Cosa significa ukeru in un minuto
Ukeru è un verbo il cui significato fondamentale è ricevere. Con oggetto è il verbo quotidiano per sostenere un esame, fare una telefonata, frequentare un corso o sottoporsi ad un intervento chirurgico. Senza oggetto significa essere ben accolti: un prodotto che vende, una battuta che fa ridere, uno spettacolo che piace ai giovani.
La reazione gergale ukeru! è nato da quel secondo significato. Se qualcosa ti fa ridere, ukeru: atterra. Oggi lo slang significa semplicemente che è divertente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | Che ridere! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | sostenere un esame |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | rispondere al telefono |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | piacere ai giovani |
受ける, il verbo standard: ricevere, prendere, subire
Il kanji 受 significa ricevere. Come un normale verbo ichidan, ukeru prende la particella o per ciò che ricevi o subisci. È neutro e fine in ogni registro, e nel linguaggio formale diventa ukemasu. Il suo significato dall'aspetto passivo è importante: fai un esame che qualcun altro ti fissa, ricevi una chiamata che qualcun altro fa, ti sottoponi a una cura che ti dà un medico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | Il mese prossimo dovrò sostenere un esame di giapponese. |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | Sto prendendo lezioni online. |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | Ho ricevuto una telefonata un attimo fa. |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | Mi sottoporrò ad un intervento chirurgico la prossima settimana. |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | Sono stato influenzato dal mio insegnante. |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | Ho un colloquio di lavoro. |
Essere accolto bene: uketa e ukenakatta
Il secondo significato è essere ben accolto, atterrare. La battuta di un comico ukeru quando il pubblico ride. Un prodotto ukeru quando piace alla gente. Con chi atterra arriva la particella ni. Al passato, uketa significa che ha avuto una risata o è andato bene, e ukenakatta significa che ha fallito. Questo uso va dal casuale al neutro ed è molto comune quando si parla di discorsi, barzellette e giochi di società.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | Quella battuta è davvero riuscita. |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | Nessuno ha riso affatto. |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | I bambini adorano questo gioco. |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | È un anime giapponese popolare all'estero. |
Lo slang ukeru: «che ridere»
Detto da solo, ukeru è una reazione rapida: mi fa ridere. Lo sentirai dagli amici che leggono un messaggio, guardano un video o ascoltano una storia e lo vedrai nelle chat, solitamente in katakana. Maji de ukeru lo intensifica e ukeru n dakedo (è divertente, onestamente) è un modo comune per dirlo con una risata.
Il tono conta. Brillante e ridente, ukeru è puro divertimento. Detto in parole povere, può sembrare un lol secco, o anche un po' beffardo che è ridicolo, quindi osserva le facce dei tuoi amici.
È datato? Lo slang era legato soprattutto alle ragazze delle scuole superiori negli anni 2000, e alcuni giovani ora lo sentono come un po' vecchio, mentre molte persone lo usano ancora ogni giorno. Online, le persone scrivono anche wara (笑, risata) o kusa (草, erba, perché la lettera w per warau sembra erba) dopo una frase divertente. Se vuoi qualcosa di sicuro e senza tempo, metcha waratta, ho riso così tanto, non passa mai di moda.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | È davvero divertente. |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | È divertente, onestamente. |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | Ho riso così tanto. |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | Mi fa male lo stomaco dal ridere. |
Registro: quando dire ukeru e cosa dire al suo posto
Il verbo standard ukeru va bene ovunque. La reazione gergale è per amici, fratelli e compagni di classe, non per insegnanti, capi o persone appena conosciute. In una conversazione educata, reagisci con omoshiroi desu ne o di' che qualcosa ti ha fatto ridere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | È divertente. (educato) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Non ho potuto fare a meno di ridere. (educato) |
| Quello che vuoi dire | Casuale | Educato |
|---|---|---|
| È divertente | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| Ho riso molto | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| Lo scherzo è arrivato | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| Sto facendo un esame | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
Il classico errore di chi studia: ukeru e ukaru
Ukeru significa sostenere un esame; ukaru (受かる) significa superarlo. Anche le particelle differiscono: shiken o ukeru, ma shiken ni ukaru. Se dici shiken o ukemashita dopo la pubblicazione dei risultati, hai solo detto alle persone che hai sostenuto l'esame. L'opposto di ukaru è ochiru, cadere, che significa fallire.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | Ho superato l'esame! |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | Sono entrato all'università. |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | Ho fallito l'esame. |
- Errore 1: shiken ni ukemashita. Utilizzare o con ukeru: shiken o ukemashita.
- Errore 2: usare lo slang ukeru con un insegnante o un capo. Diciamo omoshiroi desu ne.
- Errore 3: dire ukeru quando qualcuno condivide cattive notizie con una risata nervosa. Può sembrare che tu stia ridendo di loro.
- Errore 4: scrivere il verbo dell'esame in katakana. Utilizzare 受ける per i significati standard.
Altri modi di reagire a qualcosa di divertente
Se hai solo ukeru, ogni reazione suona uguale. Il giapponese ne ha molti altri. Tsubo ni hairu, letteralmente colpire il punto di pressione, significa che qualcosa ha colpito il tuo osso così forte che non puoi fermarti. Fukidasu è scoppiare a ridere, spesso inaspettatamente. Warai ga tomaranai significa che non puoi smettere di ridere. Okashii significa divertente, ma significa anche strano, quindi okashii ne può essere divertente o strano; decide il tono.
Omoshiroi è la parola universale. Significa divertente e anche interessante, quindi un amico che dice omoshiroi a proposito di una conferenza non sta necessariamente ridendo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | Questo mi ha colpito al osso divertente. |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | Sono scoppiato a ridere. |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | Non riesco a smettere di ridere. |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | È divertente. / È strano. |
Mini dialogo: una storia che fa ridere tutti
Tre amiche sono in un bar e una di loro racconta la storia del suo gatto. Notare lo slang ukeru e il verbo uketa fianco a fianco.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | Saki: Ieri il mio gatto dormiva sopra il frigorifero. |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | Daniel: Sopra il frigorifero? È divertente! |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | Saki: E poi non riusciva ad abbassarsi e piangeva. |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | Daniel: Poverino, ma ho riso tanto. |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | Saki: Questa storia è andata bene anche al lavoro. |