Maji, Gachi e Mecha: slang di intensità giapponese

La famiglia dell'intensità in uno sguardo

Tratta questo gruppo come uno scaffale del tuo vocabolario, non come scoperte separate. Ogni parola qui aumenta la temperatura della frase che la circonda, e ogni parola qui è casuale. L'abilità utile non è impararli uno alla volta dal video, ma impararli tutti insieme con la parola neutra che diresti invece quando la stanza cambia.

Yabai ha un post separato perché il suo significato cambia tra buono e cattivo a seconda della situazione, e lo slang solo di Internet come le abbreviazioni che vivono nei commenti è trattato nel post sullo slang di Internet. Questo rimane con gli intensificatori che senti anche ad alta voce.

Maji: la parola che dice questo non è uno scherzo

Maji viene da majime, che significa serio o sincero, e ha mantenuto quell'essenza. Quando qualcuno dice maji, sta affermando o chiedendo che l'affermazione non sia uno scherzo. Ecco perché funziona così bene come reazione alle notizie: non misura quanto sia grande qualcosa, ma verifica se è vero.

Incontrerai tre forme. Bare maji come reazione composta da una sola parola, maji de come avverbio che significa seriamente o realmente, e maji ka come domanda che significa se sei serio. Maji de funziona anche come una sfida, come in maji de itteru, che chiede se l'altra persona intende veramente quello che ha appena detto.

Le stesse reazioni, dette con sicurezza

Ogni reazione casuale di cui sopra ha un gemello educato e il gemello non è più freddo. Il giapponese sposta l'emozione nella frase piuttosto che nello slang, quindi una reazione più lunga con hontō ni o un lieve dolore wa spesso suona più calda della versione gergale, non più rigida. Esercitati a coppie in modo che quello sicuro sia disponibile alla stessa velocità.

Notate sukoshi muzukashii desu che sostituisce maji de muri. La versione casuale afferma un'impossibilità; la versione educata lo sottovaluta e lascia che l'ascoltatore tragga la conclusione. Questo eufemismo è il modo normale di peggiorare sul posto di lavoro ed è un'abitudine che vale la pena costruire presto.

Gachi: genuino, non semplicemente forte

Gachi viene spesso considerato serio, il che nasconde ciò che realmente fa. Deriva da gachinko, una parola per un concorso reale e non fissato, quindi contrassegna qualcosa come un articolo autentico piuttosto che una versione casual o performativa. Un fan del gachi na è qualcuno che oggi si impegna adeguatamente, non qualcuno che è semplicemente entusiasta.

Per questo motivo, Gachi si attacca alle persone e agli impegni con la stessa facilità con cui si attacca agli aggettivi. Gachi de yaru significa fare qualcosa davvero e non senza troppa convinzione. L'equivalente neutro è honki de, che significa la stessa cosa senza il registro dei giovani ed è sicuro nella maggior parte delle situazioni parlate.

Mecha, mechakucha e chō: volume puro

Questi tre non aggiungono significato, aggiungono dimensione. Meccha, spesso scritto めっちゃ, si è diffuso dal linguaggio del Kansai ed è ora ascoltato in tutto il paese nei discorsi informali. Mechakucha è la forma più completa e ha una seconda vita come aggettivo che significa caotico o un disastro completo, quindi mechakucha na heya è una stanza molto disordinata mentre mechakucha oishii è estremamente gustoso.

Cho, scritto 超, è lo stesso carattere che appare nel vocabolario formale ordinario, ma posto davanti a un aggettivo nel discorso è slang giovanile casuale. Tutti e tre si attaccano direttamente all'aggettivo senza nulla tra di loro, motivo per cui chō ureshii e meccha oishii non necessitano di particelle. I sostituti educati sono totemo per il linguaggio quotidiano e hijō ni quando si desidera un peso formale.

La linea di registro che conta davvero

Ecco la regola in una frase: queste parole sono per le persone con cui parleresti comunque in forma semplice. Se usi -masu e desu con qualcuno, gli intensificatori non appartengono alla frase, anche se il resto è educato. Maji de sumimasen non è una scusa educata; il maji annulla lo sforzo compiuto dal sumimasen.

La difficoltà per gli studenti è che i media non forniscono informazioni sul registro. Una scena drammatica e un clip di uno spettacolo di varietà sembrano entrambi giapponesi naturali, e nessuno dei due ti dice che chi parla è un diciannovenne che parla con un amico intimo. La guida educata e informale copre l'intero sistema; la scorciatoia pratica qui è ordinare ogni nuovo intensificatore in una stanza prima di lasciarlo entrare nel tuo discorso.

