Kokoro significa: cuore, mente e spirito in giapponese

Cosa copre kokoro

Kokoro è il sé interiore. Contiene emozioni, come felicità e dolore, ma anche pensieri, intenzioni, sincerità e carattere. Kokoro no yasashii hito è una persona di buon cuore; kokoro no naka de omotta significa l'ho pensato tra me e me, nella mia mente. L'inglese usa heart per il primo e mind per il secondo, ma il giapponese usa la stessa parola.

Kokoro non è l'organo fisico. Il cuore che batte è shinzō, e un attacco di cuore è shinzō mahi o shinkin kōsoku nel linguaggio medico. Se dici kokoro ga itai in una clinica, verrà interpretato come dolore emotivo, non come sintomo medico.

Kokoro kara e sentimenti sinceri

Kokoro kara, dal cuore, esprime un sentimento sincero e completo. È comune con ringraziamenti, scuse, congratulazioni e auguri. La versione scritta e più formale è kokoro yori, che vedrai nelle lettere, nelle e-mail e nei discorsi.

Poiché è forte, è meglio conservare il kokoro kara per i momenti significativi. Usarlo per piccoli favori può sembrare esagerato. Kokoro o komete, con cuore, descrive fare qualcosa con attenzione e con sentimento, come cucinare o scrivere un biglietto.

Quando il cuore fa male, si muove o si apre

Molte espressioni descrivono cosa succede al kokoro. Kokoro ga itai, mi fa male il cuore, esprime dolore emotivo o senso di colpa, ad esempio quando senti una notizia triste o ti senti male per qualcosa che hai fatto. Kokoro o utsu, colpire il cuore, significa commuovere qualcuno nel profondo.

Kokoro o hiraku, aprire il proprio cuore, significa fidarsi di qualcuno. Kokoro ga oreru, il cuore spezzato, è più vicino alla perdita della voglia di continuare che a un crepacuore romantico; per un cuore spezzato in amore, la gente spesso dice "shisuren", un amore perduto. Queste collocazioni sono fisse, quindi è meglio impararle come frasi intere.

Kokoro-zuyoi e kokorobosoi

Due aggettivi costruiti su kokoro sono particolarmente utili. Kokoro-zuyoi, letteralmente forte del cuore, significa rassicurare o incoraggiare: qualcosa che ti fa sentire supportato. Di solito descrive una persona, una presenza o una situazione, non il tuo coraggio.

Kokorobosoi, magro, è il suo opposto: sentirsi a disagio, impotenti o soli perché non si ha sostegno. È la parola naturale per essere soli in un nuovo paese, viaggiare senza segnale telefonico o iniziare un lavoro dove non conosci nessuno.

Un errore comune è usare kokoro-zuyoi per significare che sono coraggioso. Per indicare il coraggio personale, il giapponese usa parole come yūki ga aru, avere coraggio, o tsuyoi, forte.

Altre parole kokoro di tutti i giorni

Kokoro appare in molte parole composte e frasi fisse che incontrerai nella vita quotidiana, nella pubblicità e nelle notizie. Alcuni usano il kokoro da lettura, altri lo shin da lettura.

Kokoroatari è particolarmente pratico: kokoroatari wa arimasen ka, hai qualche idea, è una domanda standard agli sportelli oggetti smarriti, e kokoroatari ga nai significa non ne ho idea.

Kokoro contro Ki

Ki è la parola che gli studenti confondono più spesso con kokoro. Entrambi hanno a che fare con il mondo interiore, ma il ki riguarda l'umore, l'attenzione, l'intenzione e l'energia del momento, mentre il kokoro è più profondo e duraturo. Ki ni suru, preoccuparsi di qualcosa, e ki ga tsuku, notare, riguardano l'attenzione; kokoro ga itamu, il cuore soffre, parla di sentimenti profondi.

Una regola approssimativa: se l'inglese dice umore, attenzione o voglia di fare, scegli ki. Se l'inglese dicesse cuore, sincerità o anima, scegli kokoro. L'elenco separato di trenta frasi basate sul ki copre questo aspetto in dettaglio.

Kokoro contro Mune

Mune, il petto, è il luogo in cui i giapponesi ripongono le sensazioni fisiche delle emozioni. Mune ga itai può significare dolore al petto o dolore di tristezza, mune ga dokidoki suru è un cuore che batte forte per i nervi o l'eccitazione, e mune ga ippai significa che il tuo cuore è pieno. Mune descrive il lato sentito e corporeo dell'emozione.

Kokoro descrive l'emozione stessa o il sé interiore che la prova. Confronta mune ga itamu, il mio petto fa male dal dolore, con kokoro ga itamu, il mio cuore soffre: entrambi sono usati e vicini nel significato, ma mune sembra più fisico e immediato. Per il dolore toracico letterale dal medico, usa mune ga itai, non kokoro.