Dare un nome a un gatto in giapponese
Le parole fondamentali sono semplici. Un gatto è neko (猫), un nome è namae e dare un nome è namae o tsukeru. I proprietari giapponesi molto spesso chiamano il loro animale domestico uchi no ko, nostro figlio, e ne parlano con lo stesso calore di un membro della famiglia. I nomi dei gatti sono solitamente scritti in katakana o hiragana, il che li rende amichevoli e facili da leggere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 猫の名前 | neko no namae | il nome di un gatto |
| 名前をつけました。 | Namae o tsukemashita. | Gli ho dato un nome. |
| うちの子 | uchi no ko | il nostro animale domestico (lett. nostro figlio) |
| 保護猫 | hogoneko | un gatto salvato |
| 猫派 | nekoha | una persona gatto |
| 犬派 | inuha | una persona canina |
Hogoneko, gatto salvato, è una parola che sentirai spesso: molti gatti in Giappone vengono adottati da rifugi e gruppi di volontariato, e i proprietari lo dicono con orgoglio. L'adozione viene spesso chiamata satooya, diventare un genitore affidatario o adottivo.
Nekoha desu ka, inuha desu ka?, sei un tipo da gatti o da cani?, è una classica domanda da conversazione in Giappone, al lavoro si beve tanto quanto al primo incontro. Se rispondi nekoha, aspettati che la domanda successiva riguardi il nome del tuo gatto, quindi vale la pena poterlo spiegare in una frase o due.
Quattro nomi classici per gatti
Questi quattro sono i nomi che una nonna giapponese potrebbe dare a un gatto e compaiono ancora oggi nei libri illustrati e sui gatti veri. Ognuno è breve, due sillabe, facile da chiamare in un giardino.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| タマ | Tama | il nome da gatto per eccellenza |
| ミケ | Mike | gatto calico |
| クロ | Kuro | gatto nero |
| トラ | Tora | tigre: un gatto tigrato |
| シロ | Shiro | gatto bianco |
| チビ | Chibi | piccolino, minuscolo |
| ブチ | Buchi | maculato, toppe |
Mike si pronuncia mi-ke, due sillabe, non come il nome inglese. Chibi significa "piccolo" e viene assegnato a piccoli gattini, che spesso restano con loro quando diventano gatti molto grandi, cosa che i proprietari giapponesi trovano divertenti. Buchi descrive un gatto con le toppe.
Le parole del mantello che ogni amante dei gatti usa
Il giapponese ha un ricco insieme di parole di uso quotidiano per indicare i cappotti dei gatti, e i proprietari li usano costantemente: nelle pagine di adozione, nelle foto pubblicate online e quando chiacchierano nel parco. Molte di queste parole sono usate anche come nomi, soprattutto le versioni brevi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 三毛猫 | mikeneko | calicò (bianco, nero, arancione) |
| 黒猫 | kuroneko | gatto nero |
| 茶トラ | chatora | tabby all'arancia o allo zenzero |
| キジトラ | kijitora | soriano marrone (come un fagiano) |
| サバトラ | sabatora | soriano grigio (come lo sgombro) |
| 茶白 | chashiro | arancione e bianco |
| ハチワレ | hachiware | viso diviso dal bianco, spesso smoking |
| サビ猫 | sabineko | tartaruga (lett. gatto arrugginito) |
Notate la logica divertente: kiji è un fagiano, le cui piume marroni sembrano un soriano marrone, e saba è uno sgombro, le cui strisce grigio-argento sembrano un soriano grigio. Sabi significa ruggine, che descrive il nero screziato e l'arancione di un guscio di tartaruga. Una volta che li conosci, puoi descrivere quasi tutti i gatti che incontri.
Nomi moderni e nomi da persona per gatti
Molti gatti oggi ricevono nomi che suonano moderni: parole katakana prese in prestito dall'inglese e da altre lingue, nomi dalla natura e dalle stagioni o nomi umani. Incontrerai gatti chiamati Sora (cielo), Hana (fiore) e Yuki (neve), e altri chiamati Leo, Luna o Coco. I nomi umani, soprattutto quelli vecchio stile come Kotetsu o Kojirō, sono apprezzati dai proprietari che amano un tocco di umorismo: un minuscolo gattino con un nome da samurai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ソラ | Sora | cielo · unisex |
| ハナ | Hana | fiore · solitamente femminile |
| ユキ | Yuki | neve · solitamente per i gatti bianchi |
| レオ | Reo | Leone, leone · solitamente maschio |
| ルナ | Runa | Luna, luna · solitamente femminile |
| コテツ | Kotetsu | un nome vecchio stile e bello · maschile |
| 小次郎 | Kojirō | secondo figlio piccolo · maschio |
In Giappone i proprietari danno ai gatti nomi umani senza avere la sensazione che sia strano. Alcuni preferiscono i nomi umani vecchio stile, che suonano affettuosi e un po' comici per un gatto. Altri scelgono il nome di un luogo preferito, di una stagione o del giorno in cui è arrivato il gatto.
