Natsukashii: La parola nostalgia che l'inglese non può tradurre

Dove punta la parola

In inglese l'aggettivo ti colpisce: sono nostalgico. In giapponese atterra sul grilletto. Natsukashii è un aggettivo i che descrive qualcosa che evoca un passato affettuoso, quindi il soggetto grammaticale è la canzone, la foto, il gusto o la strada. Questo è il motivo per cui chi parla può dirlo senza alcun argomento, nel modo in cui gli anglofoni dicono adorabile o delizioso, e tutti capiscono che la cosa che hanno di fronte è ciò che è natsukashii.

Questo cambia la frase che costruisci. Invece di tradurre provo nostalgia quando ascolto questa canzone, dico kono uta wa natsukashii desu, nel senso che questa canzone riporta indietro ai vecchi tempi. Se vuoi veramente descrivere il tuo atto di ricordare, il giapponese usa un verbo: omoidashimasu, ricordo, o mukashi o omoidashimashita, ricordavo i vecchi tempi. Tieni per te l'aggettivo e il verbo.

Il tono è caldo, non malinconico

La nostalgia inglese spesso porta con sé un lieve dolore. Natsukashii di solito porta piacere. Qualcuno che trova un distintivo della vecchia scuola in un cassetto lo dice con voce crescente e felice, e un gruppo di ex compagni di classe lo dirà l'uno sopra l'altro ridendo. Trattala prima come una parola di reazione felice. Grazie a questo tono, si adatta comodamente a chiacchiere allegre e puoi dirlo a uno sconosciuto riguardo a un riferimento condiviso, come un vecchio programma televisivo, senza rendere pesante la conversazione.

I moduli di cui hai effettivamente bisogno

L'esclamazione da sola è la forma che sentirai di più. È un'enunciazione completa, quindi non è necessario che vi segua nulla, e l'aggiunta di ne invita l'altra persona ad essere d'accordo. Natsukashimu è un vero verbo ma appartiene alla scrittura e ai discorsi, come in gakusei jidai o natsukashimu, guardare indietro con affetto ai propri anni da studente. Nella conversazione ordinaria, rimani con l'aggettivo.

I cinque trigger e cosa dire

Notare lo schema della virgola in tre di questi. I parlanti giapponesi spesso nominano il fattore scatenante, fanno una pausa e poi reagiscono: kono shashin, natsukashii. Quella breve pausa fa il lavoro che fa l’inglese con la parola oh. Ti dà anche tempo per pensare, il che rende la linea facile da produrre velocemente.

Foto, oggetti e cose vecchie

Gli oggetti sono il grilletto più semplice con cui esercitarsi perché puoi tenerli in mano. Costruisci la frase in due parti: identifica l'oggetto, poi reagisci, quindi aggiungi un dettaglio sulla datazione, ad esempio quando viene o quanti anni avevi. Questa terza parte è ciò che trasforma un singolo aggettivo in una conversazione e utilizza le stesse parole temporali che già conosci parlando di date e anni.

Cibo che sa di una volta

Il cibo è il luogo in cui il natsukashii è più utile all'estero e più abusato. La frase natsukashii aji ga shimasu, ha un gusto che mi riporta indietro, è quella naturale, e haha ​​no aji, la cucina di mia madre, è la frase standard per i sapori di casa. Evitare di dire watashi wa haha ​​no ryōri ga natsukashii desu con wa su se stessi; metti prima il piatto. Se quello che intendi è che vuoi mangiarlo di nuovo adesso, tabetai desu è la frase onesta.

Vedere qualcuno dopo anni

Quando si incontra un vecchio amico, il natsukashii è rivolto all'incontro e al passato condiviso, non alla persona come oggetto. Abbinalo a hisashiburi, che gestisce il passare del tempo, e a kawatte imasen ne, non sei cambiato, che è un'osservazione calorosa standard piuttosto che un commento sull'apparenza. Dire anata wa natsukashii desu riguardo a una persona suona strano, come se fosse un pezzo da museo; mantenere l'aggettivo sulla situazione.

Luoghi e canzoni

Un luogo innesca natsukashii attraverso i dettagli, quindi dai un nome a ciò che è rimasto e ciò che è andato. Mukashi wa yoku koko de asobimashita, suonavo spesso qui, è la frase del cavallo di battaglia, e buri è la controfrase per gli intervalli di tempo: san-nen buri, cinque giorni buri e così via. Con la musica, le persone reagiscono prima che finisca il primo ritornello, e il seguito avviene quasi sempre quando lo hai ascoltato piuttosto che chi lo ha composto.

Quando la sensazione non è calda

Se il tuo sentimento è perdita piuttosto che piacere, natsukashii è la parola sbagliata e può sembrare stranamente allegro. Sabishii descrive il tuo stato di solitudine e ti prende in giro: sabishii desu. Koishii descrive qualcosa che desideri e prende in considerazione la cosa: kuni ga koishii desu, mi manca il mio paese. Aitai è per le persone che vuoi vedere. Un'utile regola pratica è che natsukashii guarda indietro con un sorriso, koishii si protende in avanti con un desiderio e sabishii siede nel presente con un'assenza.

Uno scambio pieno di ricordi

Leggi lo scambio due volte, una per ciascun relatore. Lo schema da interiorizzare è l'innesco, la reazione, il dettaglio, la domanda. Gli studenti di solito si fermano dopo la reazione, lasciando che sia l'altra persona a portare avanti la conversazione. Un dettaglio sugli appuntamenti e una domanda sono sufficienti per mantenerlo in funzione per diversi turni.

Errori comuni da correggere ora

• Non usare watashi wa come soggetto di natsukashii; dai un nome alla foto, alla canzone o al gusto.
• Non cercare natsukashii quando intendi che ti manca una persona; usa aitai desu.
• Non aggiungere un tono pesante e triste; la consegna predefinita è brillante e leggermente sorpresa.
• Non usare natsukashimu nel parlato; appartiene alla scrittura e ai discorsi formali.
• Non dimenticarlo quando sei con qualcuno con cui condividi la memoria, poiché invita all'accordo.
• Non fermarti all'aggettivo; aggiungi quando proviene in modo che l'argomento possa continuare.