Cosa significa tashika ni
Il kanji 確 significa fermo o certo, e 確か, tashika, descrive qualcosa che è sicuro o affidabile. Aggiungete la particella ni e diventa un avverbio: tashika ni, certamente o definitivamente. Per iscritto può semplicemente significare certamente, come in tashika ni uketorimashita, l'ho certamente ricevuto, una frase fissa nelle e-mail e nelle ricevute aziendali.
Nella conversazione, tashika ni è soprattutto una reazione. Quando qualcuno solleva un punto che non avevi considerato, o con cui sei d'accordo, dici tashika ni, e significa che è vero, giusto o hai ragione. È breve, naturale ed estremamente comune tra amici, compagni di classe e colleghi, e spesso viene accompagnato da un cenno del capo o da un pensieroso ā.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 確かに。 | Tashika ni. | E' vero. / Giusto punto. |
| 確かに、そうだね。 | Tashika ni, sō da ne. | Sì, hai ragione. |
| ああ、確かに。 | Ā, tashika ni. | Ah, buon punto. |
| 確かにおいしいね。 | Tashika ni oishii ne. | È davvero gustoso. |
| 確かに受け取りました。 | Tashika ni uketorimashita. | L'ho debitamente ricevuto. |
| 確かにお預かりしました。 | Tashika ni o-azukari shimashita. | L'abbiamo ricevuto in modo sicuro (per custodia). |
Tashika: se ricordo bene
Lascia cadere il ni, metti tashika all'inizio di una frase e il significato cambia. Qui tashika segnala che credi che qualcosa sia vero ma ti affidi alla memoria: tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo, se ricordo bene, è di Osaka. È più o meno quello che penso o ne sono abbastanza sicuro, e spesso si accoppia con yo ne o hazu alla fine.
Questo uso di tashika è utile per gli studenti perché consente di condividere informazioni lasciando spazio per essere corrette. È abbastanza educato per il lavoro: tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne? la riunione era alle tre, vero? Se sbagli, l'altra persona può correggerti senza che nessuno perda la faccia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 確か、彼は大阪出身だよ。 | Tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo. | Se ricordo bene, è di Osaka. |
| 確か、会議は3時からでしたよね。 | Tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne. | La riunione era alle tre, vero? |
| 確か、この辺にあったはずです。 | Tashika, kono hen ni atta hazu desu. | Sono abbastanza sicuro che fosse da queste parti. |
| 確か、火曜日は休みだったと思う。 | Tashika, kayōbi wa yasumi datta to omou. | Penso che siano chiusi il martedì. |
| 確か、前にも来たことがある。 | Tashika, mae ni mo kita koto ga aru. | Penso di essere stato qui prima. |
La differenza è facile da sentire. Tashika ni reagisce a qualcosa detto da qualcun altro; tashika introduce qualcosa che stai per dire.
Tashika ni...ga: è vero, ma
Tashika ni inizia spesso con una concessione, la prima metà di una frase è vero quella X, ma Y. Tashika ni kono resutoran wa takai kedo, aji wa saikō da, è certamente costoso, ma il cibo è eccellente. Lo schema riconosce l'altro lato prima di aggiungere il tuo punto di vista, che è il modo in cui si creano molti disaccordi educati in giapponese.
Negli incontri lo sentirete costantemente: tashika ni sono tōri desu ga, questo è certamente vero, ma. La frase prima è d'accordo e poi è in disaccordo, il che attenua considerevolmente il disaccordo. Kedo è informale, ga è neutro o educato e tada, tuttavia, può iniziare la seconda frase per una pausa più delicata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 確かに高いけど、味は最高だよ。 | Tashika ni takai kedo, aji wa saikō da yo. | È costoso, certo, ma il cibo è incredibile. |
| 確かにその通りですが、時間が足りません。 | Tashika ni sono tōri desu ga, jikan ga tarimasen. | Questo è certamente vero, ma non abbiamo abbastanza tempo. |
| 確かに便利です。ただ、少し高いですね。 | Tashika ni benri desu. Tada, sukoshi takai desu ne. | È certamente conveniente. È un po' caro, però. |
| 確かに難しいですが、やってみる価値はあります。 | Tashika ni muzukashii desu ga, yatte miru kachi wa arimasu. | È certamente difficile, ma vale la pena provarci. |
Concordare educatamente con un capo o un cliente
Un semplice tashika ni è perfettamente naturale tra pari, ma molti giapponesi ritengono che possa suonare leggermente valutativo se detto a un superiore, come se si stesse giudicando se il suo punto di vista è valido. Le opinioni al riguardo variano e molte persone lo dicono al lavoro senza problemi, ma la scelta più sicura è espanderlo.
