Quattro parole che senti in ogni giornata di golf
Il discorso sul golf in giapponese inizia con un complimento e termina con il green. Naisu shotto è l'elogio a tutti gli effetti, pronunciato dopo ogni buon tiro, sia da amici che da partner commerciali. Il uchippanashi è dove la maggior parte delle persone si esercita, il bankā è dove molti round vanno male e il gurīn è dove finiscono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Bel colpo! |
| 打ちっぱなし | uchippanashi | campo pratica |
| バンカー | bankā | bunker, ostacolo di sabbia |
| グリーン | gurīn | green |
| ゴルフ場 | gorufujō | campo da golf (la struttura) |
| 一緒に回りませんか。 | Issho ni mawarimasen ka. | Ti piacerebbe fare una partita insieme? |
Mawaru, andare in giro, è il verbo per fare un giro: wan raundo mawaru, giocare diciotto buche. Gorufujō è la struttura, mentre kōsu è il corso stesso e le persone li utilizzano entrambi.
Al campo pratica
I driving range cittadini hanno spesso più piani di postazioni, chiamati daseki, e si paga per le palline in base al cestello, al numero di palline o al tempo, a seconda del range. Molti usano una carta prepagata o una macchinetta. Alcuni hanno professionisti nell'insegnamento, resson puro, che offrono lezioni brevi. Il primo piano è spesso il più trafficato e un'area del piano superiore potrebbe essere libera prima.
Le regole del range sono semplici: rimani all'interno della tua baia, non camminare in avanti nell'area di impatto per raccogliere le palline e mantieni gli swing di pratica lontani dalle persone accanto a te. Se una pallina rotola nell'area successiva, attendi che il giocatore abbia terminato il tiro prima di chiederglielo, o semplicemente lascialo. Molti campi sono aperti fino a tarda sera e l'allenamento dopo il lavoro è una routine comune per i golfisti della città.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 打席は空いていますか。 | Daseki wa aite imasu ka. | Esiste una baia libera? |
| どのぐらい待ちますか。 | Dono gurai machimasu ka. | Quanto dura l'attesa? |
| ボールはどうやって買いますか。 | Bōru wa dō yatte kaimasu ka. | Come compro le palline? |
| クラブを借りられますか。 | Kurabu o kariraremasu ka. | Posso noleggiare i club? |
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Ci sono lezioni per principianti? |
Mazze e parti del percorso
Le mazze sono katakana: doraibā, aian, wejji e patā. I ferri vengono contati con il ban, il numero: nanaban aian o semplicemente nanaban per un ferro 7. Una sacca da golf è solitamente chiamata kyadī baggu in Giappone. Le aree del corso sono le stesse dell'inglese, più alcune parole native come ike, stagno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ドライバー | doraibā | autista |
| 七番アイアン | nanaban aian | Ferro 7 |
| パター | patā | putter |
| キャディーバッグ | kyadī baggu | borsa da golf |
| 池に入っちゃった。 | Ike ni haitchatta. | E' finito nello stagno. (casuale) |
| ラフから打ちます。 | Rafu kara uchimasu. | Sto colpendo dal duro. |
| Inglese | giapponese | Nota |
|---|---|---|
| Zona del tee | tīingu eria, spesso tī | I giocatori più anziani dicono tī guraundo |
| Fairway | feawei | L'erba corta tra il tee e il green |
| Ruvido | rafu | Erba più lunga ai lati |
| Fuori limite | ōbī | Solitamente scritto OB |
| Buco, tazza | kappu | La buca sul green |
| Stagno | ike | Parola nativa; le palle nello stagno sono uno scherzo comune |
Dire il proprio punteggio
I punteggi delle buche utilizzano i termini inglesi in katakana: pā, bādī, īguru, bogī, daburu bogī. Il punteggio totale viene riportato con de mawarimashita, io ho girato in: hyaku jū de mawarimashita, ho tirato 110. Un giro è spesso diviso in due metà di nove buche, zenhan e kōhan, e le persone le confrontano.
I golfisti giapponesi parlano di goal segnati in centinaia di round. Hyakugiri sta superando 100, e i prossimi obiettivi sono kyūjūgiri e hachijūgiri, superando 90 e 80.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| パー | pā | par |
| ボギー | bogī | spauracchio |
| バーディー | bādī | uccellino |
| ダボ | dabo | double bogey (forma breve informale) |
| 百十で回りました。 | Hyaku jū de mawarimashita. | Ne ho sparati 110. |
| 前半は五十二でした。 | Zenhan wa gojūni deshita. | Ne ho tirati 52 nelle prime nove. |
| 百切りが目標です。 | Hyakugiri ga mokuhyō desu. | Il mio obiettivo è superare i 100. |
Dabo è la forma abbreviata quotidiana di daburu bogī ed è molto comune nelle conversazioni informali. Con clienti o anziani, va bene dire il modulo completo, ma dabo non offenderà nessuno.
