Che stai facendo? in giapponese: quattro versioni
La stessa domanda cambia molto a seconda della situazione e del tono. Questi quattro riguardano la chiacchierata informale, il check-in immediato, la domanda educata e il rimprovero.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | Che fai? (informale) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | Che fai adesso? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | Che cosa sta facendo? (formale) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | Ma che stai facendo?! |
La forma in te-iru dietro la domanda
Shite iru (している) è la forma te-iru di suru, da fare. Te-iru descrive un'azione in corso, come l'inglese -ing, e anche un'abitudine o uno stato in corso. Nel discorso la i scompare, quindi shite iru diventa shiteru, e questa è la forma che sentirai in quasi tutte le domande informali.
Poiché te-iru riguarda le abitudini, nani o shite imasu ka può significare cosa fai così come cosa stai facendo. Shūmatsu wa nani o shite imasu ka ti chiede cosa fai di solito nei fine settimana e o-shigoto wa nani o shite imasu ka ti chiede del tuo lavoro. Il rispettoso sarete imasu aumenta la cortesia verso qualcuno che vuoi onorare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | Cosa stai facendo adesso? |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | Cosa fai nei fine settimana? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Cosa fai per lavoro? (rispettoso) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | Che cosa hai fatto? |
Informale: nani shiteru? e come rispondono gli amici
Nani shiteru? è il check-in amichevole. Nani shiteru no? aggiunge un no più morbido, più curioso, ed è molto comune. Nani shiten no? è una versione biascicata e casual che sentirai tra i giovani. Nani yatteru? usa yaru, un verbo più rozzo per fare, e va bene tra amici intimi.
Le risposte sono generalmente brevi e utilizzano anche te-iru: gohan tabeteru, sto mangiando; uchi de gorogoro shiteru, oziare a casa; benkyō shiteru, studiando. Betsu ni, nani mo, niente di che, è la classica alzata di spalle. Aggiungi hima, sono libero e hai segnalato che sei aperto ai piani.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | Niente di che. |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | Semplicemente oziando a casa. |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | Sto mangiando. |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | Stavo guardando la TV. |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Sono libero. Che cosa succede? |
Formale: chiedere a colleghi, insegnanti e sconosciuti
Il libro di testo nani o shite imasu ka è grammaticalmente corretto, ma chiesto a un collega o a uno sconosciuto all'improvviso può sembrare ficcanaso, come controllarlo. In situazioni educate, il giapponese di solito chiede una ragione. Se sei curioso riguardo a qualcosa che puoi vedere, nani o shite iru n desu ka o nani o tsukutte iru n desu ka, cosa stai facendo, sembra interessato piuttosto che sospettoso.
Se vuoi davvero sapere se qualcuno è occupato, chiedi invece: ima, o-jikan yoroshii desu ka, hai un momento adesso? Questo è ciò che la maggior parte delle persone intende al lavoro quando dice "cosa stai facendo" in inglese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | Cosa fai? (curioso, educato) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | Cosa stai facendo? |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | Hai un momento adesso? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | Sembra divertente. Cosa fai? |
Nei messaggi: ima nani shiteru?
Nei messaggi la domanda è spesso scritta in hiragana o in un mix: 今なにしてる？ o いま何してるー？ con una vocale allungata per sembrare rilassato. Molte persone lo usano come introduzione, quindi il messaggio successivo è spesso un invito: hima nara, nomi ni ikanai? se sei libero, vuoi prendere qualcosa da bere?
Le risposte nei testi sono ancora più brevi che nel parlato: ima densha, sul treno adesso; neteta, stavo dormendo; shigoto chū, al lavoro. Nani shiteta no? chiede cosa stava facendo qualcuno, ad esempio dopo che non ha risposto per ore, e può sembrare leggermente sospettoso tra i partner, quindi aggiungi un emoji sorridente se intendi solo essere curioso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | Che cosa stai facendo? (testo rilassato) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | Sul treno in questo momento. |
| 寝てた。 | Neteta. | Stavo dormendo. |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | Se sei libero, vuoi prendere qualcosa da bere? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | Cosa stavi facendo? |
Il tono: quando suona come un'accusa
Le stesse parole possono essere una domanda amichevole o un rimprovero. Quando un genitore trova un bambino coperto di farina, nani shiteru no!? con un tono acuto e cadente significa cosa diavolo stai facendo. Chotto, nani yatteru no! è più forte. Tra adulti, un improvviso nani shiteru n desu ka! detto bruscamente è un reclamo, ad esempio nei confronti di qualcuno che taglia la fila.
Per mantenere la domanda amichevole, ammorbidisci il tono, aggiungi prima un commento o spiega perché stai chiedendo: tanoshisō da ne, nani shiteru no? sembra divertente, cosa stai facendo? Un sorriso e un’intonazione crescente fanno la maggior parte del lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | Ehi, cosa stai facendo?! (rimproverando) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | Cosa pensi di fare?! (affilato) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | Sembra divertente. Cosa fai? (amichevole) |
Come rispondere quando qualcuno te lo chiede
Quando un collega, un insegnante o un commesso ti chiede cosa stai facendo, rispondi con il modulo te-iru e, se può esserti utile, motivalo: shiryō o tsukutte imasu, sto preparando dei documenti; tomodachi o matte imasu, sto aspettando un amico. Una breve spiegazione mantiene la risposta amichevole e impedisce che sembri difensiva.
Se qualcuno te lo chiede perché sembri perso, la domanda potrebbe essere un'offerta di aiuto sotto mentite spoglie: dō shimashita ka o nani ka o-sagashi desu ka, stai cercando qualcosa. Una risposta chiara come eki o sagashite imasu, sto cercando la stazione, la trasforma in uno scambio utile.
Tra amici va bene anche rimbalzare la domanda: betsu ni. sotchi wa?, niente di che, tu? Ciò mantiene viva una chiacchierata pigra, che spesso è il punto centrale di nani shiteru.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | Sto aspettando un amico. |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | Sto preparando i documenti per una riunione. |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | Cerco la stazione. |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | Niente di che. Voi? (casuale) |
Mini dialogo ed errori comuni
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Amico: Ciao, che fai? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | Tu: stavo facendo le pulizie a casa. Che cosa succede? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | Amico: Sono vicino alla stazione. Vuoi prendere un caffè? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | Tu: Sembra bello, arrivo subito! |
- Nani o shimasu ka per adesso: significa cosa farai. Utilizzare shite iru.
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata sembra distante e schietto. Rilascialo o usa il nome della persona.
- Chiedere di punto in bianco a un collega nani o shite imasu ka: chiedi invece o-jikan yoroshii desu ka.
- Usare nani yatteru con persone con cui dovresti essere educato: yaru è informale e può sembrare rude.
- Tono dimenticante: uno nani shiteru no bemolle o diesis può suonare come un rimprovero.