Tashika ni sō desu ne, questo è certamente vero, aggiunge il cortese desu. O-ssharu tōri desu, è esattamente come dici tu, usa un linguaggio rispettoso e si adatta a capi e clienti. Naruhodo, vedo, è un'altra reazione comune, ma ha lo stesso problema di tashika ni, quindi naruhodo desu ne o sō desu ne sono più gentili con gli anziani.
| Frase | Senso | Meglio con |
|---|---|---|
| 確かに tashika ni | Giusto punto | Amici, coetanei |
| 確かにそうですね tashika ni sō desu ne | Questo è certamente vero | Colleghi, la maggior parte delle persone |
| おっしゃる通りです o-ssharu tōri desu | E' esattamente come dici tu | Capi, clienti |
| そうですね sō desu ne | Esatto, sì | Chiunque |
| なるほど naruhodo | Vedo | Amici, coetanei |
| 勉強になります benkyō ni narimasu | E' molto istruttivo | Anziani, mentori |
Benkyō ni narimasu, letteralmente un'esperienza di apprendimento per me, è un modo cortese per accettare il consiglio di un superiore senza sembrare come se lo stessi valutando.
Tashika na: affidabile e definita
Come aggettivo na, tashika na descrive qualcosa di affidabile, accurato o definito. Tashika na jōhō è un'informazione affidabile; tashika na shōko è una prova concreta; ude ga tashika da significa che le capacità di qualcuno sono affidabili. Lo incontrerai in notizie, recensioni e consigli.
Il negativo, tashika ja nai o tashika de wa nai, significa non certo: sore wa mada tashika ja nai, non è ancora confermato. Una parola correlata, kakujitsu, significa certo o sicuro in un modo più formale: kakujitsu ni todokimasu, arriverà senza fallo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 確かな情報 | tashika na jōhō | Informazioni affidabili |
| 確かな証拠 | tashika na shōko | Prove concrete |
| あの職人は腕が確かだ。 | Ano shokunin wa ude ga tashika da. | L'abilità di quell'artigiano è affidabile. |
| それはまだ確かじゃない。 | Sore wa mada tashika ja nai. | Ciò non è ancora confermato. |
| 確実に届きます。 | Kakujitsu ni todokimasu. | Arriverà senza fallo. |
Tashikameru e kakunin: controllo e conferma
Il verbo tashikameru significa controllare, accertarsi o verificare, solitamente guardando di nuovo, chiedendo o testando. Kagi o kaketa ka tashikameru significa controllare se hai chiuso a chiave la porta. Mō ichido tashikamete kudasai, controlla ancora una volta, è una richiesta comune.
Negli affari, kakunin, conferma, è la parola più formale, e kakunin shimasu, controllerò, è una delle frasi più utili al lavoro. Go-kakunin kudasai, per favore conferma, appare alla fine di innumerevoli e-mail. Tashikameru è più amichevole e più fisico; kakunin è procedurale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 鍵をかけたか確かめる。 | Kagi o kaketa ka tashikameru. | Per verificare se ho chiuso a chiave la porta. |
| もう一度確かめてください。 | Mō ichido tashikamete kudasai. | Per favore controlla ancora una volta. |
| 自分の目で確かめたい。 | Jibun no me de tashikametai. | Voglio vederlo con i miei occhi. |
| 確認します。 | Kakunin shimasu. | Controllerò. |
| ご確認ください。 | Go-kakunin kudasai. | Per favore conferma. |
| 確認してからご連絡します。 | Kakunin shite kara go-renraku shimasu. | Controllerò e ti ricontatterò. |
Errori comuni degli studenti con tashika ni
- Usare tashika ni per dire sì a una domanda: concorda con un punto, non risponde hai o iie
- Confondere tashika e tashika ni: uno ricorda, l'altro concorda
- Dire solo tashika ni a un capo: aggiungi sō desu ne o usa o-ssharu tōri desu
- Ripetendo tashika ni dopo ogni frase: varialo con sō da ne, un e naruhodo
- Usare tashikameru nelle e-mail formali: kakunin sembra più naturale nella scrittura aziendale
Se qualcuno chiede kore, anata no desu ka? questo è tuo? la risposta è hai, sō desu, non tashika ni. Tashika ni risponde ad un'opinione o ad un'osservazione, non ad una domanda.