Significato di Taihen: molto, serio e deve essere difficile

Un collega dice che stanno cambiando casa e la risposta naturale dei giapponesi non è buona fortuna o entusiasmante. È taihen desu ne, che riconosce quanto lavoro sia.

5 minimo letto

Inizia a parlare gratis
Scatole per traslochi impilate in un piccolo appartamento
Cosa devi sapere

Significato di Taihen: molto, serio e deve essere difficile

Taihen è una delle parole più utili per avere un suono naturale in giapponese, perché svolge un lavoro emotivo che l'inglese distribuisce in diverse frasi. Descrive qualcosa di duro, faticoso o serio; intensifica le scuse e i ringraziamenti nel discorso formale; e gridato come taihen da, annuncia che qualcosa è andato storto. Questa guida copre ogni utilizzo con esempi naturali, le risposte che le persone danno quando simpatizzi e come il taihen differisce da muzukashii e kitsui.

Taihen descrive qualcosa di duro, impegnativo o serio

Taihen desu ne è un modo naturale per simpatizzare con la situazione di qualcuno

Come avverbio, taihen significa molto nelle scuse e nei ringraziamenti formali

Taihen da è ciò che dice la gente quando improvvisamente qualcosa è andato storto

Due lavori per una parola

Taihen, scritto 大変, significa letteralmente un grande cambiamento. Come aggettivo na descrive una situazione che richiede molto impegno, causa problemi o è seria. Come avverbio significa molto o estremamente, e in questo ruolo appartiene soprattutto al discorso formale e commerciale.

I due usi sono facili da distinguere: l'aggettivo viene fornito con desu o na, e l'avverbio si trova direttamente prima di un'altra parola.

giapponeseRomajiSenso
仕事が大変です。Shigoto ga taihen desu.Il lavoro è davvero impegnativo.
大変な一日でした。Taihen na ichinichi deshita.È stata una giornata dura.
大変助かりました。Taihen tasukarimashita.È stato di grande aiuto.
大変申し訳ありません。Taihen mōshiwake arimasen.Mi dispiace moltissimo.

Taihen desu ne come simpatia

Quando qualcuno descrive qualcosa di impegnativo, come un lungo tragitto, la nascita di un bambino, un esame o un trasloco, la naturale risposta giapponese riconosce lo sforzo invece di offrire soluzioni. Taihen desu ne fa esattamente questo.

La forma passata indica qualcosa che è già finito, e aggiungendo deshō si vede che puoi immaginarlo.

giapponeseRomajiSenso
それは大変ですね。Sore wa taihen desu ne.Sembra davvero difficile.
大変でしたね。Taihen deshita ne.Deve essere stato difficile.
引っ越し、大変だったでしょう。Hikkoshi, taihen datta deshō.Il trasloco deve essere stato faticoso.
毎日大変だね。Mainichi taihen da ne.È dura per te ogni giorno. (casuale)

Le risposte sono generalmente modeste. Le persone minimizzano le proprie difficoltà invece di ammettere che sono terribili.

Rispondere quando qualcuno simpatizza

Se qualcuno ti dice taihen desu ne, un breve e modesto riconoscimento mantiene caldo lo scambio. Anche ringraziarli per averlo notato è naturale.

giapponeseRomajiSenso
いえいえ、なんとか。Ie ie, nantoka.Oh, me la sto cavando.
まあ、そうですね。Mā, sō desu ne.Beh, è ​​un po'.
ありがとうございます。なんとか頑張っています。Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu.Grazie. Resto lì dentro.
でも、慣れてきました。Demo, narete kimashita.Ma mi sto abituando.

Taihen come molto, nel discorso formale

Nel linguaggio delle scuse, dei ringraziamenti e del servizio, taihen intensifica la frase che segue. È standard negli annunci, nelle e-mail e nel servizio clienti e sembra un passaggio più formale di totemo.

In una conversazione casuale, Taihen sembra molto rigido. Gli amici dicono invece sugoku, totemo o honto ni.

giapponeseRomajiSenso
大変お待たせいたしました。Taihen omatase itashimashita.Grazie mille per l'attesa.
大変お世話になりました。Taihen o-sewa ni narimashita.Grazie mille per tutto il tuo aiuto.
大変失礼いたしました。Taihen shitsurei itashimashita.Mi scuso sinceramente.
大変勉強になりました。Taihen benkyō ni narimashita.Ho imparato molto.

