Vocabolario dei reparti ospedalieri giapponesi: Naika, Geka, Shōnika e altro

Come vengono costruiti i nomi dei dipartimenti

Quasi ogni nome di dipartimento è un composto che termina in ka, che significa sezione o dipartimento. La prima parte dice di cosa tratta la sezione. Nai, all'interno, dà naika, la medicina interna. Ge, fuori, fa geka, intervento chirurgico. Shōni, bambino piccolo, dà shōnika, pediatria. Hifu è pelle, quindi hifuka è dermatologia; gan è occhio, quindi ganka è oftalmologia; shi è dente, quindi shika è odontoiatria. Jibika è l'abbreviazione di jibi inkōka, orecchie, naso e gola.

I nomi più lunghi mettono in primo piano un modificatore. Seikei geka è la chirurgia ortopedica; keisei geka, con un kei diverso, è chirurgia plastica, ed i due sono facili da confondere su una lavagna. Shinryō naika è la medicina psicosomatica, per i sintomi fisici legati allo stress, mentre seishinka è la psichiatria. Sanfujinka combina sanka, ostetricia e fujinka, ginecologia, e alcune cliniche elencano solo uno dei due.

UnihongoVocabolario

何なに科かに行けいけばいいですか。In quale dipartimento dovrei andare?

I dipartimenti in una tabella

La tabella seguente copre i reparti di quasi tutti i consigli ospedalieri e la maggior parte dei cartelli clinici. Le cliniche spesso ne combinano due o tre, come naika e shōnika, o hifuka e hinyōkika, sullo stesso segno. Gli ospedali più grandi dividono la naika in sezioni basate sugli organi, come shōkaki naika, gastroenterologia e junkanki naika, cardiologia, ma il banco della reception ti indicherà se nomini quello generale.

Alcuni altri compaiono su grandi tavole: hōshasenka, radiologia; masuika, anestesiologia; nōshinkei geka, neurochirurgia; e kyūkyū, il pronto soccorso, solitamente segnalato separatamente con un cartello rosso.

Scegliere il dipartimento per un sintomo

Poiché sei tu a scegliere il dipartimento, è utile pensare in categorie prima di partire. Febbre, tosse, mal di gola, mal di stomaco, diarrea e malessere generale vanno tutti a Naika. Un bambino con uno di questi va a shōnika. Tagli, distorsioni, mal di schiena e sospette fratture vanno al seikei geka per ossa e articolazioni, o geka per le ferite. Eruzioni cutanee, prurito e punture di insetti vanno a Hifuka. Il dolore agli occhi o gli sbalzi visivi vanno a Ganka, mentre il dolore alle orecchie, il naso chiuso, il raffreddore da fieno e le vertigini vanno a Jibika.

Due scelte sorprendono molti visitatori. La febbre da fieno, kafunshō, viene curata a jibika piuttosto che a naika, e anche i lievi mal di gola vengono spesso portati a jibika. I sintomi legati allo stress come insonnia, perdita di appetito o palpitazioni senza causa fisica vanno allo shinryō naika, che per molte persone è meno intimidatorio rispetto al seishinka. Se sei veramente insicuro, naika è l'impostazione predefinita sicura: il medico ti indirizzerà se necessario.

• Febbre, tosse, stomaco: naika; per un bambino, shōnika
• Distorsione, mal di schiena, possibile frattura: seikei geka
• Taglio profondo, ferita che necessita di punti di sutura: geka
• Eruzione cutanea, prurito, eczema: hifuka
• Dolore agli occhi, visione offuscata: ganka
• Orecchio, naso, gola, raffreddore da fieno, vertigini: jibika
• Insonnia, sintomi di stress: shinryō naika
• Mal di denti: shika, che di solito è una clinica separata

I dentisti sono quasi sempre cliniche separate chiamate shika iin e raramente ne trovi uno all'interno di un ospedale generale, quindi cerca shika da solo.

