Nantoka Naru Significato: "Funzionerà" e Nantoka in giapponese

Nantoka naru (なんとかなる) significa "In qualche modo funzionerà". Nantoka significa in qualche modo, in un modo o nell'altro, e costruisce un'intera famiglia di frasi: nantoka shimasu (ce la farò), nantoka maniatta (ce l'ho quasi fatta) e la supplica educata nantoka narimasen ka (esiste un modo?).

9 min di lettura

Inizia a parlare gratis Confronta i piani
Cosa devi sapere

Nantoka Naru Significato: "Funzionerà" e Nantoka in giapponese

Nantoka naru è una di quelle frasi che le persone adottano come motto personale. Viene stampato su tazze, pronunciato da personaggi alla mano nelle fiction, e offerto agli amici prima di esami, colloqui e trasferimenti all'estero. Il messaggio è semplice: non puoi controllare tutto e di solito le cose funzionano. Ma nantoka in sé è una parolina laboriosa insieme a molti altri lavori. Si trasforma in una promessa con suru, una storia di limitato successo con il passato, una richiesta attenta allo sportello di servizio e persino un segnaposto per un nome che hai dimenticato. Questa guida illustra l'intera famiglia, spiega il tono di ciascuno e sottolinea dove nantoka naru può sembrare imprudente, soprattutto quando sei la persona responsabile della risoluzione del problema. Si conclude con una conversazione in cui un amico stressato è preoccupato per un esame e tu lo rassicuri in modo naturale.

Nantoka naru significa che in qualche modo funzionerà: rassicurazione o un motto

Nantoka shimasu significa che troverò un modo: una promessa di agire

Nantoka con il passato significa appena gestito

Nantoka narimasen ka chiede gentilmente un'eccezione o una soluzione

Nantoka naru significato: in qualche modo tutto va bene

Nantoka (なんとか, 何とか) significa in un modo o nell'altro: non esiste ancora un metodo chiaro, ma un risultato sarà raggiunto. Naru significa diventare. Nantoka naru, quindi, è che diventerà qualcosa di realizzabile: funzionerà.

Scambia il verbo o il tempo verbale e otterrai il resto della famiglia. Queste quattro righe sono quelle che ascolterai di più.

UnihongoVocabolario
なんとかなるよ。Funzionerà.
なんとかします。Troverò un modo.
なんとか間まに合あった。Ce l'ho quasi fatta.
なんとかなりませんか。C'è un modo?
Nantoka come rassicurazione, come promessa di farcela, come successo di misura e come supplica educata.
giapponeseRomajiSenso
なんとかなるよ。Nantoka naru yo.Funzionerà.
なんとかします。Nantoka shimasu.Troverò un modo.
なんとか間に合った。Nantoka maniatta.Ce l'ho quasi fatta.
なんとかなりませんか。Nantoka narimasen ka.C'è un modo?

Naru descrive le cose che si risolvono da sole; suru descrive come li fai funzionare. Quel piccolo interruttore, da naru to suru, cambia il messaggio da non preoccuparti a lasciarlo a me.

Nantoka naru come rassicurazione e come motto

Tra amici, nantoka naru yo è un modo gentile per calmare qualcuno. Non nega il problema; dice che il problema è risolvibile. Nantoka naru sa, con il sa casuale, suona disinvolto ed è spesso usato per la tua situazione. Mā, nantoka naru deshō, beh, suppongo che funzionerà, è una versione rilassata, leggermente rassegnata.

Molte persone descrivono nantoka naru come il loro motto di vita e la frase è spesso collegata a una visione accomodante. Come ogni motto, si adatta meglio ad alcune situazioni rispetto ad altre.

giapponeseRomajiSenso
大丈夫、なんとかなるって。Daijōbu, nantoka naru tte.Va bene, funzionerà, te lo assicuro.
まあ、なんとかなるでしょう。Mā, nantoka naru deshō.Beh, sono sicuro che funzionerà.
人生、なんとかなるさ。Jinsei, nantoka naru sa.La vita funziona in qualche modo.
なんとかなると思うよ。Nantoka naru to omou yo.Penso che andrà tutto bene.

Nantoka suru: "Ce la farò io"

Con suru, nantoka diventa una promessa attiva. Nantoka suru yo, risolverò la questione, si assume la responsabilità in modo casuale e nantoka shimasu è la versione educata utilizzata al lavoro. Nantoka shite! lo trasforma in una richiesta: fai qualcosa!

Negli affari, nantoka shimasu sembra impegnato ma vago. I colleghi possono apprezzarne lo spirito ma chiedersi comunque come. Se puoi, seguilo con cosa farai e quando.

giapponeseRomajiSenso
私がなんとかするよ。Watashi ga nantoka suru yo.Sistemerò la cosa.
明日までになんとかします。Ashita made ni nantoka shimasu.In qualche modo riuscirò a farlo entro domani.
お願い、なんとかして！Onegai, nantoka shite!Per favore, fai qualcosa!
なんとかしないと。Nantoka shinai to.Devo fare qualcosa al riguardo.

