Quattro modi di giocare sulla neve
Ogni carta è un suggerimento nella forma volitiva, il finale -ō che significa andiamo. È informale e amichevole, il modo in cui amici, fratelli e genitori parlano nella neve. Impara le quattro attività come frasi intere e potrai iniziare qualsiasi gioco sulla neve con un solo grido.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雪だるま作ろう！ | Yukidaruma tsukurō! | Facciamo un pupazzo di neve! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Facciamo una battaglia a palle di neve! |
| そりで滑ろう！ | Sori de suberō! | Andiamo in slittino! |
| かまくらを作ろう！ | Kamakura o tsukurō! | Facciamo una capanna di neve! |
Fare uno yukidaruma, passo dopo passo
La parola yukidaruma deriva dalla bambola daruma, una figura rotonda e rossa senza braccia né gambe. Ecco perché il classico pupazzo di neve giapponese ha due parti, un corpo e una testa, e spesso non ha braccia. Molte persone oggi realizzano anche pupazzi di neve con tre palle, e i bracci di bastone sono comuni nei disegni dei bambini, quindi vanno bene entrambi.
I verbi sono la parte utile. Fai rotolare una pallina per farla crescere, metti la testa sopra e decora il viso con quello che hai: sassolini, carbone, foglie, una carota o un secchio come cappello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雪玉を転がす | yukidama o korogasu | far rotolare una palla di neve |
| どんどん大きくなるね。 | Dondon ōkiku naru ne. | Sta diventando sempre più grande. |
| 頭をのせよう。 | Atama o noseyō. | Mettiamoci la testa. |
| 石で目をつける | ishi de me o tsukeru | fare gli occhi con i sassolini |
| にんじんの鼻 | ninjin no hana | un naso di carota |
| バケツを帽子にしよう。 | Baketsu o bōshi ni shiyō. | Usiamo un secchio come cappello. |
| 雪だるまが溶けちゃった。 | Yukidaruma ga tokechatta. | Il pupazzo di neve si è sciolto. |
Notare la fine in tokechatta. La forma casuale -chatta, da -te shimatta, aggiunge un sentimento di rimpianto o sorpresa, come oh no, si è sciolto. Lo sentirai costantemente dai bambini nella neve e dagli adulti il cui pupazzo di neve non è sopravvissuto a un pomeriggio soleggiato.
Neve buona, neve cattiva
Non tutta la neve è buona per il gioco e il giapponese ha parole per descrivere la differenza. La neve leggera e farinosa, konayuki, è bella ma ti cade a pezzi tra le mani; le persone lo descrivono come sarasara, secco e sciolto. I fiocchi grandi e bagnati, botan yuki, producono neve pesante e appiccicosa, perfetta per pupazzi di neve e palle di neve. La neve fresca e intatta è shinsetsu, mentre la fanghiglia semifusa è descritta come bechabecha.
I bambini spesso testano la neve spremendone una manciata per vedere se tiene insieme, katamaru.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 粉雪 | konayuki | neve farinosa |
| ぼたん雪 | botan yuki | fiocchi di neve grandi e bagnati |
| 新雪 | shinsetsu | neve fresca |
| さらさらで固まらない。 | Sarasara de katamaranai. | È troppo polveroso per tenerlo insieme. |
| 今日の雪はよく固まるね。 | Kyō no yuki wa yoku katamaru ne. | La neve di oggi si compatta davvero bene. |
| べちゃべちゃだね。 | Bechabecha da ne. | È tutto fangoso. |
Yukigassen: la battaglia a palle di neve
Una battaglia a palle di neve inizia con le squadre e finisce con qualcuno che si arrende. I bambini si dividono in due parti, costruiscono una scorta di palle di neve e gridano avvertimenti e lamentele ovunque. Colpire in faccia generalmente è contro le regole non scritte e dirlo fa parte del gioco.
In alcune città innevate, yukigassen viene addirittura praticato come uno sport organizzato con squadre, bandiere, rifugi e regole fisse. Per il gioco di tutti i giorni, bastano pochi urli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 二チームに分かれよう。 | Ni chīmu ni wakareyō. | Dividiamoci in due squadre. |
| 雪玉をたくさん作っておこう。 | Yukidama o takusan tsukutte okō. | Prima facciamo tante palle di neve. |
| いくよ！ | Iku yo! | Eccolo! |
| 当たった！ | Atatta! | Capito! / Mi hanno colpito! |
| 顔はなしね！ | Kao wa nashi ne! | Niente facce, ok? |
| 降参！ | Kōsan! | Mi arrendo! |
In slittino sul pendio più vicino
Sori asobi, lo slittino, necessita solo di una pista e di uno slittino di plastica, e nelle zone innevate vedrete famiglie su ogni piccola collina dopo una fresca caduta. Le parole parlano di fare a turno, andare veloci e fermarsi in sicurezza. I genitori gridano avvertimenti, i bambini gridano per una spinta e qualcuno finisce sempre in un cumulo di neve.
