Baiku, ōtobai e jitensha
La prima sorpresa per gli anglofoni è che baiku significa una moto. Se lo dici ad un amico giapponese baiku de kimashita, ti immaginerà arrivare con un motore e un casco. Una bicicletta è jitensha, spesso abbreviata in chari o charinko nel linguaggio casuale. Ōtobai, da auto bicicletta, è la parola più antica per motocicletta e appare ancora nelle notizie e nei documenti ufficiali. Nirinsha (二輪車), veicolo a due ruote, è la parola relativa alle patenti e al codice della strada.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ツーリング行こう！ | Tsūringu ikō! | Andiamo a fare un giro! |
| バイクで来ました。 | Baiku de kimashita. | Sono venuto in moto. |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | Sono venuto in bicicletta. |
| 二輪車 | nirinsha | veicolo a due ruote (ufficiale) |
Tipi di moto e categorie di patente
Le biciclette in Giappone sono raggruppate in base alla cilindrata in cc, secondo shīshī: gojū shīshī, hyaku nijūgo shīshī, nihyaku gojū shīshī, yonhyaku shīshī. I gruppi contano per le licenze, per la circolazione in autostrada (non sono ammesse macchine di 125 cc o meno) e per le ispezioni. I ciclisti usano anche le parole relative alle dimensioni riportate di seguito nelle conversazioni, spesso come abbreviazione per indicare il tipo di pilota che sei.
Le patenti si prendono presso un'autoscuola, kyōshūjo (教習所), oppure vengono esaminate direttamente presso un centro patenti. La tabella riassume le principali classi; le regole sono state riviste negli ultimi anni, quindi trattale come una panoramica e controlla le fonti ufficiali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 原付 | gentsuki | piccolo ciclomotore |
| 中型バイク | chūgata baiku | moto di media cilindrata |
| 大型バイク | ōgata baiku | moto di grossa cilindrata |
| 教習所に通う | kyōshūjo ni kayou | frequentare la scuola guida |
| 免許を取りたいです。 | Menkyo o toritai desu. | Voglio prendere la patente. |
| 大型二輪の免許を持っています。 | Ōgata nirin no menkyo o motte imasu. | Ho una patente moto grande. |
| Licenza o classe | giapponese | Copertine (panoramica) |
|---|---|---|
| Ciclomotore | gentsuki menkyo (原付免許) | Piccoli ciclomotori, tradizionalmente fino a 50 cc; regole riviste di recente |
| Piccola motocicletta | kogata gentei futsū nirin | Fino a 125cc; non consentito sulle superstrade |
| Moto di serie | futsū nirin (普通二輪) | Fino a 400 cc |
| Motocicletta di grandi dimensioni | ōgata nirin (大型二輪) | Oltre 400 cc |
Equipaggiamento e componenti principali
La maggior parte delle parti e degli ingranaggi sono katakana e facili da indovinare una volta sentiti, anche se la pronuncia può sorprenderti: burēki (freno), kuratchi (frizione) e akuseru (acceleratore), che i ciclisti usano anche per l'acceleratore. Alcune parole native sono altrettanto comuni: kagi (鍵), la chiave; amagu (雨具), abbigliamento antipioggia; e il contatore dai (台), utilizzato per tutti i veicoli. L'abbigliamento da moto è un argomento importante in Giappone, dove le estati sono calde e umide e molti ciclisti possiedono giacche a rete separate per l'estate e giacche calde per l'inverno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ヘルメット | herumetto | casco |
| グローブ | gurōbu | guanti da equitazione |
| プロテクター | purotekutā | giubbotti antiproiettile, protezioni |
| 雨具 | amagu | equipaggiamento per la pioggia |
| エンジン | enjin | motore |
| ブレーキ | burēki | freno |
| クラッチ | kuratchi | frizione |
| チェーン | chēn | catena |
| タイヤの空気圧 | taiya no kūkiatsu | pressione dei pneumatici |
| バイクを二台持っています。 | Baiku o nidai motte imasu. | Possiedo due moto. |
Manutenzione, revisioni e problemi
La manutenzione regolare è mentenansu e un controllo in un'officina è tenken (点検). Le biciclette di oltre 250 cc devono superare l'ispezione ufficiale del veicolo, shaken (車検), a intervalli regolari, che è un argomento comune tra i ciclisti a causa dei tempi e dei costi. Le bici più piccole non hanno bisogno di essere scosse, motivo per cui la classe 250 cc è popolare. Per un'analisi dettagliata, inizia dal sintomo e aggiungi il luogo in cui si è verificato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| オイル交換をお願いします。 | Oiru kōkan o onegai shimasu. | Un cambio d'olio, per favore. |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | La revisione della mia bici è il mese prossimo. |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | Ho una gomma a terra. |
| エンジンから変な音がします。 | Enjin kara hen na oto ga shimasu. | C'è uno strano rumore dal motore. |
| エンジンがかからないんです。 | Enjin ga kakaranai n desu. | Il motore non si avvia. |
| バッテリーが上がったかもしれません。 | Batterī ga agatta kamo shiremasen. | La batteria potrebbe essere scarica. |
Nota batterī ga agaru, letteralmente la batteria si scarica, il che significa che è scarica. Sorprende gli studenti perché agaru di solito significa alzarsi. Panku, da foratura, è la parola per qualsiasi pneumatico a terra.
