni

Gli sconti sono solitamente espressi con 割 wari, che è un decimo, quindi niwaribiki è scontato del 20% e sanwaribiki è scontato del 30%. Sui segni compaiono anche le percentuali e la parola ofu. Hangaku significa metà prezzo e okaidoku indica qualcosa di buon valore. Contrattare non è normale nei normali negozi, quindi tratta yasuku narimasen ka come una domanda che utilizzeresti solo in un mercatino delle pulci o in una bancarella molto informale.

Affitto, stipendio e invio di denaro

Il discorso sui soldi tra amici rimane generale in giapponese. Le persone discutono di yachin, affitto e seikatsuhi, costo della vita, abbastanza apertamente, ma chiedere a un collega il loro esatto kyūryō è invadente. Dì un intervallo con kurai o rispondi con futsū desu, è nella media. Per inviare denaro, furikomi è un bonifico bancario e sōkin è la rimessa in generale; un post dedicato tratta in dettaglio gli sportelli bancari, quindi questo è solo il vocabolario che ti serve durante una conversazione.

Nanaman-en in quella terza fila è un buon esempio dell'abitudine a quattro cifre che dà i suoi frutti: settantamila sono sette uomini, non settanta di niente. Una volta che la mappatura è automatica, l’affitto, gli stipendi e i prezzi dei voli smettono di essere un problema aritmetico mentale nel bel mezzo di una conversazione.