Richiami e cortesia sul percorso
La chiamata più importante è una chiamata di sicurezza. Se la tua palla si dirige verso altre persone, grida fā!, la versione giapponese di fore. Sul green, il giocatore più lontano dalla buca di solito mette per primo il putt, e se finisci un breve putt fuori turno, la linea educata è osaki ni shitsurei shimasu, scusami se vado per primo.
I complimenti sono frequenti e attesi. Oltre a naisu shotto, sentirai naisu on per una palla che raggiunge il green, naisu pā per un par e oshii! per un putt che manca di poco.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ファー！ | Fā! | Avanti! (avviso di sicurezza) |
| ナイスオン！ | Naisu on! | Bello, è sul green! |
| 惜しい！ | Oshii! | Così vicino! |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Scusatemi se vado per primo. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Per favore, vai avanti. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Mi spiace di averti trattenuto. |
Una giornata di golf aziendale
Le gare di golf aziendali, konpe e i round con i clienti, settai gorufu, fanno parte della vita lavorativa di alcune persone in Giappone, anche se in misura minore rispetto al passato. L'atmosfera è solitamente amichevole, ma il linguaggio del gioco segue le usanze aziendali: saluti educati, ringraziamenti all'organizzatore e risposte modeste ai complimenti. Nessuno si aspetta che tu giochi bene; essere puntuali, tenere il passo ed essere una compagnia piacevole sono le cose più importanti.
Il pranzo dopo le prime nove buche e il bagno dopo il giro sono buone occasioni per conversare. Gli argomenti sono leggeri: il percorso, il tempo, gli hobby e chi ha giocato bene.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Grazie per avermi ospitato oggi. (saluto mattutino) |
| ご一緒させていただきます。 | Goissho sasete itadakimasu. | Mi unirò al tuo gruppo. (umile) |
| お上手ですね。 | Ojōzu desu ne. | Giochi molto bene. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | Oh no, ho ancora molta strada da fare. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Grazie mille per oggi. |
Mini dialogo: pranzo alla club house
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 前半、どうでした？ | Zenhan, dō deshita? | Collega: Com'è andato il tuo primo nove? |
| 五十五でした。バンカーで苦労しました。 | Gojūgo deshita. Bankā de kurō shimashita. | Tu: Cinquantacinque. Ho lottato nei bunker. |
| 三番のパー、ナイスでしたよ。 | Sanban no pā, naisu deshita yo. | Collega: Quel par sul terzo è stato fantastico. |
| ありがとうございます。たまたまです。 | Arigatō gozaimasu. Tamatama desu. | Tu: Grazie. È stata fortuna. |
| 後半も頑張りましょう。 | Kōhan mo ganbarimashō. | Collega: Facciamo del nostro meglio anche nelle ultime nove. |
Tamatama desu, era solo un caso, è un modo modesto per accettare le lodi senza sembrare orgoglioso. Le buche vengono contate con il ban come i bastoni: sanban hōru, la terza buca o solo sanban.
Prova il giro prima del tee
Di' a Mocchi che hai in programma una giornata di golf aziendale e chiedi un breve programma: /plan due settimane di golf giapponese per una giornata di golf aziendale. Mocchi inserisce piccole attività quotidiane nel tuo piano, come le parole del punteggio un giorno e i saluti cortesi il giorno successivo, e tiene traccia delle frasi che continui a dimenticare.
Per la parte parlante, apri AI Sensei, scegli Yamada-sensei e chiedi il ruolo di un collega senior al pranzo della clubhouse. Esercitati a riportare il tuo punteggio dei primi nove, rispondendo a un complimento con modestia e facendo chiacchiere leggere in giapponese educato. Il rapporto della sessione mostra dove il tuo keigo è scivolato.
Errori comuni di chi studia
- Dire gorufu o suru per giocare un round. Resta inteso, ma gorufu o mawaru o wan raundo mawaru suona naturale.
- Chiamare una sacca da golf gorufu baggu. La maggior parte dei golfisti giapponesi afferma kyadī baggu.
- Restare in silenzio quando la palla vola verso un altro gruppo. Grida fā! a voce alta.
- Accettare complimenti con un semplice arigatō in un giro d'affari. Aggiungi una linea modesta come madamada desu.
- Vantarsi del proprio punteggio con clienti o anziani. La modestia è più sicura, anche dopo un bel giro.