Touring, passi di montagna e aree di sosta
Tsūringu (ツーリング), touring, è qualsiasi viaggio nel tempo libero, da un giro pomeridiano a una settimana on the road. I ciclisti lo accorciano in composti: sorotsū è un giro in solitaria e masutsū, dal tour di massa, è un giro di gruppo. Le destinazioni più popolari sono tōge (峠), passi di montagna con strade tortuose e panorami, kaigan sen, strade costiere e michi no eki dove i ciclisti parcheggiano fianco a fianco e confrontano le biciclette.
Un pezzo della cultura del rider che i visitatori notano è l'onda. Alcuni ciclisti salutano le biciclette in arrivo con una mano alzata o con un segno di pace e nel gergo dei ciclisti questo saluto è spesso chiamato yaē (ヤエー). Non tutti lo fanno, e non è mai necessario, ma un saluto amichevole va sempre bene quando è sicuro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 週末、峠を走りに行く。 | Shūmatsu, tōge o hashiri ni iku. | Questo fine settimana percorrerò i passi di montagna. |
| ソロツーが好きです。 | Sorotsū ga suki desu. | Mi piace guidare da solo. |
| 道の駅で休憩しよう。 | Michi no eki de kyūkei shiyō. | Facciamo una pausa alla stazione lungo la strada. |
| かっこいいバイクですね。排気量は？ | Kakkoii baiku desu ne. Haikiryō wa? | Tu: È una bici fantastica. Qual è la cilindrata del motore? |
| ニーゴーです。軽くて乗りやすいですよ。 | Nīgō desu. Karukute noriyasui desu yo. | Pilota: È un 250. È leggero e facile da guidare. |
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Tu: da dove sei partito? |
| 気をつけて！ | Ki o tsukete! | Guida sicuro! |
Carburante e parcheggio
Le stazioni di servizio sono gasorin sutando, casualmente gasosuta. Molti sono serufu (self-service), dove scegli il carburante e paghi presso un distributore automatico, mentre altri hanno personale che fa il rifornimento per te. La benzina è disponibile come regyurā (normale) e haioku (premium ad alto numero di ottani); keiyu (軽油) è il diesel, che non dovresti mai mettere in una bici a benzina. Mantan (満タン) significa serbatoio pieno.
Il parcheggio è l’altra sfida quotidiana. Molti parcheggi cittadini non accettano motociclette e anche il parcheggio per biciclette potrebbe non accettarle. Cerca gli spazi contrassegnati per le motociclette, baiku chūshajō (バイク駐車場), e non lasciare la bici sul marciapiede.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Un pieno di normale, per favore. |
| ハイオクを十リットル。 | Haioku o jū rittoru. | Dieci litri di premium. |
| 空気入れはありますか。 | Kūkiire wa arimasu ka. | Hai una pompa ad aria? |
| この辺にバイクを停められる場所はありますか。 | Kono hen ni baiku o tomerareru basho wa arimasu ka. | C'è un posto qui intorno dove posso parcheggiare una moto? |
| ここはバイク駐車禁止です。 | Koko wa baiku chūsha kinshi desu. | Qui non è consentito parcheggiare le moto. |
Errori comuni di chi studia
- Dire baiku quando intendi una bicicletta. In giapponese è sempre motorizzato; dire jitensha o chari.
- Conteggio delle bici con tsu o tesoro. I veicoli prendono dai: baiku ga nidai arimasu.
- Dire solo gasorin o kudasai a una pompa presidiata. L'addetto chiederà quale tipo, quindi dire regyurā o haioku, quindi mantan o un importo.
- Pensare yaē è una regola. È un'abitudine amichevole tra alcuni ciclisti, non un obbligo.
- Guidare una piccola motocicletta su una superstrada. Non sono ammesse macchine di cilindrata pari o inferiore a 125 cc.
- Utilizzando surinuke come parola neutra. Significa filtrare tra le auto e molti conducenti lo vedono negativamente; conoscere le regole prima di provarlo.
Metti in moto le tue parole da motociclista con Mocchi
Chiedi Mocchi: guido una moto da 250 cc. Preparami dieci flashcard per parti e problemi, poi fammi delle domande la prossima settimana. Mocchi crea le carte, ti consente di scegliere una foto per ciascuna e di rivederle con te utilizzando la ripetizione distanziata. Ricorda anche che stai pedalando, quindi le chat e i quiz successivi possono utilizzare esempi di bici.
Quindi scrivi una breve nota per un'officina su un rumore del tuo motore e inviala con /correct: Mocchi risolve il giapponese e spiega perché ogni modifica sembra più naturale, pronto per la tua prossima visita in officina.