Kakeru: il verbo più sovraccarico in giapponese

Un'immagine dietro ogni utilizzo

Tieni questa immagine nella tua testa: qualcosa lascia un punto, raggiunge un altro e rimane lì. Un cappotto ti lascia la mano e resta appeso. La tua voce lascia il tuo telefono e raggiunge quella di qualcun altro. La salsa esce dalla bottiglia e si deposita sul riso. Un ponte lascia una sponda e atterra sull'altra. Ognuno di questi è kakeru in giapponese e una volta che puoi vedere la forma non avrai più bisogno di una parola inglese separata per ogni uso.

La seconda metà dell'immagine è la copertura. Ciò che viene posto su qualcosa tende a restare in vigore: una serratura su una porta, una coperta su un bambino che dorme, un'assicurazione su un'auto, una pressione su una persona. Questo è il motivo per cui kagi o kakeru significa serratura anziché semplicemente attaccare una chiave, e perché mahō o kakeru significa lanciare un incantesimo. L'incantesimo viene posato sul bersaglio e rimane attivo finché qualcosa non lo rimuove.

La conseguenza pratica è che il kakeru si impara in coppia, non da soli. I parlanti giapponesi non scelgono kakeru da un elenco di significati; sanno che denwa va con kakeru, che bōshi va con kaburu e che nekutai va con shimeru. Conserva il sostantivo e il verbo come un'unica unità e produrrai rapidamente il verbo giusto invece di tradurre.

La tavola dei sensi

Leggi ad alta voce la colonna centrale come un blocco. Il sostantivo e il verbo viaggiano insieme, ed è il sostantivo che ti dice quale parola inglese cercare, quindi è la collocazione l'unità che vale la pena approfondire piuttosto che il verbo da solo.

Appendere, coprire e stendere

Questo è il senso più vicino all'immagine centrale e quello che più spesso appare nei kanji come 掛ける. La cosa appesa scompare, e il punto su cui è appesa scompare. Si noti che i giapponesi vedono una coperta come qualcosa steso sopra una persona, quindi kakeru copre anche rimboccare qualcuno, mettere una copertura sui mobili e drappeggiare una giacca sullo schienale di una sedia.

Accensione, blocco e applicazione

Macchine e meccanismi prendono kakeru perché metti un'azione su di loro e continuano a funzionare. Una telefonata, un motore, i freni, una serratura e un brano musicale sono tutte cose che si attuano e non si toccano semplicemente. Questo gruppo è quello in cui i principianti più spesso cercano una traduzione letterale e producono qualcosa di strano, come denwa o tsukurimasu, quindi esercitati sulle coppie fisse.

L'opposto della maggior parte di questo gruppo non è una forma kakeru. Sblocchi con kagi o akemasu, interrompi la musica con ongaku o tomemasu e spegni una luce con denki o keshimasu. Solo l'interruttore di accensione appartiene a kakeru, il che è un altro motivo per memorizzare ogni collocazione con il suo partner naturale anziché come regola.

Indossare, versare e sedersi

Gli occhiali si agganciano alle orecchie, quindi prendono kakeru mentre un cappello prende kaburu, una cravatta prende shimeru e i guanti prendono hameru. Le salse e i condimenti versati sul cibo prendono il nome di kakeru, che è diverso da tsukeru, il verbo per intingere qualcosa in un piccolo piatto di salsa. Sedersi è il senso che sorprende di più: si appoggiano i fianchi su una sedia, quindi un invito educato a sedersi è dōzo o-kake kudasai.

Koe o kakeru merita una nota a parte. Significa parlare con qualcuno che non è ancora in conversazione con te: segnalare un membro dello staff, salutare un collega nel corridoio o offrire aiuto. Koe o kakete kudasai è il modo in cui dici a qualcuno di dire qualcosa se ha bisogno di te, ed è molto più naturale di iite kudasai in quella situazione.

Spendere tempo, denaro e fatica

Quando estendi deliberatamente tempo o risorse su un compito, li kakeru. Jikan o kakemasu significa prendersi il proprio tempo di proposito, motivo per cui spesso porta con sé l'approvazione: un piatto preparato lentamente, una decisione presa con attenzione. Tenetelo separato da jikan ga kakarimasu, la forma intransitiva, che riferisce che qualcosa richiede semplicemente molto tempo e non comporta alcuna lode.

