Kaeru e Kaesu: Ritorno, Cambiamento, Scambio e Ripaga

Un suono, diversi lavori

Il giapponese tollera gli omofoni più facilmente dell'inglese, perché i kanji li tengono separati sulla pagina e il contesto li tiene separati nel parlato. Kaeru è uno degli esempi più attivi. Un collega dice che mō kaerimasu sta andando a casa, un bibliotecario dice che kaeshite kudasai rivuole il libro e un amico dice kaeta hō ga ii wa suggerendoti di cambiare qualcosa. Niente nel suono li distingue, eppure nessun madrelingua esita.

Il motivo è che ogni verbo viaggia con i propri nomi. 帰る va con uchi, jikka, kuni e kaisha. 返す va con hon, okane, kasa e kagi. 変える va con yotei, kangae, iro e namae. Imparare la collocazione piuttosto che il verbo isolato è ciò che rende veloce la scelta, ecco perché ogni sezione sottostante ti propone il sostantivo e il verbo incollati insieme.

C'è una seconda difficoltà separata nascosta sotto. Due di questi verbi sono godan e il resto sono ichidan, quindi la stessa forma del dizionario kaeru produce due diverse forme te. Gli studenti che risolvono i significati spesso dicono ancora kaete quando intendono kaette. L’ultimo terzo di questa guida è dedicato esclusivamente a questo.

La famiglia Kaeru in uno sguardo

Leggi la tabella in coppia anziché come un elenco di undici elementi. Ogni riga che termina in -waru o -ru descrive qualcosa che accade da sola, e ogni riga che termina in -su o -eru descrive qualcuno che lo fa. Questo è lo stesso meccanismo intransitivo e transitivo che già incontri in aku e akeru o hairu e ireru, quindi lo schema è familiare anche quando il vocabolario non lo è.

I tre kanji 替, 換 e 代 si sovrappongono tanto da far esitare gli stessi scrittori giapponesi, e il kana è veramente comune per tutti loro. Non perdere tempo di parola per la scelta. Pronuncia kaemasu con sicurezza e lascia che la domanda sui kanji aspetti finché non scrivi.

Torno a casa con Kaeru e Kaesu

帰る non è una parola generica per indicare andare. Significa tornare in un luogo che conta come tuo: la tua casa, la casa dei tuoi genitori, il tuo paese d'origine e, per estensione, la tua azienda dopo aver visitato un cliente. Ecco perché iku e kaeru non sono intercambiabili. Tōkyō ni ikimasu dice che stai viaggiando lì, mentre Tōkyō ni kaerimasu dice che Tokyo è dove vivi.

帰す è il partner transitivo e ha bisogno di una persona come oggetto. Un manager manda a casa il personale, una scuola manda a casa gli alunni, un host lascia partire un ospite. Poiché porta con sé un accenno di autorità, non lo usi su te stesso; per questo dici semplicemente kaerimasu. Il sostantivo kaeri, dalla radice masu-, si sente costantemente nelle domande su a che ora tornerà qualcuno.

Restituire le cose con Kaesu

返す è il verbo per indicare tutto ciò che deve tornare al suo proprietario: un libro preso in prestito, un ombrello, del denaro, una chiave, un favore. È uno dei verbi di più alto valore che uno studente possa possedere, perché prendere in prestito è un atto sociale molto frequente e le forme di richiesta cortese che lo circondano sono fisse. Kashite kudasai chiede un prestito, Kaeshimasu promette di restituire e Kaeshite kudasai chiede qualcosa in cambio.

返る, la metà intransitiva, è molto più rara nel linguaggio quotidiano e di solito appare con kuru: kaette kimashita significa che è tornato. Sopravvive anche in alcune espressioni fisse sugli stati in fase di restaurazione, come ware ni kaeru, tornare in sé, e ikikaeru, tornare in vita, che è ciò che le persone dicono di se stesse dopo una bevanda fredda in una giornata calda.

Cambiare qualcosa con kawaru e kaeru

変わる e 変える sono la coppia che utilizzerai più spesso e seguono esattamente la divisione intransitiva e transitiva standard. Qualcosa che cambia da solo prende ga e 変わる: shingō ga kawarimashita, la luce è cambiata. Qualcosa che cambi prende il sopravvento e 変える: yotei o kaemashita, ho cambiato il piano. Gli studenti che traducono la parola inglese change, che copre entrambe, tendono a usare 変える anche quando nessuno ha causato il cambiamento.

Questa coppia è anche il motore educato per rinegoziare qualsiasi cosa. Kaete mo ii desu ka chiede il permesso di cambiare qualcosa, kaete itadakemasu ka chiede a qualcun altro di cambiarlo e kaeta hō ga ii desu è il gentile suggerimento che qualcosa dovrebbe essere diverso. Il sostantivo correlato henkō è la forma scritta più rigida che incontrerai sui siti e sui moduli di prenotazione.

Scambiare, scambiare e sostituire

替える significa sostituire qualcosa con uno nuovo dello stesso tipo. Batterie, asciugamani, pneumatici, acqua in un vaso e una maglietta prendono tutti 替える, e non cambia nulla nella categoria, cambia solo il singolo articolo. 換える si sposta tra le categorie: gli yen diventano dollari, i punti diventano un buono, un posto diventa una classe diversa. L’idea è lo scambio piuttosto che il rinnovamento.

