Shikata ga Nai: Dirlo non può essere evitato in giapponese

Cosa dicono effettivamente le parole

Shikata è scritto 仕方 e significa metodo o modo di fare qualcosa, lo stesso shikata che incontri in tsukaikata per come usare una cosa. Nai è il semplice negativo di aru, quindi si legge shikata ga nai poiché non c'è modo di farlo. La versione educata aggiunge semplicemente desu: shikata ga nai desu, o la più formale shikata ga arimasen.

La parte importante per uno studente è cosa fa la frase piuttosto che cosa si traduce. Non descrive un'emozione nel modo in cui lo farebbe triste o irritato. Segna un argomento come finito: la causa è fuori dal tuo controllo, quindi la discussione va avanti. Ecco perché può seguire un reclamo senza contraddirlo e perché funziona da solo come un giro completo.

Le forme e quanto formale suona ciascuna

Il ga viene spesso omesso nel parlato, quindi shikata nai e shō ga nai sono ciò che sentirai di solito. L'aggiunta di ne trasforma la frase in un invito ad essere d'accordo, il che la rende molto più gentile della semplice forma. Aggiungere yo spinge nella direzione opposta e può sembrare che tu stia dicendo all'altra persona di lasciar perdere, quindi lascialo fuori finché non sei sicuro della relazione.

Dove la frase suona naturale

L'uso più sicuro riguarda la tua situazione, quando la causa è veramente al di fuori delle mani di chiunque e sei pronto ad andare avanti. Il meteo, i trasporti, un negozio che chiude prima, il biglietto tutto esaurito, una regola che chi hai di fronte non ha scritto. In questi casi la frase funziona come una piccola alzata di spalle più una decisione, e la risposta naturale è un accordo o un suggerimento su cosa fare dopo.

Funziona anche come accettazione di qualcosa di già stabilito. Se è stata annunciata una decisione e non c'è modo di cambiarla, dire shikata ga nai desu ne segnala che non la riaprirai. Detto di una regola che non ti piace, può anche portare una vaga nota di lamentela, perché stai sottolineando che il risultato è stato imposto piuttosto che scelto.

Un breve scambio di battute su un ritardo

Nota chi dice la frase. La persona disturbata dice shikata ga nai desu ne, e la persona che ha causato il ritardo si scusa invece. Questa divisione è importante. Se sei tu quello che è in ritardo, dire shikata ga nai riguardo al tuo ritardo sembra come se ti stessi scusando e le scuse devono venire prima.

Quando sembra freddo

Il rischio principale è il tempismo. Se qualcuno ti ha appena detto una brutta notizia, di solito cerca un riconoscimento prima della conclusione. Shikata ga nai salta alla conclusione, quindi può essere letto come se dicessi loro che non vale la pena discutere dei loro sentimenti. La stessa frase che potrebbero dire su se stessi suona molto diversa se detta da te.

Esiste un secondo rischio con le persone che stanno cercando di aggiustare qualcosa. Se un collega sta ancora lavorando su un problema e dici shikata ga nai desu, potresti sembrare come se gli stessi dicendo di smettere. Quando lo sforzo è ancora possibile, usa una frase che mantenga la porta aperta, come dekiru koto o yatte mimashō, proviamo ciò che possiamo fare.

Frasi di simpatia da raggiungere invece

Queste sono le linee che fanno il lavoro che Shikata Ga Nai non può fare. Riconoscono l'altra persona prima di ogni altra cosa e nessuno di loro ti impegna a trovare una soluzione. Imparateli insieme, perché in una conversazione reale spesso ne servono due di seguito: una reazione, poi una piccola offerta o un desiderio.

Accettare e andare avanti

Il giapponese ha una serie di frasi che si affiancano a shikata ga nai e portano avanti la metà senza alzare le spalle. Mā ammorbidisce l'inizio di una frase e ti fa guadagnare un ritmo. Sō iu koto mo arimasu dice che queste cose accadono, il che normalizza la battuta d'arresto piuttosto che chiuderla. Tsugi ganbarimashō volta pagina verso il prossimo tentativo ed è la cosa standard da dire a qualcuno che ci ha provato e non ci è riuscito.

Tsugi ganbarimashō è caloroso da parte di un pari o di un anziano, ma può sembrare presuntuoso detto verso qualcuno molto più anziano di te. Con un superiore, un semplice sō desu ka, zannen desu ne è più sicuro e lasci che sia lui a decidere quando andare avanti.

Due scambi che puoi copiare

In entrambi gli scambi la persona colpita usa shikata ga nai riguardo a se stessa e l'ascoltatore fornisce la sua simpatia. Copiare quella divisione del lavoro è la cosa più utile in questo post. Quando sei l'ascoltatore, reagisci; quando sei tu quello interessato, puoi chiudere tu stesso l'argomento.

Note grammaticali che lo rendono flessibile

Puoi allegare un motivo con kara o nodo davanti: kisoku desu kara shikata ga arimasen. Puoi ammorbidire il tutto con n desu kedo, che lo inquadra come una tua opinione piuttosto che come un fatto, come in shikata ga nai n desu kedo. E te mo shikata ga nai si attacca a un verbo per dire che fare qualcosa è inutile, il che è uno schema diverso e molto utile.

Vale la pena approfondire quest'ultimo schema perché ti consente di dire molto con una forma. Prendi la forma te, aggiungi mo, poi shikata ga nai: kangaete mo shikata ga nai, non ha senso pensarci. È il modo naturale per dire a te stesso o a un amico di smettere di risolvere un problema.

Errori comuni dello studente

• Dire shikata ga nai come prima reazione alle cattive notizie di qualcuno invece di taihen desu ne.
• Usare shō ga nai con un cliente o un senior manager, dove la forma più leggera suona imprudente.
• Usarlo per il proprio errore, che viene letto come una scusa; prima scusati e poi spiega.
• Aggiungendo yo, che trasforma un'alzata di spalle in un'istruzione di abbandonare l'argomento.
• Trattandolo come una traduzione di non mi interessa; chiude un argomento, non nega che l'argomento contasse.
• Leggendolo come prova di una mentalità culturale piuttosto che come una mossa conversazionale tra tante.