Taihen da! quando qualcosa va storto

Detto all'improvviso e ad alta voce, taihen da significa oh no o è successo qualcosa di terribile. Lo senti nelle emergenze reali, nei piccoli momenti di panico domestico e costantemente nei drammi e nei manga.

Taihen na koto ni natta significa che le cose sono diventate serie.

giapponeseRomajiSenso
大変だ！Taihen da!Oh no! Qualcosa non va!
大変、財布がない！Taihen, saifu ga nai!Oh no, il mio portafoglio è sparito!
大変なことになりました。Taihen na koto ni narimashita.È successo qualcosa di grave.
大変です、火事です！Taihen desu, kaji desu!Emergenza, c'è un incendio!

Taihen, muzukashii e kitsui

Tutti e tre possono essere tradotti come difficili, ma indicano diversi tipi di difficoltà. Scegliere quello giusto rende il tuo suono giapponese molto più preciso.

giapponeseRomajiSenso
この問題は難しいです。Kono mondai wa muzukashii desu.Questa domanda è difficile.
子育ては大変です。Kosodate wa taihen desu.Crescere i figli è un sacco di lavoro.
この階段はきついですね。Kono kaidan wa kitsui desu ne.Queste scale sono difficili da percorrere.
Una specie di difficoltàLa migliore famiglia di paroleSituazione di esempio
Difficile da capire o risolvereLa parola per difficileUna domanda di grammatica o un problema d'esame
Esigente, molto da affrontareLa parola per esigente e serioCambiare casa o allevare bambini piccoli
Fisicamente o mentalmente duro, tesoLa parola casuale per duro o strettoScale ripide, agenda fitta di impegni, scarpe strette
Grave o allarmanteLa parola per esigente e serioUn incidente improvviso o un passaporto smarrito
Punti chiave

Un modo pratico per migliorare

Ascolta una cosa che un amico o un collega trova impegnativa questa settimana e rispondi con una frase taihen anziché con un consiglio. Quindi esegui la missione di gioco di ruolo Chiedi scusa a un vicino con un Sensei AI nella coinvolgente classe 3D di Unihongo, dove taihen mōshiwake arimasen è esattamente il livello di scuse richiesto dalla situazione.

  1. 1

    Scegli un obiettivo chiaro

    Concentra ogni sessione su una situazione o un'abilità che puoi effettivamente utilizzare.

  2. 2

    Esercitati attivamente

    Dì risposte complete ad alta voce invece di limitarti a leggere o riconoscere il giapponese.

  3. 3

    Rivedi e ripeti

    Mantieni le correzioni utili e rivisita la stessa abilità finché non ti sembra naturale.

FAQ

Domande frequenti

Taihen è positivo o negativo?

Principalmente descrive la difficoltà, quindi tende al negativo, ma dire taihen desu ne è caloroso e di supporto. Come avverbio in taihen tasukarimashita, molto utile, è positivo.

Posso dire Taihen Oishii?

È grammaticale ma sembra formale, come un discorso o una recensione scritta. Nella conversazione, totemo oishii o sugoku oishii è più naturale.

Come rispondo quando qualcuno mi dice taihen desu ne?

Riconoscilo con leggerezza: cioè ie, nantoka, oh, ci sto riuscendo, oppure mā, sō desu ne, beh, lo è. Rifiutarlo con modestia è più naturale che essere d'accordo con forza.

Qual è la differenza tra Taihen e Muzukashii?

Muzukashii descrive la difficoltà nel comprendere o fare qualcosa, come una domanda difficile. Taihen descrive una situazione impegnativa o un carico di lavoro pesante, come un trasloco o la cura di un neonato.

Continua ad imparare

Tutti gli articoli

Trasforma la conoscenza giapponese in sicurezza nel parlare

Esercitati con l'AI Sensei di Unihongo in un'aula 3D coinvolgente, con missioni di gioco di ruolo, coaching sulla pronuncia, feedback utili e giochi di apprendimento che ampliano il tuo vocabolario mentre giochi.

Inizia a parlare gratis