Colori giapponesi: parole, grammatica e usi quotidiani

Due tipi di parole di colore

Il giapponese ha due tipi grammaticali di parole colorate e la divisione non segue nulla che tu possa vedere. Quattro colori sono veri aggettivi i: 赤い akai rosso, 青い aoi blu, 白い shiroi bianco e 黒い kuroi nero. Si siedono direttamente davanti a un sostantivo, terminano una frase da soli e si coniugano come qualsiasi altro aggettivo i, quindi un'auto rossa è akai kuruma, non è nera è kuroku nai desu, ed è bianca è shirokatta desu.

Ogni altro colore è un sostantivo. Verde, viola, arancione, rosa e grigio si collegano a un sostantivo con の no e terminano una frase con です desu: midori no kaban è una borsa verde, e kaban wa midori desu significa che la borsa è verde. Il negativo è il sostantivo negativo, midori ja nai desu. L'errore dello studente è inventare midorii o pinkui per analogia con akai. Quelle forme non esistono e un ascoltatore giapponese le sente immediatamente.

Parole di colore a colpo d'occhio

Diversi sostantivi portano 色 iro al loro interno: 黄色 kiiro è letteralmente colore giallo, 茶色 chairo è colore tè, 水色 mizuiro è colore acqua, e 灰色 haiiro è colore cenere. Puoi aggiungere iro anche ai colori katakana, quindi オレンジ色 orenjiiro e ピンク色 pinkuiro sono entrambi comuni e si comportano esattamente come i nomi semplici.

La forma nominale di ogni colore

Anche i quattro aggettivi i hanno una forma sostantiva, ottenuta eliminando い: 赤 aka, 青 ao, 白 shiro, 黒 kuro. Hai bisogno del sostantivo ogni volta che il colore è la cosa di cui stai parlando piuttosto che la descrizione di qualcos'altro. Mi piace un colore, scegli un colore e rispondi di che colore è qualcosa: tutti usano il sostantivo: aka ga suki desu, aka ni shimasu, aka desu. Rispondere nani-iro desu ka con akai desu è comprensibile, ma suona più come una descrizione che come una risposta, e segna uno studente.

Notare la lettura di 何色. Per quanto riguarda il colore è nani-iro. Gli stessi caratteri letti nan-shoku significano quanti colori, perché 色 funziona anche come contatore, come in 三色 sanshoku, tre colori. Il contesto lo decide nella conversazione, ma dì nani-iro quando chiedi di che colore è qualcosa.

Kiiroi e chairoi, la coppia a metà strada

黄色 kiiro e 茶色 chairo sono sostantivi che terminano in iro, eppure entrambi hanno sviluppato una forma di aggettivo i: 黄色い kiiroi e 茶色い chairoi. Davanti a un sostantivo la forma dell'aggettivo è la scelta quotidiana, quindi un fiore giallo è kiiroi hana e gli occhi marroni sono chairoi me. Alla fine di una frase entrambe le forme funzionano: me wa chairo desu e me wa chairoi desu sono entrambe naturali. Nessun altro sostantivo in iron fa questo. Mizuiroi e haiiroi non esistono, quindi tratta la coppia come un'eccezione da memorizzare piuttosto che uno schema da estendere.

Perché la luce verde è ao

Ao tradizionalmente copriva una gamma di colori che l'inglese divide in blu e verde, e midori come nome di colore quotidiano separato è relativamente recente. I parlanti moderni usano midori per la maggior parte delle cose verdi, ma ao sopravvive in parole fisse dove è sempre stato usato. Il semaforo verde è 青信号 aoshingō, le mele verdi sono 青りんご aoringo, le verdure in foglia sono 青野菜 aoyasai e le foglie fresche primaverili sono 青葉 aoba. Uno studente che dice midori shingō sarà compreso, ma nessuno lo dice.

Aoi descrive anche le persone. Un volto impallidito è 真っ青 massao, e uno inesperto è まだ青い mada aoi, ancora verde, esattamente come in inglese. Mantieni queste frasi come frasi fisse e usa midori per qualsiasi cosa nuova che vuoi chiamare verde, da un maglione al fianco di una montagna.

Tonalità chiare, scure e luminose

Le sfumature sono costruite con aggettivi ordinari davanti al sostantivo del colore. 薄い usui, sottile, significa pallido o leggero: usui pinku, usui ao. 濃い koi, spesso o forte, significa profondo o scuro: koi ao, koi midori. 明るい akarui e 暗い kurai descrivono luminosità piuttosto che profondità, quindi akarui iro è un colore brillante e allegro e kurai iro è scuro e cupo. Poiché usui e koi sono aggettivi i, puoi confrontarli con motto, more, e chiedere mō sukoshi usui iro, un colore leggermente più chiaro.