Pressioni, preoccupazioni, incantesimi e scommesse

I sensi astratti seguono la stessa immagine di copertura. Si mette pressione su una persona, si mette preoccupazione su una famiglia, si mette un incantesimo su un bersaglio e si mettono guai su chi ha a che fare con esso. Meiwaku o kakeru è il membro più utile di questo gruppo nella vita quotidiana, perché le umili scuse go-meiwaku o o-kake shimashita sono standard ogni volta che hai disturbato qualcuno.

I tre kanji e perché di solito vince il kana

掛ける è la forma generale e comprende appendere, sedersi, spendere, telefonare, causare problemi e moltiplicarsi. 架ける è riservato alle strutture gettate attraverso un varco: ponti, cavi, una linea aerea. 賭ける significa scommettere o scommettere, e 懸ける appare in espressioni di registro più alto come scommettere un premio o una vita su qualcosa, sebbene molti scrittori usino 賭ける anche lì.

In pratica, la scrittura giapponese ordinaria mantiene la maggior parte di questi in hiragana. Un cartello dirà 鍵をかけてください anziché 鍵を掛けてください, e un messaggio di testo dirà 電話かけるね. Questa è una buona notizia per uno studente che parla: devi riconoscere 掛 nei menu, nei segni e nelle frasi fisse, ma raramente devi scegliere tu stesso un kanji. Riconoscili tutti e quattro, scrivi kana e lascia che il contesto faccia il resto.

Kakaru, il gemello intransitivo

Ogni kakeru transitivo ha un partner intransitivo kakaru, che descrive lo stato risultante o un evento senza agente visibile. Con esso cambia la grammatica: il sostantivo che prendeva o adesso prende ga. Attenzione anche alla lezione sui verbi, perché kakeru è ichidan (kakemasu, kakenai, kakete) mentre kakaru è godan (kakarimasu, kakaranai, kakatte).

Kakaru è la forma che ascolterai più spesso come principiante, perché gran parte della conversazione quotidiana riporta stati piuttosto che azioni. Una porta chiusa, un quadro appeso, una chiamata in arrivo, un viaggio che dura due ore e un costo che non ti aspettavi sono tutte frasi di Kakaru. Impara la coppia insieme e raddoppierai il tuo output da una memoria.

Vale la pena memorizzare l'ultima riga da sola. Isha ni kakaru significa essere visto da un medico, ed è quello che dici quando sei già un paziente lì. Anche questo si adatta all'immagine: ti metti sotto le cure del medico e rimani lì.

Verbi composti costruiti su kakeru

Kakeru si attacca alla radice di altri verbi e aggiunge il senso di dirigere l'azione verso qualcuno, oppure il senso di un'azione appena iniziata. Hanashikakeru significa parlare a qualcuno che non ti sta già parlando, oikakeru significa inseguire e yobikakeru significa chiamare o fare appello. Con il secondo significato, tabekake no pan è il pane che qualcuno ha iniziato a mangiare, e iikakete yamemashita significa che ha iniziato a dire qualcosa e si è fermato.

Sosia ed errori da verificare

Diversi verbi non correlati vengono letti anche kakeru e solo i kanji o il contesto li separano. Kakemasu può significare saper scrivere (書ける, il potenziale di kaku), essere scheggiato o carente (欠ける), oppure correre e galoppare (駆ける). Nel discorso, l'oggetto di solito lo risolve: kanji ga kakemasu riguarda la scrittura, osara ga kakemashita riguarda un piatto scheggiato.

• Non inventare un verbo per chiamare: denwa o kakemasu o denwa shimasu, mai denwa o tsukurimasu.
• Tieni separati i verbi che indossano: megane o kakeru, bōshi o kaburu, nekutai o shimeru, tebukuro o hameru.
• Versare sopra è kakeru; intingere in un piatto è tsukeru. Shōyu o kakemasu e shōyu o tsukemasu descrivono azioni diverse allo stesso tavolo.
• Scegli chi è responsabile: jikan o kakemashita significa che mi sono preso il mio tempo, jikan ga kakarimashita significa che ci ho messo un po'.
• Coniuga la classe giusta: kakemasen e kakete per kakeru, kakarimasen e kakatte per kakaru.
• Usa la forma umile per scusarti sul lavoro: go-meiwaku o o-kake shimashita anziché meiwaku o kakemashita.
• Ricorda che 書ける, 欠ける e 駆ける sono verbi separati che condividono solo il suono.