Kurinikku, iin e byōin

Il sistema giapponese prevede che tu inizi in piccolo. Un kurinikku o iin è una clinica: uno o due medici, poche specialità, senza letti e di solito a pochi passi da casa. Un byōin è un ospedale, con tanti reparti, reparti e un'attesa molto più lunga. I grandi ospedali scoraggiano le visite senza appuntamento per problemi minori e molti aggiungono un costo aggiuntivo se arrivi senza uno shōkaijō, una lettera di riferimento da una clinica; l'importo e le regole variano, quindi controlla il sito web dell'ospedale o chiedi.

Il percorso pratico è quindi prima di tutto clinico, ospedaliero se indirizzato. Le cliniche tendono anche ad essere più veloci e più facili per uno studente, perché la reception ha il tempo di spiegare il modulo. I cartelli ti aiutano a identificarli: un cartello con la scritta naika, shōnika con un cognome davanti è una clinica gestita da quel medico, e un cartello con la scritta sōgō byōin, ospedale generale, è quello più grande. Gli orari di apertura, uketsuke jikan, sono affissi all'ingresso e la reception di solito chiude un po' di tempo prima che il medico smetta di visitare i pazienti.

Alla reception

L'accoglienza, uketsuke, è il luogo in cui la decisione del dipartimento diventa una forma. La prima domanda è quasi sempre shoshin desu ka, è la tua prima visita qui, o hajimete desu ka. Se sì, consegni il tuo hokenshō, la tessera sanitaria, e compili un monshinhyō, un questionario sui tuoi sintomi e sulla tua storia. In caso contrario, consegni lo shinsatsuken, la tessera del paziente dell'ultima volta, e dici per cosa sei lì.

Potrebbe anche esserti chiesto quale dipartimento, nani-ka, se hai una lettera di referenza e se hai un appuntamento. Poi ti siedi nella sala d'attesa, machiaishitsu, finché non viene chiamato il tuo nome o numero. In molte cliniche ti togli le scarpe all'ingresso e usi le pantofole, quindi guarda cosa fanno gli altri.

Parole sul modulo di accoglienza

Il monshinhyō varia a seconda della clinica ma i titoli si ripetono. Shimei è il tuo nome completo, spesso con una riga furigana per la lettura, e seinengappi è la tua data di nascita, a volte con una casella per l'era giapponese. Jūsho è l'indirizzo e denwa bangō è il numero di telefono. Shōjō è un sintomo e la forma di solito chiede itsu kara, da quando. Kiōshō è la tua storia medica, arerugī è l'allergia e fukuyōchū no kusuri è la medicina che stai attualmente assumendo. Ninshin-chū, incinta, e junyū-chū, allattamento al seno, appaiono sulle forme delle donne.

Vedrai anche shoshin e saishin come caselle da spuntare e hokenshō e shinsatsuken come oggetti da presentare. Okusuri techō è il quaderno di medicina che distribuiscono le farmacie; portatelo se ne avete uno, perché il medico lo usa per verificare le interazioni. Quando un campo non è libero, chiedi alla reception; vedono pazienti stranieri più spesso di quanto potresti aspettarti e ti spiegheranno o ti permetteranno di saltarlo.

Quando scegli il reparto sbagliato

Scegliere in modo sbagliato è comune e facile da risolvere. Se la reception ritiene che un altro dipartimento sia più adatto, lo dirà e ti reindirizzerà, a volte, a un edificio diverso. Se il medico decide dopo averti visitato, scriverà uno shōkaijō e ti manderà in ospedale o in una clinica specializzata. Nessuno dei due è un problema e nessuno sarà infastidito; il sistema è costruito attorno ad esso.

L’errore che costa tempo è andare direttamente in un grande ospedale per un piccolo problema. Senza un rinvio potresti aspettare ore e pagare un extra, e potresti comunque essere inviato in una clinica. Un altro è confondere seikei geka con keisei geka, o shinryō naika con shinkei naika, che è neurologia. In caso di dubbio, descrivi il sintomo piuttosto che indovinare il dipartimento e lascia che sia la reception a scegliere.