Finali che danno carattere al nome di un animale
Uno dei trucchi giapponesi preferiti è aggiungere una desinenza a un nome semplice. Questi suffissi provengono da nomi di vecchi ragazzi e danno all'animale un aspetto giocoso, grandioso o d'altri tempi. Sono usati principalmente per i gatti maschi, ma i proprietari li usano liberamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| トラ丸 | Toramaru | Tora + maru · maschio |
| クロ助 | Kurosuke | Kuro + suke · maschio |
| ミケちゃん | Mike chan | poco Mike (affettuoso) |
| タマにゃん | Tama nyan | Tama + miao (baby talk) |
| Fine | Da | Esempio | Tatto |
|---|---|---|---|
| -maru (丸) | nomi di vecchi ragazzi e nomi di navi | トラ丸 Toramaru | Carino e un po' grandioso |
| -kichi (吉) | vecchi nomi di mercanti, fortuna | トラ吉 Torakichi | Ai vecchi tempi, fortunato |
| -suke (助) | nomi di vecchi ragazzi | クロ助 Kurosuke | Cordiale, sfacciato |
| -tarō (太郎) | primo figlio classico | ミケ太郎 Miketarō | Comico, affettuoso |
I proprietari aggiungono anche -chan a quasi tutti i nomi di animali domestici e nel baby talk sentirai -nyan, da nyā, miao. Vanno bene a casa e con gli amici, ma nella sala d'attesa di un veterinario, il personale di solito chiama il gatto con il suo nome semplice con -chan o -kun, più il tuo cognome.
Parlare con un gatto e parlare di un gatto
I proprietari di gatti giapponesi parlano ai loro gatti in un giapponese dolce e informale. Quando parli con un vicino del suo gatto, passa al giapponese educato per il proprietario e mantieni parole informali per il gatto stesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おいで。 | Oide. | Vieni qui. (ad un gatto) |
| ごはんだよ。 | Gohan da yo. | È ora di cena! (ad un gatto) |
| いい子だね。 | Ii ko da ne. | Bravo gattino. (lett. bravo bambino) |
| 猫ちゃん、何て名前ですか。 | Neko chan, nante namae desu ka. | Come si chiama il tuo gatto? (amichevole educato) |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | È un maschio o una femmina? |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Posso accarezzarlo? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | È così amichevole con le persone. |
Mini dialogo: il gatto dei vicini
Incontri la tua vicina davanti a casa sua, con il suo gatto sul gradino.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| かわいい猫ちゃんですね。お名前は？ | Kawaii neko chan desu ne. Onamae wa? | Tu: Che gatto carino. Qual è il suo nome? |
| コテツです。もう十歳なんですよ。 | Kotetsu desu. Mō jussai nan desu yo. | Vicino: Kotetsu. Ha già dieci anni. |
| コテツくん。かっこいい名前ですね。 | Kotetsu kun. Kakkoii namae desu ne. | Tu: Kotetsu. Che bel nome. |
| 保護猫だったんです。来た日が雨で。 | Hogoneko datta n desu. Kita hi ga ame de. | Vicino: È stato un salvataggio. Ha piovuto il giorno in cui è arrivato. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Tu: posso accarezzarlo? |
| どうぞ。背中が好きですよ。 | Dōzo. Senaka ga suki desu yo. | Vicino: Vai avanti. Gli piace che gli venga accarezzata la schiena. |
Un mazzo di foto dei mantelli dei gatti con Mocchi
- Chiedi a Mocchi: "Crea flashcard per le parole del cappotto di gatto in questo post, come mikeneko, kijitora e hachiware". Scegli una foto per ogni carta, quindi ogni parola è legata a un vero cappotto.
- Mocchi rivede il mazzo con te usando la ripetizione distanziata, quindi sabatora e kijitora tornano più spesso se continui a scambiarli.
- Per un giro veloce, apri Kotoba Tank con le tue flashcard: senti una parola di cappotto e premi quella giusta.
Errori da evitare quando si parla di gatti
- Dire otoko o onna per il sesso di un gatto. Per gli animali, utilizzare osu (maschio) e mesu (femmina), o casualmente otoko no ko e onna no ko come fanno a volte i proprietari.
- Contare i gatti con tsu o nin. I piccoli animali prendono hiki: ippiki, nihiki, sanbiki.
- Usando aru per un gatto. Gli esseri viventi prendono iru: neko ga iru, c'è un gatto.
- Pronunciare Mike come il nome inglese. È mi-ke, due sillabe brevi.
- Toccare il gatto del vicino o del bar senza chiedere. Sawatte mo ii desu ka non ti costa nulla.