Onomatopea giapponese: parole sonore che ascolterai ogni giorno

Due famiglie di parole sonore

I giapponesi raggruppano queste parole in base a ciò che imitano. Giseigo copia un suono che esiste nel mondo: un cane che abbaia, un tuono che romba, la pioggia che batte su un tetto. Gitaigo non copia assolutamente nulla di udibile. Danno una parola a una struttura, un movimento, una brillantezza o uno stato d'animo, che è la parte che sorprende gli studenti, perché l'inglese non ha l'abitudine paragonabile di nominare come ci si sente qualcosa attraverso la forma del suono.

• Giseigo: suoni prodotti da esseri viventi e oggetti, come wanwan e gatagata. Un gruppo piccolo e chiuso che soprattutto devi riconoscere.
• Gitaigo: stati e modi senza alcun suono, come kirakira, fuwafuwa e nonbiri. Aperto, enorme e la metà che utilizzerai attivamente.
• Katakana solitamente segnala un suono; hiragana di solito segnala uno stato, sebbene questa sia una tendenza piuttosto che una regola.
• Poche parole si trovano in entrambi i campi, come gorogoro, che significa tuono rimbombante e anche oziare a casa.

Perché questi contano come vocabolario fondamentale

Si è tentati di archiviare le parole sonore sotto la decorazione e tornarci più tardi. Ciò interpreta erroneamente il modo in cui il giapponese distribuisce il significato. Laddove l'inglese è ricco di verbi e aggettivi specifici, il giapponese spesso utilizza un verbo generale più una parola sonora per fornire i dettagli. Aruku è semplicemente camminare; la differenza tra passeggiare, arrancare e affrettarsi risiede in burabura, tobotobo e sekaseka piuttosto che nel verbo.

La conseguenza è che rimuoverli non rende il tuo giapponese più chiaro, lo rende vago. Un medico che chiede informazioni sul dolore si aspetta zukizuki, chikuchiku o kirikiri perché ciascuno indica una causa diversa. Un cuoco che descrive il riso, un collega che descrive una settimana frenetica e una recensione che descrive un pollo fritto croccante utilizzano tutti lo stesso strumento. Questo è anche il motivo per cui sono così frequenti nei discorsi, nei fumetti, nella pubblicità e nella televisione alimentare.

Le forme in cui arrivano

Quasi tutte queste parole sono costruite da una radice corta di una o due sillabe messe in una delle quattro forme. La forma raddoppiata ripete la radice: kira diventa kirakira, doki diventa dokidoki. Questo è di gran lunga il più comune e di solito suggerisce qualcosa di ripetuto o continuo. La forma -ri, come in yukkuri e nonbiri, descrive una maniera diffusa nel tempo. La forma del piccolo tsu, come in patto o zatto, segna un'unica esplosione improvvisa. La forma -n, come in batan e pon, segna un impatto che finisce.

La forma ha un significato indipendentemente dalla radice, quindi una radice dà un'intera famiglia: korokoro è qualcosa che rotola, korori è una singola caduta o un cambiamento improvviso, e koron è un piccolo rotolo che si ferma. Ascoltare la forma ti dice l'aspetto dell'evento anche quando la radice è nuova.

Come allegarli a una frase

Ci sono quattro connessioni e puoi tenerle tutte in testa contemporaneamente. Prima di un verbo, la parola spesso funziona nuda o con to: ame ga zāzā futte imasu, o zāzā to futte imasu. Le forme doppie cadono comodamente nel parlato, mentre le forme a scoppio singolo come batan lo mantengono. Con naru o suru che significa diventare, ni segna lo stato risultante: kutakuta ni narimashita.

Terzo, molti gitaigo prendono suru direttamente e diventano verbi di sentimento o condizione: dokidoki suru, iraira suru, nonbiri suru. Quarto, alcuni si comportano come aggettivi na o semplicemente si siedono davanti a desu, come in taoru ga fuwafuwa desu. Se non sei sicuro di quale sia il caso, ascolta come hai sentito la parola per la prima volta e copia il fotogramma intero invece di assemblarlo secondo le regole; la guida delle particelle copre to e ni nei loro usi più ampi.

Suoni che senti davvero

Inizia con giseigo perché è più facile fidarsi di loro: la parola suona più o meno come la cosa. Le grida degli animali prendono il verbo naku, che comprende l'abbaiare, il miagolare, il cinguettio e il ronzio, quindi inu ga wanwan naite imasu è la cornice standard. Gli oggetti e il tempo prendono i loro verbi e la parola sonora si inserisce davanti a loro.

