L'idea centrale: quantità, en, poi dama o satsu
Non servono dieci parole per descrivere le dieci monete del Giappone. Pronuncia l'importo, aggiungi en, quindi aggiungi dama per una moneta o satsu per una banconota. Dama è tama, palla, doppiato da en, quindi en-dama è letteralmente yen ball. Satsu è la lettura di 札, un foglietto di carta, lo stesso kanji di nefuda, un cartellino del prezzo.
La formula ha un unico partner, lo sportello mai, utilizzato per oggetti piatti come carta, biglietti e targhe. Le banconote sono piatte e, agli occhi dei giapponesi, lo sono anche le monete, quindi entrambe prendono mai. La lettura dei prezzi ad alta voce e i kanji sui cartellini dei prezzi hanno le proprie guide; questo riguarda i soldi che hai in mano. Due amici stanno raccogliendo il resto per un armadietto per le monete.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | Quante monete da 100 yen hai? |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | Solo tre. |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | Ho cinque monete da 10 yen, se può aiutarti. |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | Due banconote da 1.000 yen e una banconota da 5.000 yen. |
Monete: sei misure, due fori
Le monete aumentano di valore ma non di dimensioni, e questo sorprende tutti. La moneta da 50 yen è più piccola della moneta da 5 yen, mentre la moneta da 100 yen è più piccola della moneta da 10 yen. La Zecca giapponese spiega che le dimensioni sono state fissate nel corso di decenni in modo che ogni moneta potesse essere distinta da quelle con cui era più probabile che venisse confusa. I fori fanno lo stesso lavoro: rendono il 5 e il 50 facili da sentire, scoraggiano la contraffazione e fanno risparmiare metallo.
Il colore aiuta tanto quanto le dimensioni. La moneta da 1 yen è in alluminio chiaro, la moneta da 5 yen è in ottone giallo, la moneta da 10 yen è in bronzo rossastro, le monete da 50 e 100 sono bianco-argento e la 500 è bicolore dal 2021, sebbene le vecchie monete da 500 yen monocolore siano ancora valide. Il 5-yen è l'unica moneta senza numeri arabi, solo kanji, e poiché go-en suona come goen, un legame o una connessione, è l'offerta preferita nei santuari. Intorno alle macchine e ai santuari, si parla di monete in questo modo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | Questo distributore automatico accetta monete da 500 yen? |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | La moneta da 100 yen è uscita subito. |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | Facciamo in modo che il nostro santuario offra una moneta da 5 yen. |
| Coniare | Lettura | Come riconoscerlo |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | Alluminio chiaro, molto leggero (1 grammo), bordo liscio |
| 五円玉 | go-en dama | Ottone giallo, foro, solo kanji, bordo liscio |
| 十円玉 | jū-en dama | Bronzo rossastro, bordo liscio |
| 五十円玉 | gojū-en dama | Bianco-argento, foro, bordo rigato |
| 百円玉 | hyaku-en dama | Bianco-argento, fiori di ciliegio, bordo ondulato |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | Il più grande; bicolore dal 2021, creste inclinate |
Note: quattro lunghezze e i disegni del 2024
Tutte e quattro le banconote sono alte 76 mm e crescono in lunghezza con il valore, da 150 mm per 1.000 yen a 160 mm per 10.000. Il 3 luglio 2024 la Banca del Giappone ha iniziato a emettere nuove banconote da 1.000, 5.000 e 10.000 yen, la prima riprogettazione in 20 anni. I volti sono il batteriologo Kitasato Shibasaburō sui 1.000, l'educatore Tsuda Umeko sui 5.000 e l'industriale Shibusawa Eiichi sui 10.000.
Le banconote più vecchie, con Noguchi Hideyo, Higuchi Ichiyō e Fukuzawa Yukichi, rimangono a corso legale. La banconota da 2.000 yen, che mostra la porta Shureimon a Okinawa, risale al 2000 e non è stata ridisegnata; è valido ovunque ma raro fuori Okinawa. La banconota da 10.000 yen stampa il suo importo come ichiman-en (壱万円), con uno nella sua forma formale, daiji, letteralmente grandi caratteri, che sono più difficili da alterare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | Hai già visto le nuove note? |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | Posso ancora utilizzare le vecchie note? |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | (Staff) Sì, puoi usarli entrambi. |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | Questa macchina non sembra accettare banconote da 2.000 yen. |
Parole quotidiane e parole automatiche
Per quanto riguarda il denaro in generale, il giapponese ha due strati: parole native per parlare e parole sino-giapponesi per macchine, banche e segnali. Su un distributore automatico di biglietti la fessura per le banconote dice shihei e la fessura per le monete dice kōka; alla cassa si dice osatsu e kozeni. Su una macchina e a casa, i due strati si presentano così.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | (Segno) È possibile utilizzare solo banconote da 1.000 yen. |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | (Allo staff) Il mio resto non è uscito. |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | Mi sono ritrovato con un mucchio di monete. |
| Parola | Lettura | Dove lo incontri | Senso |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | Discorso | Banconote, banconote |
| 紙幣 | shihei | Macchine, banche | Banconote, letteralmente moneta cartacea |
| 小銭 | kozeni | Discorso | Monete, letteralmente piccole monete |
| 硬貨 | kōka | Macchine, banche | Monete, letteralmente valuta forte |
| 細かいお金 | komakai okane | Discorso | Piccoli soldi: monete o piccole banconote |
| お釣り | otsuri | Discorso e segni | Cambio restituito |
| 両替 | ryōgae | Discorso e segni | Cambiare denaro in altre unità |
Due coppie causano problemi. Osatsu e ofuda sono entrambi scritti お札: osatsu è una banconota, ofuda è un talismano di carta proveniente da un santuario, e il contesto decide. Kozeni e komakai non si sovrappongono ma differiscono: kozeni sono solo monete, mentre komakai no, quelle piccole, possono includere banconote da 1.000 yen, come quando un cassiere di fronte alla tua banconota da 10.000 yen spera che tu abbia qualcosa di più piccolo.