Il giapponese ha anche singole parole per le tonalità comuni: 水色 mizuiro per l'azzurro, 紺 kon per il blu scuro, 黄緑 kimidori per il giallo-verde. Quando ne esiste uno, i parlanti di solito lo preferiscono a una descrizione di due parole, quindi i pantaloni blu scuro sono kon no zubon piuttosto che koi ao no zubon, e una camicia azzurra è mizuiro no shatsu.

I colori Katakana nei negozi e nella moda

Le etichette di abbigliamento, i siti web e il personale dei negozi usano spesso prestiti katakana: ブラック burakku, ホワイト howaito, レッド reddo, ブルー burū, グリーン gurīn, ネイビー neibī,ベージュ bēju, グレー gurē, カーキ kāki. Sono tutti sostantivi e richiedono no. Alcuni esistono solo in katakana, poiché non esiste una parola nativa di tutti i giorni per beige o kaki, mentre altri si trovano accanto a una parola giapponese: gurē e haiiro, buraun e chairo. Nel parlato la parola giapponese è sempre sicura e lo staff passerà a quella che usi.

Quando compri qualcosa, la mossa utile è nominare l'oggetto, poi il colore, poi chiedi arimasu ka. Il personale risponde con i colori in stock, spesso in keigo con gozaimasu, e tu chiudi con ni shimasu. L'elenco che ti danno è il tuo foglio delle risposte, quindi ripeti una delle loro parole invece di tradurre la tua.

Colori che cambiano

Per dire che qualcosa cambia colore si usa naru, per diventare, e la forma dipende ancora dal tipo di parola. Gli aggettivi I eliminano い e aggiungono く: 赤くなる akaku naru, 白くなる shiroku naru. I sostantivi prendono に: 緑になる midori ni naru, ピンクになる pinku ni naru. La stessa suddivisione si applica ai verbi che danno colore: 塗る nuru, dipingere, prende shiroku o shiro ni, e 染める someru, tingere, di solito prende il sostantivo colore con ni. Kami o chairo ni somemashita, Mi sono tinto i capelli di castano, è una frase che sentirete spesso.

Colora le parole nelle espressioni fisse

Le parole colorate portano con sé una serie di idiomi che emergono negli uffici, nei notiziari e nelle chat quotidiane. Denaro diviso in rosso e nero: 赤字 akaji è una perdita e 黒字 kuroji è un profitto, la stessa immagine del rosso in inglese. Il prefisso 真っ ma dà estremi: 真っ白 masshiro è bianco puro e, applicato sulla testa, significa che la tua mente è vuota, mentre 真っ赤 makka è rosso brillante, di solito una faccia. 白黒つける shirokuro tsukeru significa risolvere una questione in un modo o nell'altro. 赤の他人 aka no tanin è un completo sconosciuto, e 腹黒い haraguroi, dal ventre nero, significa intrigante.

Due parole di uso quotidiano nascondono il carattere 色 con il senso di varietà piuttosto che di colore. 色々 iroiro significa vari o tutti i tipi, e 十人十色 jūnin toiro, dieci persone dieci colori, è il proverbio per indicare che ognuno è diverso. Utilizzerai iroiro in quasi tutte le conversazioni, quindi vale la pena sapere da dove viene.

Chiedere e rispondere sul colore

Il colore è uno dei modi più veloci per identificare qualcosa, quindi le domande sono brevi e le risposte sono solitamente un sostantivo. Nani-iro desu ka chiede il colore di una cosa conosciuta; donna iro desu ka invita a una descrizione quando il colore è insolito. Per chiedere il nome di un colore che vedi, indicalo e dì kono iro wa nan a iimasu ka. Quando descrivi una persona, il colore viene prima del capo di abbigliamento e il capo prende o kite iru, quindi l'amico che stai cercando è akai kōto o kite iru hito, la persona che indossa il cappotto rosso.

Un trapano che risolve i due tipi

• Nomina dieci cose intorno a te in base al colore, usando la forma aggettivale per akai, aoi, shiroi e kuroi e no per tutto il resto.
• Pronuncia ciascuno dei dieci in negativo: kuroku nai desu, midori ja nai desu. Il lato negativo è dove i due tipi differiscono maggiormente.
• Trasformane cinque in cambiamenti con naru: akaku naru, pinku ni naru, e pronuncia ogni coppia due volte.
• Descrivi cosa indossano tre persone vicino a te, colora prima, poi l'oggetto, poi o kite imasu.
• Esegui uno scambio di negozi ad alta voce: chiedi nani-iro ga arimasu ka, inventa una risposta a tre colori nella forma gozaimasu e scegli con ni shimasu.
• Chiedi a nani-iro desu ka circa cinque oggetti e rispondi ogni volta con un semplice sostantivo, mai con l'aggettivo i.