Nantoka con il passato: quasi fatto

Metti nantoka prima di un verbo al passato e racconta una storia di limitato successo: è stata dura, è quasi andato storto, ma ci sei riuscito. Questo è l'uso che sentirai di più nelle chiacchiere di tutti i giorni, riguardo treni, scadenze, esami e soldi. È modesto, perché attribuisce il risultato alla fortuna e allo sforzo piuttosto che all’abilità.

Nantoka yatte(i)masu, me la cavo, è una classica risposta modesta alla domanda come vanno le cose?

giapponeseRomajiSenso
終電になんとか間に合った。Shūden ni nantoka maniatta.Ho appena preso l'ultimo treno.
試験、なんとか合格しました。Shiken, nantoka gōkaku shimashita.Sono riuscito a superare l'esame.
仕事はなんとか終わった。Shigoto wa nantoka owatta.In qualche modo ho finito il lavoro.
おかげさまで、なんとかやってます。Okagesama de, nantoka yattemasu.Grazie per avermelo chiesto, me la cavo.

Okagesama de ringrazia letteralmente l'ascoltatore e tutti gli altri per il loro supporto. Insieme a nantoka yattemasu, è una risposta umile e calorosa che si adatta ai vicini, ai colleghi e agli anziani.

Nantoka narimasen ka: la cortese supplica

Quando la risposta ufficiale è no, nantoka narimasen ka chiede gentilmente se dopo tutto potrebbe esserci un modo. Lo senti ai banchi degli hotel, alle biglietterie e agli uffici, spesso dopo le scuse. Nantoka naranai deshō ka è ancora più morbido. Soko o nantoka, letteralmente quella parte, in qualche modo, è una frase supplichevole usata quando sai che stai chiedendo molto.

Usalo con rispetto. Spiega prima la tua situazione, accetta la risposta se è ancora no e ringrazia la persona in ogni caso.

giapponeseRomajiSenso
今日、なんとか泊まれませんか。Kyō, nantoka tomaremasen ka.C'è un modo per restare stanotte?
なんとかならないでしょうか。Nantoka naranai deshō ka.Potrebbe esserci un modo? (molto educato)
そこをなんとか、お願いします。Soko o nantoka, onegai shimasu.So che è difficile, ma per favore.
無理を言ってすみません。Muri o itte sumimasen.Mi dispiace per aver chiesto così tanto.

Nantoka come "così e così" ed errori comuni

Nantoka colma anche una lacuna in cui una parola ti è sfuggita di mente, come whatsit o così e così in inglese. Tanaka nantoka-san è il signor Tanaka qualcosa o qualcosa, e ... toka nantoka è o qualcosa del genere alla fine di una citazione.

giapponeseRomajiSenso
田中なんとかさんから電話があったよ。Tanaka nantoka-san kara denwa ga atta yo.Un certo signor Tanaka... qualcosa ti ha telefonato.
忙しいとかなんとか言ってた。Isogashii toka nantoka itteta.Ha detto che era occupato o qualcosa del genere.
  • Dire nantoka naru del tuo lavoro incompiuto a un capo. Sembra che tu non sia abbastanza preoccupato. Nantoka shimasu, più un piano, è meglio.
  • Confondere nantoka con nantonaku. Nantoka in qualche modo sta gestendo; nantonaku senza una ragione particolare.
  • Usando nantoka narimasen ka come prima frase. Spiega la situazione e prima chiedi scusa, poi chiedi.
  • Dire nantoka naru prima che un amico abbia finito di spiegare una preoccupazione seria. Ascolta prima; la rassicurazione che arriva troppo presto può sembrare sprezzante.

Nantoka narisō, nantoka naranai: funzionerà?

Anche Nantoka naru cambia forma per mostrare quanto sei fiducioso. Nantoka narisō significa che sembra che funzionerà, un cauto aggiornamento di buone notizie. Nantoka naranai? chiede se esiste un modo, nel linguaggio casuale. Dō ni mo naranai, nulla aiuterà, è il triste contrario.

Se un amico ti rassicura con nantoka naru yo e non sei convinto, puoi respingerlo delicatamente: sō kantan ni iu kedo, facile per te a dirsi. Detto con un sorriso è amichevole; Detto in modo piatto, mostra che ti senti licenziato.

giapponeseRomajiSenso
なんとかなりそう。Nantoka narisō.Sembra che funzionerà.
これ、なんとかならない？Kore, nantoka naranai?C'è un modo per risolvere questo problema?
もうどうにもならないよ。Mō dō ni mo naranai yo.Non c'è niente che possiamo fare adesso.
簡単に言うけどさ。Kantan ni iu kedo sa.Facile per te dirlo.