Le stazioni sciistiche hanno spesso un'area separata per gli slittini e alcune non consentono gli slittini sulle piste principali, quindi cerca l'area per famiglie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そり滑り | sori suberi | slittino |
| 押して！ | Oshite! | Spingimi! |
| 次、ぼくの番！ | Tsugi, boku no ban! | Il mio turno è il prossimo! (un ragazzo che parla) |
| 速い！止まらない！ | Hayai! Tomaranai! | Così veloce! Non posso fermarmi! |
| 前に人がいるよ、危ない！ | Mae ni hito ga iru yo, abunai! | C'è qualcuno davanti, attento! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Un'altra volta! |
Kamakura e coniglietti di neve
Due mestieri della neve sono particolarmente giapponesi. A kamakura è una capanna di neve a forma di cupola, scavata da un grande cumulo di neve compattata. Nelle regioni innevate, i bambini ne fanno piccoli nei loro giardini, e in alcune città si tengono kamakura feste; quello in Yokote, Akita, è il più conosciuto e si tiene solitamente a metà febbraio. I visitatori si siedono all'interno, si riscaldano e talvolta vengono offerte bevande dolci o torte di riso.
A yuki usagi, coniglio delle nevi, è un piccolo ovale di neve a forma di coniglio accovacciato, spesso appoggiato su un vassoio o sul muro del giardino. Tradizionalmente, le orecchie sono due foglie verdi, spesso dell'arbusto nandina, e gli occhi sono due bacche rosse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| かまくらの中は意外と暖かい。 | Kamakura no naka wa igai to atatakai. | Fa sorprendentemente caldo all'interno di un kamakura. |
| 雪うさぎ | yuki usagi | un coniglio delle nevi |
| 葉っぱで耳を作る | happa de mimi o tsukuru | per fare le spighe dalle foglie |
| 赤い実で目をつける | akai mi de me o tsukeru | per dargli delle bacche rosse per gli occhi |
Attrezzatura, mani fredde e il rientro in casa
Il gioco sulla neve finisce ovunque allo stesso modo: guanti bagnati, nasi rossi e una bevanda calda. Queste sono le parole per l'attrezzatura e le conseguenze. Shimoyake, i geloni, sono la pelle pruriginosa e gonfia sulle dita delle mani e dei piedi che alcune persone accusano dopo lunghe ore al freddo, e i genitori giapponesi avvertono spesso i bambini di questo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 手袋がびしょびしょ。 | Tebukuro ga bishobisho. | I miei guanti sono bagnati fradici. |
| 長靴 | nagagutsu | stivali di gomma |
| 鼻が真っ赤だよ。 | Hana ga makka da yo. | Il tuo naso è rosso vivo. |
| しもやけになるよ。 | Shimoyake ni naru yo. | Ti verranno i geloni. |
| 雪を払ってから入ってね。 | Yuki o haratte kara haitte ne. | Spazzola via la neve prima di entrare. |
| あったかいココア飲もう。 | Attakai kokoa nomō. | Prendiamo un po' di cioccolata calda. |
| ただいま！雪だるま、できたよ。 | Tadaima! Yukidaruma, dekita yo. | Bambino: sono a casa! Abbiamo finito il pupazzo di neve. |
| おかえり。わあ、びしょびしょだね。 | Okaeri. Wā, bishobisho da ne. | Genitore: Bentornato. Wow, sei fradicio. |
| 楽しかった！明日もやりたい。 | Tanoshikatta! Ashita mo yaritai. | Bambino: È stato divertente! Voglio farlo di nuovo domani. |
| じゃあ、手袋を乾かしておこうね。 | Jā, tebukuro o kawakashite okō ne. | Genitore: Allora ti asciughiamo i guanti per domani. |
Errori comuni e prestiti linguistici
- Dire sunōman per un pupazzo di neve nel parlare di tutti i giorni. Resta inteso, ma yukidaruma è la parola naturale.
- Usando utsu, per colpire o sparare, per lanciare palle di neve. Il verbo è nageru, lanciare; essere colpiti è ataru.
- Mescolando sori (slitta) con suki (mi piace) o sukī (sci). Sori ha una o breve e una r leggera.
- Dire yuki ga takusan furimashita quando intendi che la neve si è depositata. Per la neve stabilizzata, utilizzare tsumoru: yuki ga tsumotta.
- Supponendo che kamakura significhi la città di Kamakura. Stesso suono, parola diversa; la capanna sulla neve è solitamente scritta in hiragana.
- Prestiti che sentirai sulla neve: sukī, sunōbōdo, sukī uea (abbigliamento da sci) e gurōbu (guanti per lo sport). Parole native: sori, tebukuro, nagagutsu, yukidama.
Parole della neve, flashcard e un gioco veloce
Chiedi a Mocchi di creare flashcard per i giochi di parole sulla neve in questo post con /create-flashcards, scegliendo le foto che corrispondono a ciascuna: un pupazzo di neve, una slitta, un guanto fradicio. Quindi carica il tuo mazzo in Kotoba Tank, dove senti una parola e colpisci quella giusta, o Mocchi Flight, dove guidi Mocchi attraverso i cancelli della parola giusta. Mocchi segue le tue recensioni con ripetizioni spaziate e ricorda quali parole di neve continui a perdere, in modo che ritornino subito prima che tu le dimentichi.