Oltre le nozioni di base: spezzare una nota con kuzusu e ryōgae
Kuzusu significa crollare, come crolla un muro, e con il denaro significa trasformare una banconota grande in banconote più piccole. Ryōgae è lo scambio stesso, che prende il nome da ryō, un'antica unità d'oro, quindi letteralmente scambiare ryō. Copre sia le banconote che il cambio di valuta, e un ryōgaeki è un cambiamonete. La differenza sta nel punto di vista: chiedi a qualcuno di kuzusu il tuo biglietto; un servizio ryōgae lo fa.
Il luogo in cui chiedi conta più delle parole. I negozi non sono obbligati a rompere le banconote e molti espongono ryōgae wa okotowari merda imasu, non diamo il resto. Le banche scambiano denaro ma spesso fanno pagare, e alcune fanno pagare per depositare pile di monete; La Japan Post Bank, ad esempio, addebita una commissione quando porti più di 100 monete allo sportello. I cambiamonete nelle sale giochi e nelle lavanderie a gettoni servono i loro clienti. La strada più semplice è comprare qualcosa di piccolo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | Scusi, potrebbe rompermi una banconota da 10.000 yen? |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | (Staff) Mi dispiace molto, non diamo il resto per le banconote. |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | Vorrei dividerlo in banconote da 1.000 yen. |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | Dov'è il cambiamonete? |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | (A un amico) Puoi romperne mille per me? |
Alla cassa: come i cassieri contano il resto
I cassieri raccontano ogni passaggio con frasi fisse. Annunciano ciò che hai consegnato con kara oazukari shimasu, letteralmente ne prendo carico; i grammatici si lamentano del kara, ma lo sentirete ovunque. Tornano prima le banconote, con saki ni ōkii hō, prima quelle grandi, contate davanti a te, poi le monete e lo scontrino. I clienti dicono poco.
Le monete hanno un limite legale che sorprende i visitatori che svuotano le tasche prima di un volo: secondo la legge valutaria, nessuno deve accettare più di 20 monete per ogni pagamento. Una manciata di monete da 1 yen va bene; un sacchetto di loro non lo è. Un cliente paga un caffè da 580 yen con una banconota da 10.000 yen.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (Staff) Su 10.000 yen. |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | (Staff) Prima le banconote: 9.000 yen indietro. |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | (Staff) E i restanti 420 yen. |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | Mi spiace, non ho niente di più piccolo. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Ho l'importo esatto. |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | Va bene se utilizzo monete da 1 yen? |
Errori comuni con monete, banconote e contatori
Dicendo hyaku-en tama. Tama è la parola del dizionario per palla, quindi gli studenti la usano senza modifiche. Dopo en dà voce a dama, un cambiamento di suono chiamato rendaku: hyaku-en dama, gohyaku-en dama.
Contare i soldi con ko o tsu. Una moneta sembra un piccolo oggetto rotondo, che è ciò che conta il ko, e sentirai ko per le monete nei discorsi informali. Mai è il contatore standard sia per le monete che per le banconote: jū-en dama go-mai.
Dire issen-en satsu. Gli studenti attribuiscono ichi a ogni numero tondo, ma 1.000 è semplicemente sen: sen-en satsu. Diecimila mantiene il suo: ichiman-en satsu.
Credere che le vecchie banconote siano scadute. La notizia dei progetti del 2024 ha indotto alcune persone a pensare che quelli vecchi avrebbero smesso di funzionare e i truffatori ne approfittano. Il vecchio e il nuovo hanno entrambi corso legale; chiunque ti spinga a scambiarli sta portando avanti una truffa.
Chiedere a un negozio di cambiare denaro è una cosa ovvia. A casa un negozio potrebbe essere d'aiuto, quindi sembra un piccolo favore, ma molti negozi giapponesi rifiutano. Usa una banca o un cambiamonete o acquista qualcosa di piccolo.