Nantonaku Significato: dire "In qualche modo" e "Solo perché" in giapponese

Nantonaku significato: senza motivo che puoi nominare

Nantonaku di solito è scritto in hiragana, anche se vedrai anche 何となく. È costruito da nan (cosa), la particella che cita a e naku (senza), quindi significa approssimativamente senza nulla in particolare. È proprio così che ci si sente: non c'era una sola cosa da indicare.

È un avverbio, quindi va prima dei verbi e degli aggettivi, oppure sta da solo come risposta. Queste quattro righe mostrano i suoi compiti principali.

UnihongoVocabolario

🤷なんとなく。Solo perché.

💡なんとなくわかる。In un certo senso ho capito.

🚶なんとなく来きちゃった。Ho appena finito per venire.

😊なんとなくいい感かんじ。È semplicemente bello.

Kichatta è una forma casuale di aquilone shimatta. Combinato con nantonaku, dà la sensazione leggera e leggermente imbarazzata di presentarsi da qualche parte senza averlo pianificato.

Nantonaku come risposta alla domanda "perché?"

L'uso più famoso è come risposta a nande? o dōshite?, perché? I giapponesi lo dicono quando la loro scelta si basava davvero su un sentimento: hanno scelto quello blu, hanno camminato diversamente verso casa o hanno scelto un corso all'università senza un grande piano. È onesto e casuale.

Il rischio è che uno nantonaku nudo possa sembrare come se non avessi voglia di parlare. La soluzione naturale è aggiungere un leggero ripensamento con demo (ma), kedo (sebbene) o ka na (mi chiedo). Ciò mantiene l'onestà e dà comunque all'ascoltatore qualcosa a cui rispondere.

Nantonaku per intuizioni e intuizioni parziali

Il secondo lavoro riguarda la conoscenza. Nantonaku wakaru significa che hai capito l'essenza ma non sei riuscito a spiegarla, il che è una cosa molto utile che uno studente possa dire. Nantonaku oboeteru significa che ricordi vagamente. Nantonaku ki ga suru significa che hai un'intuizione.

Queste frasi sono amichevoli e modeste. Dire nantonaku wakarimasu a un insegnante dimostra che lo stai seguendo ma che desideri un po' più di aiuto, e spesso è meglio di un fiducioso wakarimashita che non è del tutto vero.

Nantonaku per gli stati d'animo

Il terzo lavoro descrive uno stato d'animo che arriva senza una causa chiara. Le serate autunnali, una domenica tranquilla o un lungo viaggio in treno possono lasciarti nantonaku sabishii, in qualche modo solo, o nantonaku shiawase, tranquillamente felice. Descrive anche cose che sembrano giuste senza una ragione: nantonaku ii kanji, è semplicemente bello.

Ochitsuku, sentirsi calmi o a proprio agio, è una delle cose più naturali da dire su un bar o una stanza che ti piace, e nantonaku è il partner perfetto per questo.

Nantonaku, nanka, naze ka e betsu ni

Diverse parole brevi si traducono in qualche modo o per qualche motivo e gli studenti le mescolano. La differenza è se esiste una causa, se la conosci e quanto la parola sta semplicemente colmando una lacuna.

Betsu ni da solo, come risposta, può sembrare imbronciato, come in qualunque altra cosa. Nantonaku è molto più caldo quando non hai davvero motivo.

Quando non usarlo nantonaku

• Nei colloqui di lavoro e nelle candidature. Nantonaku come motivo per applicare suoni immotivati. Si parla invece di kikkake, di un trigger o di un punto di partenza.
• Quando qualcuno fa una domanda seria su una decisione che lo riguarda, ad esempio il motivo per cui lasci un club. Una risposta vaga può sembrare un rifiuto.
• Come un modo per evitare di spiegare qualcosa che non capisci al lavoro. Dì chotto wakarinikui tokoro ga arimasu, c'è una parte che trovo difficile da seguire.
• Confondendolo con nantoka, che significa in qualche modo nel senso di riuscire a fare qualcosa: nantoka maniatta, ce l'ho appena fatta.

Rispondere quando qualcun altro dice nantonaku

Quando un amico giapponese risponde al tuo perché con nantonaku, di solito non nasconde nulla. Spingere per una ragione reale può sembrare un interrogatorio. La risposta amichevole è accettarlo, mostrare interesse per il risultato piuttosto che per il motivo o condividere il fatto che anche tu fai lo stesso.

Se vuoi davvero saperne di più, un seguito soft come nanika kikkake wa atta?, c'è stato qualcosa che l'ha avviato?, offre loro un modo semplice per dire di più senza dover giustificare la loro scelta.

Kikkake, un trigger o un punto di partenza, è la parola da ricordare ogni volta che qualcuno, incluso te, ha bisogno di una risposta migliore di nantonaku.

Mini dialogo: perché hai iniziato a imparare il giapponese?

È la domanda che ogni studente sente. Nantonaku è una prima risposta perfettamente naturale tra amici, a condizione che poi condividi qualcosa di reale.