代える riguarda le persone e i ruoli più che gli oggetti. Qualcuno sostituisce qualcun altro, una cosa serve al posto di un'altra, e il sostantivo molto comune kawari, che significa sostituto o sostituzione, deriva dalla stessa radice. Vale la pena imparare Kawari ni come frase fissa a sé stante, perché fa il lavoro dell'inglese invece che senza alcun verbo.

Al telefono, kawarimasu è il modo standard per effettuare una chiamata a un collega. Si sentirà shōshō omachi kudasai seguito da tantōsha ni kawarimasu, e chi chiama capisce subito che sta per arrivare una voce diversa. Lo stesso verbo funziona quando ti offri di subentrare a qualcuno: watashi ga kawarimashō ka ti chiede se è il caso di intervenire, ed è una cosa davvero utile poterlo dire al lavoro.

La trappola della coniugazione: due classi, un suono

La solita scorciatoia dice che un verbo che termina in eru o iru è ichidan, e funziona la maggior parte delle volte. 帰る lo rompe, e anche 返る. Entrambi sono verbi godan, il che significa che ru fa parte della radice e la forma te è costruita con il piccolo tsu: kaette. 変える, 替える, 換える e 代える sono veri verbi ichidan, quindi il ru cade semplicemente e la forma te è kaete.

Quella singola differenza sonora racchiude in sé l’intero significato. Kaette kudasai dice a qualcuno di tornare a casa, il che può sembrare brusco o addirittura scortese. Kaete kudasai chiede loro di cambiare qualcosa. La stessa trappola si trova nel semplice passato: Kaetta è tornata a casa, Kaeta è cambiata. Dillo entrambi ad alta voce in coppia finché la tua bocca non sa quale sta producendo.

Una consolazione è che i due verbi confluiscono nella stessa forma al condizionale. 帰れば e 変えれば sono entrambi kaereba, quindi una riga della tabella non necessita di decisione. Ovunque le classi si disgregano, e soprattutto le forme potenziali: kaeremasu è che posso tornare a casa, kaeraremasu è che posso cambiarlo.

Nota anche che 帰す e 返す sono completamente omofoni: kaeshimasu, kaeshite e kaeshita servono entrambi. Solo l'oggetto ti dice cosa si intende, e poiché uno prende le persone e l'altro prende le cose, nella pratica questo raramente è un problema.

Verbi composti che nascondono un kaeru

Una volta che riesci a sentire kaeru all'interno di un verbo più lungo, un intero strato di vocabolario quotidiano diventa trasparente. Norikaeru è corsa più cambio, quindi significa cambiare treno. Kigaeru è indossare più cambiamento, quindi significa cambiare vestiti. Iikaeru significa più cambiamento, quindi è una riformulazione. Ognuno di questi mantiene la classe ichidan di 変える o 替える, quindi le forme te sono norikaete, kigaete e iikaete.

I verbi costruiti su 返す e 返る mantengono invece la classe godan. Kurikaesu, ripetere, orikaesu, richiamare, hikikaesu, tornare indietro, e furikaeru, guardare indietro a qualcosa, tutti coniugati come i loro genitori: kurikaeshite, orikaeshite, hikikaeshite, furikaette. Impararli in questi due gruppi ti evita di indovinare la classe di ogni nuovo composto.

Rane, acquisti e gli altri kaeru

Altri due kaeru completano il set, e nessuno dei due è un verbo di ritorno. 蛙 kaeru è una rana, una parola che si incontra presto a causa delle canzoni dei bambini e delle chiacchiere della stagione delle piogge. E kaeru è la forma potenziale di kau, comprare, che si coniuga come verbo ichidan: kaemasu, kaenai, kaete. Ciò significa che kaemasu può significare che posso acquistarlo con la stessa facilità con cui lo cambio.

Nel discorso standard di Tokyo c'è una differenza di tono, con 帰る che ha un calo iniziale e 変える che rimane piatto, e questo aiuta gli ascoltatori. Ma non dovresti fare affidamento sul produrlo correttamente come principiante. Affidatevi invece all'oggetto e alla particella, che risolvono la frase molto prima che lo faccia l'altezza. Kippu ga kaemasu ha un soggetto contrassegnato da ga e nessun oggetto, quindi può trattarsi solo della possibilità di acquistare.

Come rendere automatica la scelta

• Impara ognuno di questi verbi incollati a un sostantivo: uchi ni kaeru, hon o kaesu, yotei o kaeru, denchi o kaeru. Il sostantivo è il grilletto che sceglie il kanji per te.
• Esegui le forme te come una coppia minima ad alta voce, kaette e kaete, dieci volte al giorno finché la tua bocca non smette di esitare a metà della frase.
• Memorizza le eccezioni Godan come un breve elenco, kaeru, hairu, hashiru, shiru, kiru e heru, poiché interrompono la scorciatoia eru e iru anche per forme potenziali.
• Ogni volta che incontri una nuova frase, chiedi se qualcuno ha causato il cambiamento. In caso contrario, hai bisogno di kawaru, non di kaeru.
• Conserva 換える per denaro e punti, 替える per un nuovo oggetto dello stesso tipo e 代える per le persone presenti. Quando non sei sicuro di scrivere, kana è una scelta normale.
• Pronuncia entrambe le metà di ciascuna coppia con lo stesso sostantivo in un fiato, jikan ga kawarimashita e jikan o kaemashita, in modo che le versioni transitiva e intransitiva non collassino mai l'una nell'altra.