Mini dialogo: l'esame è domani

Il tuo amico domani ha un esame importante ed è convinto che andrà male. Ascolti, ricordi loro i loro sforzi e li rassicuri con nantoka naru.

Due studenti condividono una bevanda calda su una panchina sotto gli alberi autunnali al crepuscolo, uno nervoso e l'altro sorridente in modo incoraggiante
Nantoka naru yo funziona meglio per un motivo: ti sei preparato, quindi andrà tutto bene.
giapponeseRomajiSenso
明日の試験、絶対だめだ…Ashita no shiken, zettai dame da...Amico: L'esame di domani sarà un disastro...
そんなことないよ。毎日勉強してたじゃん。Sonna koto nai yo. Mainichi benkyō shiteta jan.Tu: Assolutamente no. Hai studiato ogni giorno.
でも、まだ覚えてないところがあって。Demo, mada oboete nai tokoro ga atte.Amico: Ma ci sono ancora delle cose che non ho imparato.
今日は早く寝なよ。Kyō wa hayaku nena yo.Tu: stasera vai a letto presto.
あんなにがんばったんだから、なんとかなるよ。Anna ni ganbatta n da kara, nantoka naru yo.Tu: Hai lavorato così duramente che funzionerà.
うん、ありがとう。がんばる。Un, arigatō. Ganbaru.Amico: Va bene, grazie. Farò del mio meglio.
Punti chiave

Un modo pratico per migliorare

La famiglia nantoka riguarda l'atteggiamento, quindi esercitati sia nei sentimenti che nella grammatica. Innanzitutto, rassicura tre amici immaginari con nantoka naru yo più una ragione: Ichiban ganbatta kara, nantoka naru yo. In secondo luogo, racconta tre piccole storie di successo limitato con nantoka ... ta: nantoka maniatta, nantoka ukatta, nantoka owatta. In terzo luogo, nella coinvolgente classe 3D di Unihongo, chiedi al tuo AI Sensei di interpretare un receptionist di un hotel che dice che la tua prenotazione è per la notte sbagliata e usa nantoka narimasen ka educatamente per cercare una soluzione; la missione Hotel Check-in Problem mette in pratica la stessa situazione con obiettivi da completare. Quindi chiedi ai Sensei di interpretare un amico nervoso prima di un esame e di rassicurarlo con disinvoltura. Successivamente il rapporto della sessione elenca le correzioni e il vocabolario, quindi controlla il tuo livello di cortesia.

  1. 1

    Scegli un obiettivo chiaro

    Concentra ogni sessione su una situazione o un'abilità che puoi effettivamente utilizzare.

  2. 2

    Esercitati attivamente

    Dì risposte complete ad alta voce invece di limitarti a leggere o riconoscere il giapponese.

  3. 3

    Rivedi e ripeti

    Mantieni le correzioni utili e rivisita la stessa abilità finché non ti sembra naturale.

FAQ

Domande frequenti

Cosa significa nantoka naru?

Nantoka naru (なんとかなる, 何とかなる) significa che in qualche modo funzionerà o che le cose andranno bene in un modo o nell'altro. Nantoka significa in qualche modo e naru significa diventare. La gente dice nantoka naru yo per rassicurare un amico, o nantoka naru sa come motto di vita rilassata.

nantoka naru è positivo o negligente?

Solitamente positivo: esprime ottimismo e calma. Ma se sei tu la persona che dovrebbe risolvere il problema, dire nantoka naru può sembrare come se non lo stessi prendendo sul serio. Al lavoro, dì nantoka shimasu o spiega invece un piano concreto.

Cosa significa nantoka narimasen ka?

È una richiesta cortese, il che significa che esiste un modo per far funzionare la cosa? La gente lo usa agli sportelli e nelle trattative quando la risposta normale è no: albergo al completo, scadenza non rispettata, regola che sembra ferrea. Soko o nantoka è una versione ancora più supplichevole.

Qual è la differenza tra nantoka e nantonaku?

Nantoka riguarda il riuscire a fare qualcosa in qualche modo, attraverso lo sforzo o la fortuna: nantoka maniatta, ce l'ho appena fatta. Nantonaku riguarda il non avere un motivo chiaro: nantonaku kita, sono venuto senza un motivo particolare. Si assomigliano ma significano cose diverse.

Trasforma la conoscenza giapponese in sicurezza nel parlare

Esercitati con l'AI Sensei di Unihongo in un'aula 3D coinvolgente, con missioni di gioco di ruolo, coaching sulla pronuncia, feedback utili e giochi di apprendimento che ampliano il tuo vocabolario mentre giochi.

Inizia a parlare gratis Confronta i piani