Bimyou Significato: giapponese 微妙 per così così, incerto e imbarazzante

Bimyō significato: il dizionario dice sottile, amici significa meh

Il kanji 微 significa minuscolo o debole e 妙 significa delicato o strano. Messi insieme, bimyō originariamente descrivevano qualcosa di così raffinato che è difficile definirlo: un gusto sottile, un equilibrio delicato, una distinzione raffinata. Questo significato è vivo e vegeto in frasi come bimyō na chigai, una sottile differenza.

Nelle conversazioni informali, però, la parola vagava. Se qualcosa è difficile da definire buono, probabilmente non lo è. Quindi oggi, quando un amico dice bimyō riguardo a un film, di solito significa che era così così o deludente, e quando lo dice riguardo a un piano, significa che potrebbe non funzionare. Queste quattro righe coprono la maggior parte di ciò che ascolterai.

UnihongoVocabolario

🤔ちょっと微妙びみょうかな。Hmm, non proprio.

🍜味あじは微妙びみょうだった。Il gusto era meh.

😬微妙びみょうな空気くうきun'atmosfera imbarazzante

🔍微妙びみょうに違ちがう。È leggermente diverso.

Nota quanto spesso bimyō viene avvolto in elementi emollienti: chotto (un po'), ka na (mi chiedo) e una pausa finale. La parola stessa è già morbida e gli altoparlanti la rendono ancora più morbida. Questo è il punto centrale del suo utilizzo.

Bimyō come un verdetto morbido su cibo, film e outfit

La conversazione giapponese tende ad evitare giudizi negativi, soprattutto su cose che piacciono o fanno agli altri. Bimyō colma un'utile lacuna: ti permette di dire che non sei rimasto colpito lasciando spazio all'altra persona per non essere d'accordo. Gli amici lo usano costantemente per ristoranti, nuovi snack, film, giochi, canzoni e vestiti.

Mā mā e bimyō siedono fianco a fianco, ma si inclinano in direzioni diverse: mā mā si inclina verso l'okay, bimyō si inclina verso il non okay. Se ti è piaciuto il pasto con moderazione, mā mā è più gentile con la persona che te lo ha consigliato.

Bimyō come un gentile no a programmi e inviti

Il secondo grande lavoro di bimyō riguarda le possibilità piuttosto che la qualità. Quando qualcuno ti chiede se puoi venire sabato, bimyō significa che non sei sicuro, e molto spesso funziona come un cortese no. Molti parlanti giapponesi evitano di rifiutare un invito con un semplice no, quindi una risposta vaga che l'ascoltatore possa leggere è una scelta naturale.

Se davvero non sei sicuro, di' quando lo saprai. Se intendi no, offri un'altra opzione in modo che la conversazione rimanga calda.

Come cambia la tua voce bimyō

Bimyō è una parola che le persone eseguono. Le stesse tre sillabe possono essere un giudizio accurato, una domanda o una battuta a seconda di come le dici. Una breve pausa prima della parola, spesso riempita con ūn, segnala che stai scegliendo le parole. Un tono cadente esprime la tua opinione. Un tono ascendente chiede se l'altra persona è d'accordo, e prolungare la fine lo rende giocoso o esagerato.

Bimyō na e bimyō ni: il significato originale è ancora importante

Prima di un sostantivo, bimyō na descrive qualcosa di delicato, sottile o imbarazzante. Prima di un verbo o aggettivo, bimyō ni significa leggermente o sottilmente. Questi usi sono comuni sia nel parlato che nella scrittura casuale, e sono dove emerge il significato originale della parola.

Il più utile per la vita sociale è bimyō na kūki, l'atmosfera imbarazzante dopo una battuta diventa piatta o qualcuno menziona l'argomento sbagliato. Bimyō na kankei descrive una relazione difficile da etichettare, come quella tra due persone che sono più che amiche ma che non si frequentano del tutto.

Bimyō na mondai, una questione delicata, è educato e lavora al lavoro. Segnala che un argomento ha bisogno di cure, non che sia brutto.

Errori comuni con bimyō

• Usandolo come complimento. Nel linguaggio casuale bimyō non è quasi mai un elogio. Per dire che un sapore è delicato e buono, di' invece yasashii aji.
• Dirlo apertamente del lavoro di qualcuno. Bimyō riguardo alla cucina, al disegno o al nuovo taglio di capelli di un amico può irritare. Fai prima una domanda o menziona cosa ti è piaciuto.
• Senza fornire alcuna motivazione. Uno bimyō nudo può sembrare come se non ti prendessi la briga di spiegare. Seguitela con la motivazione: amasugite, troppo dolce; nagasugite, troppo lungo.
• Usandolo con i superiori. Bimyō desu a un manager sembra vago e casuale. Utilizzare muzukashii o una spiegazione chiara.
• Mescolandolo con myō (妙), che di per sé significa strano o strano, come in myō na hanashi, una storia strana.

Mini dialogo: il nuovo ristorante di ramen era... bimyō

Hai provato il negozio di ramen che ha appena aperto vicino alla stazione e un amico che non c'è ancora stato ti chiede com'è stato. Una risposta naturale è composta da tre parti: il verdetto, una ragione e qualcosa di giusto per bilanciarlo. Ecco come potrebbe andare.