Significato di Omoshiroi: divertente o interessante? Più Tanoshii e Okashii

Una parola per divertente e interessante

Omoshiroi è un aggettivo i che descrive qualcosa che cattura il tuo interesse e ti dà piacere. Gli anglofoni tendono a dividerlo in due idee: qualcosa che ti fa ridere è divertente e qualcosa che coinvolge la tua mente è interessante. Il giapponese li tiene insieme, quindi un cabarettista, un documentario sui pesci di acque profonde e una soluzione intelligente a un problema possono essere tutti omoshiroi.

In pratica lo decide quasi sempre il contesto. Se le persone ridono, omoshiroi significa divertente. Se qualcuno sta discutendo di un libro, di un lavoro, di una conferenza o di un'idea, di solito significa interessante. Quando devi essere preciso, aggiungi le parole: warau hodo omoshiroi, così divertente da ridere, oppure kyōmibukai, interessante in senso intellettuale.

I kanji 面白い combinano viso e bianco. Una spiegazione popolare popolare dice che derivi da volti illuminati da un fuoco mentre le persone si riunivano per godersi una storia, ma si tratta di una storia tradizionale piuttosto che di un'etimologia consolidata.

UnihongoVocabolario

面白いおもしろい!È divertente! Interessante!

Omoshiroi altrettanto divertente

Quando l'argomento riguarda barzellette, commedie o la personalità di una persona, omoshiroi significa divertente. Omoshiroi hito, una persona divertente, è un complimento comune ed è spesso elencato come una qualità che le persone desiderano in un partner o in un amico. Owarai, la commedia giapponese, viene giudicata in base a quanto è omoshiroi.

Per rendere inconfondibile il significato divertente, i parlanti giapponesi aggiungono parole che fanno ridere: warau, ridere, o waracchau, non posso fare a meno di ridere. Ukeru e warota sono modi più gergali per dire che qualcosa è divertente, usati principalmente dai parlanti più giovani e online.

Omoshiroi altrettanto interessante

Con libri, lezioni, lavori, ricerche e idee, omoshiroi significa interessante, coinvolgente o utile. Un insegnante chiede se la lezione è stata interessante? dice jugyō wa omoshirokatta? Un collega a cui piace il proprio lavoro potrebbe dire shigoto ga omoshiroi, il mio lavoro è interessante.

Omoshiroi significa anche curioso o intrigante nel senso di insolito. Una strana coincidenza o una strana usanza possono essere omoshiroi anche se nessuno ride. Omoshiroi koto ni, curiosamente, inizia una frase su un fatto sorprendente.

Per un tono più formale o accademico, usa kyōmibukai, profondamente interessante, o kyōmi ga aru, sono interessato. Tieni presente che il giapponese che mi interessa è Nihongo ni kyōmi ga arimasu, non Nihongo ga omoshiroi desu, anche se quest'ultimo va bene per il giapponese è interessante.

Omoshiroi o tanoshii? La confusione più comune

Gli studenti usano spesso omoshiroi laddove i parlanti giapponesi dicono tanoshii, e viceversa. Tanoshii significa divertente o piacevole e descrive le tue sensazioni mentre fai qualcosa: un viaggio, una festa, una giornata in spiaggia, un gioco. Omoshiroi descrive una qualità della cosa stessa: un film, una storia, un libro, una persona o un'idea.

Una bella prova: se partecipi, scegli tanoshii; se stai guardando, leggendo o pensando a qualcosa, scegli omoshiroi. Pātī wa tanoshikatta, la festa è stata divertente. Eiga wa omoshirokatta, il film era bello. Alcune cose possono richiedere entrambe le cose, con un focus diverso. Un gioco può essere omoshiroi, ben progettato e coinvolgente, e giocarci con gli amici può essere tanoshii.

Dire ryokō wa omoshirokatta non è sbagliato, ma sembra che il viaggio sia stato interessante, come un'esperienza educativa, piuttosto che divertente. Tanoshikatta è quasi sempre ciò che la gente vuole dire delle vacanze.

Okashii: divertente, strano o sbagliato

Okashii, spesso scritto おかしい, appare anche nei dizionari come divertente e in alcuni contesti significa comico. Ma nel linguaggio quotidiano il suo significato più comune è strano, strano o sbagliato. Una macchina che fa uno strano rumore, un calcolo che non quadra o una persona che si comporta in modo strano sono tutti okashii.

Per questo motivo, chiamare una persona okashii di solito suggerisce che si comporta in modo strano piuttosto che divertente. Atama ga okashii, letteralmente la testa è strana, significa pazzo ed è maleducato. Se vuoi dire che qualcuno è divertente, usa omoshiroi.

Nel giapponese più antico o scritto, okashii, a volte scritto 可笑しい, spesso significa ridicolo, e sentirai ancora okashikute warau, ridere perché è così divertente. Decidono il contesto e il tono, ma per gli studenti il ​​presupposto sicuro è che okashii significhi che qualcosa non va.

Forme negative: omoshirokunai e tsumaranai

Come aggettivo i, omoshiroi cambia la sua desinenza per il negativo e il passato. Omoshirokunai significa non interessante o non divertente, omoshirokatta significa che era interessante e omoshiroku nakatta significa che non era interessante. Le forme educate aggiungono desu: omoshirokunai desu o omoshiroku arimasen.

Omoshirokunai è più mite di tsumaranai, che significa noioso o noioso e sembra un giudizio più forte. Dire amari omoshiroku nakatta, non è stato molto interessante, è un modo più dolce per dare un'opinione onesta. Hmm, maa maa, così così, è ancora più morbido.

Usi educati e aziendali

Omoshiroi non è gergale e va bene in un linguaggio educato come omoshiroi desu. Negli incontri è comune la frase omoshiroi desu ne, che può esprimere un genuino interesse per un'idea. In alcuni contesti aziendali, però, può anche essere un modo diplomatico per non impegnarsi: questo è interessante, seguito dalle ragioni per cui potrebbe non funzionare.

Quando lodi il discorso o la storia di una persona anziana, concentrati sul contenuto invece di definirla divertente. O-hanashi, totemo omoshirokatta desu, il tuo discorso è stato molto interessante, caloroso e rispettoso. Benkyō ni narimashita, ho imparato molto, è un complimento ancora più deferente per una presentazione o un consiglio.

Come rispondere quando qualcuno dice omoshiroi

Quando un amico ti dice che qualcosa è omoshiroi, la risposta naturale è mostrare interesse: e, hontō? donna hanashi?, oh, davvero? di cosa si tratta? Se ti consigliano un libro o una serie, puoi dire jā, yonde miru, lo leggerò, oppure mite miru, lo guarderò.

Se qualcuno ti chiama omoshiroi, prendilo come un complimento. Una luce hō?, è così?, oppure sō ka na, arigatō, dici così? grazie, sembra naturale e modesto.

Errori comuni degli studenti con omoshiroi

• Descrivere un viaggio o una festa come omoshiroi quando tanoshii è ciò che intendi.
• Usare okashii per significare divertente, quando gli ascoltatori di solito sentono strano o sbagliato.
• Dire Nihongo ga omoshiroi desu quando intendi che sei interessato: usa Nihongo ni kyōmi ga arimasu.
• Chiamare un omoshiroi superiore: elogia invece la sua storia o idea.
• Usare tsumaranai quando un amari omoshiroku nakatta più morbido sarebbe più gentile.
• Supponendo che omoshiroi significhi sempre divertente e mancare un complimento su un'idea.