Cosa significa boketto
Boketto è una parola mimetica, una delle tante parole giapponesi che descrivono uno stato attraverso il suono. Raffigura qualcuno i cui occhi sono aperti ma la cui mente è altrove. Si usa con suru per formare un verbo, o con un verbo come tatsu, per stare in piedi, per dire come qualcuno lo sta facendo.
Poiché descrive l'aspetto di una persona dall'esterno, boketto viene spesso utilizzato per altre persone: uno studente che guarda fuori dalla finestra dell'aula, qualcuno in piedi in cucina mentre il bollitore bolle. Per quanto riguarda te stesso, bōtto è la scelta più comune.
Lo stesso sentimento è espresso da tre parole strettamente correlate. Ecco le quattro righe che catturano l'intera immagine.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | fissare il vuoto, essere assenti |
| ぼーっとする | bōtto suru | staccare la spina, oziare |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | apparire fioco o sfocato |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | Non startene lì impalato! |
Boketto, bōtto e bon'yari
Tutti e tre possono descrivere una persona che non presta attenzione, ma ognuno ha il proprio centro. Se ne impari solo uno, impara bōtto: è il più comune, il meno giudicante e quello che ti serve in caso di stanchezza e malattia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | Stavo distraendomi durante la lezione. |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | Mi stavo distanziando un po'. (casuale) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | Le montagne sono debolmente visibili in lontananza. |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | Ricordo vagamente la mia infanzia. |
| Parola | Sensazione principale | Utilizzato anche per |
|---|---|---|
| boketto | Sembra vacuo, un po' stordito | Stare in giro inutilmente (critica) |
| bōtto | Distanziamento, mente vuota | Testa annebbiata dalla febbre o dalla mancanza di sonno |
| bon'yari | Distratto, sognante | Forme o ricordi deboli e sfocati |
Non fare nulla di proposito
L'immagine che ha reso boketto famoso all'estero è quella rilassata: seduti in riva al mare, in veranda o in un parco, con la mente vuota, il tempo che passa. Nel linguaggio quotidiano questo è solitamente bōtto, e molti giapponesi lo dicono con vero piacere, perché una vita frenetica rende preziosa un'ora tranquilla. Bōtto suru jikan, tempo per distanziarsi, è qualcosa che le persone dicono di aver bisogno.
Alcuni scritti all'estero presentano boketto come una sorta di consapevolezza giapponese. È un'immagine piacevole, ma la maggior parte dei giapponesi non la definirebbe una pratica; si sta semplicemente spegnendo. Se cerchi una parola positiva per rallentare di proposito, nonbiri suru, prendersela comoda, è la scelta di tutti i giorni.
Se vuoi raccontare a un amico come hai trascorso un fine settimana pigro, queste righe suonano naturali e positive.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | Adoro distrarmi guardando il mare. |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | Nel mio giorno libero non voglio fare assolutamente nulla. |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | Mi sono semplicemente rilassato a casa durante il fine settimana. (educato) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | Anche il tempo per non fare nulla è importante, di tanto in tanto. |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | Voglio prendermela comoda in una primavera calda. |
Non startene lì impalato: il lato critico
Boketto è la parola che più probabilmente viene pronunciata con un sospiro. I genitori lo usano con i bambini, i fratelli maggiori con i più piccoli e gli amici tra loro quando qualcuno sogna ad occhi aperti mentre c'è del lavoro da fare. Nani boketto shiteru no? è letteralmente ciò per cui ti stai isolando, e significa dai, presta attenzione.
Tra persone vicine è una battuta quotidiana. Detto a un collega o a uno sconosciuto sembrerebbe prepotente, quindi tienilo per la famiglia e gli amici e usa un chotto, tetsudatte moraeru più morbido? quando hai bisogno di aiuto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | Non restare lì, aiutami. (casuale) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | Per cosa stai fissando il vuoto? (casuale) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | Scusa, ero a chilometri di distanza. (casuale) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | Mi dispiace, non stavo prestando attenzione. (educato) |
Quando hai la testa annebbiata
Bōtto è anche la parola quotidiana per la sensazione lenta e torbida di febbre, jet lag, sonno insufficiente o una giornata molto calda. Lo sentirai nelle cliniche e nelle farmacie, ed è una parola utile per descrivere i sintomi. Bon'yari funziona anche qui, soprattutto nel linguaggio educato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | Ho la testa annebbiata per la febbre. |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | Sono fuori di testa per mancanza di sonno. |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | Stavo distanziando e ho mancato la fermata. |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | Al mattino sono sempre mezzo addormentato. |
Attenzione a boke e bokeru
Boketto suona vicino al verbo bokeru e al sostantivo boke, e molti parlanti sentono un legame familiare, ma queste parole hanno usi propri. Bokeru descrive una foto sfocata, il che è innocuo. Nella commedia, boke è quello divertente del duo manzai, il partner che dice cose stupide, mentre il tsukkomi le corregge.
Bokeru si usa anche per indicare dimenticanza o confusione, soprattutto in età avanzata, e chiamare qualcuno "boke" può essere un vero e proprio insulto; in alcune regioni, soprattutto in Kansai, viene utilizzato anche per battute volgari. Come studente, conserva il libro per foto e commedie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | La foto è fuori fuoco. |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | quello divertente e l'uomo etero |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | Il mio jet lag è terribile. |
Jisaboke, jet lag, è una parola di tutti i giorni e perfettamente sicura: significa letteralmente la nebbia di una differenza oraria.
Mini dialogo: beccato a fissare il vuoto
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | Amico: Ehi, stai ascoltando? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | Tu: Oh, scusa. Mi stavo distanziando un po'. |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | Amico: Non sei stanco? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | Tu: Sì, non ho dormito molto stanotte. |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | Amico: Allora vai a casa presto e non fare nulla. |
Ascolta la vocale lunga con Mocchi
Incolla Boketto shitenaide tetsudatte in Mocchi con /explain. Mocchi lo divide in pezzi, nomina la forma te e il modello shinaide e fornisce il significato, e tiene nota di qualsiasi parte che chiedi due volte, quindi un quiz successivo la controlla.
Quindi apri l'allenatore della pronuncia e scegli un esercizio con vocale lunga. Ascoltare lo ō in bōtto allungato accanto a una vocale breve, rallentato, e vedere il tuo punteggio ti aiuta a dire bōtto, non botto, che suona come una parola diversa.
Errori comuni di chi studia
- Usare boketto per scusarsi. Dire gomen, bōtto shiteta; boketto sembra un giudizio.
- Dirlo a un collega boketto shinaide. È il linguaggio della famiglia e degli amici; al lavoro, chiedi aiuto direttamente ed educatamente.
- Accorciamento bōtto to botto. La vocale lunga è importante, quindi tieni la ō.
- Usare boke come parola carina per qualcuno che ha sonno. Può essere doloroso; utilizzare invece nemui o bōtto shite iru.
- Mi aspetto che boketto significhi meditazione. È più vicino allo spegnimento che a una pratica consapevole.