• Manager, committente, committente, insegnante, sconosciuto, chiunque sia più grande che non conosci bene: nessuna di queste parole, mai.
• Collega dello stesso grado con cui sei amico: evitalo comunque in una riunione; potrebbero stare bene in ascensore.
• Un caro amico, un fratello, un compagno di classe con cui parli chiaramente: sono tutti normali.
• Messaggi scritti di lavoro, email, chat con un cliente: usa invece hontō ni o hijō ni.
• Se non sei sicuro in quale stanza ti trovi, quell'incertezza è la tua risposta. Usa totem.

Come appaiono per iscritto

Nei messaggi vedrai le stesse parole in diverse forme scritte e riconoscerle ti eviterà di cercare una parola che non esiste. Maji appare come まじ, マジ e occasionalmente come 本気 letto come maji nella scrittura stilizzata. Meccha appare come めっちゃ e めちゃ; mechakucha come めちゃくちゃ e talvolta come 目茶苦茶, un vecchio carattere fonetico ortografico piuttosto che uno significativo. Chō si scrive 超 o ちょー con una vocale lunga.

Le versioni Katakana come マジ e チョー di solito segnalano enfasi o un tono leggero e informale piuttosto che una parola straniera. Le vocali allungate fanno lo stesso lavoro di allungare una sillaba nel parlato, quindi まじでー è un maji de più morbido e prolungato. Niente di tutto ciò cambia il registro; l'ortografia elegante di una parola casuale è pur sempre una parola casuale.

Riconoscere senza produrre

C'è una vera abilità nel comprendere appieno una parola pur scegliendo di non dirla, ed è il bersaglio giusto per tutto ciò che si trova su questo scaffale. Hai bisogno di maji ka nelle orecchie perché te lo dirà un collega a pranzo, e tu devi essere in grado di rispondere in modo naturale anziché bloccarti. Ciò di cui non hai bisogno è essere lo studente che dice gachi de al responsabile della sezione.

Costruisci la divisione deliberatamente. Inserisci lo slang nella tua pratica di ascolto, dove lo incontri nei video, nelle canzoni e nelle conversazioni informali, e mantieni i tuoi esercizi di conversazione in forme educate. Nel corso dei mesi il set passivo diventerà grande e il tuo set attivo rimarrà pulito, che è esattamente il profilo di un adulto che si è trasferito in Giappone e ha imparato a leggere la stanza.

• Aggiungi lo slang a un elenco di solo ascolto, contrassegnato in modo da non visualizzarlo mai come output.
• Per ogni elemento, scrivi accanto l'equivalente neutro ed esercitalo ad alta voce.
• Quando qualcuno ne usa uno contro di te, rispondi nel tuo registro invece di rispecchiare il suo.
• Osserva quali dei tuoi colleghi giapponesi usano queste parole e a chi; copia lo schema, non solo la parola.
• Se decidi di usarli con gli amici, usane uno alla volta; impilare insieme cho e maji sembra un'imitazione.

Una conversazione a due facce, due volte

Questo è lo stesso scambio con un amico e con un collega senior. Leggili entrambi ad alta voce in una sola seduta. Il contenuto è identico, quindi ciò che stai allenando è l'interruttore stesso, che è la parte che non funziona sotto pressione.

Il lato educato conta una sillaba in più e svolge lo stesso lavoro sociale. Se sembra più lento, è un problema di fluidità piuttosto che un problema di cortesia, e la soluzione è la ripetizione piuttosto che tornare alla linea casuale.

Errori comuni con lo slang dell'intensità

• Allegare maji de a una frase educata e assumere il desu la rende sicura; non è così.
• Usare gachi per significare molto. Significa sinceramente o sul serio, quindi gachi oishii suona bene dove meccha oishii va bene.
• Leggere 超 in formato formale composto e assumere il significato casuale; nel vocabolario ordinario è semplicemente un prefisso.
• Dire mechakucha riguardo al lavoro di una persona quando intendevi "estremamente buono"; senza un aggettivo chiaramente positivo può essere interpretato come un disastro.
• Copiare lo slang di un oratore molto più giovane da un video e utilizzarlo da adulto in un ambiente professionale.
• Intensificatori impilabili, come in chō maji de meccha, che suona come un'esibizione di slang piuttosto che di discorso.