Stati che puoi vedere

È qui che gitaigo inizia a fare un lavoro che nessuna parola inglese riesce a fare tutta intera. Kirakira è una scintilla fine e commovente; pikapika è una lucentezza dura e lucida, motivo per cui una cucina pulita e una moneta nuova sono entrambe pikapika. Fuwafuwa è morbido e pieno d'aria, guchagucha è schiacciato e disordinato e bishobisho è inzuppato. Ognuno racchiude un'immagine che altrimenti avrebbe bisogno di una clausola.

Sentimenti e come si sente il corpo

Questi sono gli elementi di maggior valore per uno studente, perché rispondono alle domande che ti vengono poste costantemente. Dokidoki è il cuore che batte forte per il nervosismo o l'eccitazione, ed è quello che dici prima di un colloquio o di un esame. Kutakuta è esausto al punto da crollare, pekopeko è veramente affamato e karakara ha la gola secca. Zukizuki menziona un dolore lancinante e Iraira menziona un'irritazione di basso grado.

Nota quali prendono suru e quali no. Dokidoki e iraira sono eventi che accadono dentro di te, quindi prendono suru. Pekopeko e kutakuta sono gli stati in cui ti trovi, quindi prendono desu o ni naru. Ottenere questo abbinamento giusto è la maggior parte di ciò che fa sembrare naturali queste parole.

Texture di parole nei menu e in televisione

Il linguaggio alimentare giapponese è costruito quasi interamente sul gitaigo e un programma alimentare ne utilizzerà una dozzina in un minuto. Mochimochi è la masticazione elastica del buon pane o delle tagliatelle fresche. Sakusaku è una frittura leggera e secca, mentre paripari è più sottile e scattante. Torotoro è denso e fuso, il funwari è arioso e l'atsuatsu è bollente direttamente dalla padella.

Questi sono anche i complimenti più sicuri che si possano fare a un cuoco, perché descrivono il cibo anziché giudicarlo. Oishii desu va bene, ma mochimochi de oishii desu dice alla persona che hai notato cosa ha fatto.

Il set quotidiano, raggruppato

Imparateli nella cornice in cui li direte, non come un semplice elenco. Onaka ga pekopeko desu è un'unità di memoria; pekopeko da sola è una parola che riconoscerai ma che non produrrai mai in tempo.

Quelli che gli studenti abusano o sbagliano

Perapera è la classica trappola. Significa fluente, ma dire Nihongo ga perapera desu di te stesso suona vanaglorioso in un modo in cui la parola inglese fluente non lo fa; I parlanti giapponesi lo usano per altre persone. Di' sukoshi hanasemasu o benkyō-chū desu di te stesso e lascia che qualcun altro fornisca il perapera.

La seconda trappola è attaccare suru alle parole che non lo accettano, o che cambiano significato quando lo fanno. Pekopeko suru non significa avere fame, si sta inchinando e grattando davanti a qualcuno. Gorogoro suru si rilassa, non fa tuoni. Kirakira prende suru raramente e preferisce hikaru o merda iru, quindi kirakira hikatte imasu è la frase affidabile.

• Non disperderli tramite scritti formali o e-mail aziendali; sono un vocabolario basato sul parlato e vengono letti in modo casuale sulla pagina.
• Non tradurre una parola in un modo. Gorogoro copre il tuono, il rotolamento, il relax e una trama grumosa, e solo il contesto decide.
• Non usare dokidoki come parola generica per eccitato; wakuwaku è anticipazione, dokidoki è il battito del cuore stesso.
• Non estendere i suoni degli animali alle conversazioni degli adulti oltre lo standard impostato; wanwan per un cane va bene, i gridi inventati no.
• Non forzare in ogni frase. Con le forme doppie nel discorso casuale, ometterlo di solito sembra più naturale.

Metterli nel tuo discorso

• Lega ogni parola a un momento vissuto realmente, poi pronuncia l'intera frase ad alta voce sul posto.
• Scegli una categoria a settimana: meteo, cibo, stanchezza, stati d'animo. Qui stretto batte largo.
• Descrivi la tua giornata con due parole sonore ogni sera, ad alta voce, in una frase completa.
• Ogni volta che mangi qualcosa, dai un nome alla sua consistenza prima di dire se ti è piaciuto.
• Guarda due minuti di un programma di cucina giapponese e scrivi ogni parola che cogli sulla trama.
• Confronta ogni nuova parola con la sua cornice: ci vuole suru, ni naru, desu o un semplice verbo?