Una parola per niente di buono
Dame è un aggettivo-na. Può terminare una frase da sola, prendere desu per cortesia o descrivere un sostantivo con na. È scritto in hiragana per la maggior parte del tempo, in katakana per enfatizzare i segni e in manga, e occasionalmente con i kanji 駄目.
La sua immagine centrale è che qualcosa non rispetta uno standard: una regola, una funzione, un’aspettativa. Quale standard dipende interamente dalla situazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| だめ！ | Dame! | NO! Non! |
| だめです。 | Dame desu. | Ciò non è consentito. / Non va bene. |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Non puoi farlo. (casuale) |
| だめなんです。 | Dame nan desu. | Non va proprio bene, temo. |
Dame come non consentito
L'uso più comune è il divieto. Lo dicono i genitori ai bambini, lo dicono gli amici tra loro e gli insegnanti lo dicono in classe. Costruito sulla forma te con wa o la sua contrazione cha, enuncia chiaramente una regola.
Chiedere dame desu ka è un'abitudine utile per gli studenti, perché consente all'altra persona di rifiutare senza dover usare una parola forte.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはだめです。 | Koko de shashin o totte wa dame desu. | Non puoi scattare foto qui. |
| 触っちゃだめ！ | Sawaccha dame! | Non toccarlo! (a un bambino) |
| これ、使ったらだめですか。 | Kore, tsukattara dame desu ka. | Sarebbe un problema se lo utilizzassi? |
| 明日休んだらだめですか。 | Ashita yasundara dame desu ka. | Andrebbe bene se domani mi prendessi una vacanza libera? |
| 一人で行っちゃだめだよ。 | Hitori de iccha dame da yo. | Non andare da solo. |
La signora non funziona
Dame descrive anche cose che non funzionano o piani che non si adattano. Una penna morta, un tentativo fallito, un giorno che non puoi realizzare: sono tutti dame.
Con naru descrive qualcosa che è stato rovinato o rovinato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このペン、だめだ。インクが出ない。 | Kono pen, dame da. Inku ga denai. | Questa penna è inutile. L'inchiostro non uscirà. |
| 明日はだめなんです。 | Ashita wa dame nan desu. | Domani non va bene per me. |
| 何度やってもだめです。 | Nando yatte mo dame desu. | Non funziona, non importa quante volte ci provo. |
| 試験、だめだったよ。 | Shiken, dame datta yo. | L'esame non è andato bene. Ho fallito. |
| 雨で洗濯物がだめになった。 | Ame de sentakumono ga dame ni natta. | La pioggia ha rovinato la biancheria. |
Dannazione delle persone
Applicato a una persona, dame significa senza speranza o inutile. Le persone lo dicono continuamente di se stesse, di solito con leggerezza, dopo aver dimenticato qualcosa o aver fallito un piccolo compito.
Rivolta a qualcun altro è una vera critica. Dame na hito, persona inutile, è una frase da capire più che da usare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私ってだめだなあ。 | Watashi tte dame da nā. | Sono senza speranza, non è vero? |
| 朝はだめなんです。 | Asa wa dame nan desu. | Sono inutile la mattina. |
| 辛いものはだめなんです。 | Karai mono wa dame nan desu. | Non sopporto il cibo piccante. |
| そんなこと言っちゃだめだよ。 | Sonna koto iccha dame da yo. | Non dovresti dire cose del genere. |
Lo schema X wa dame nan desu è un modo gentile per indicare un limite personale, come il cibo che non puoi mangiare o un tempo che non puoi gestire. Spiega invece di rifiutare.
Dame moto: niente da perdere
Dame moto è un'espressione allegra costruita sul fallimento. Viene da dame de motomoto, il che significa che comunque è stato un no fin dall'inizio, quindi provarci non costa nulla.
Le persone lo usano prima di una richiesta a lungo termine, di una candidatura competitiva o di una prenotazione dell'ultimo minuto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| だめもとで聞いてみます。 | Damemoto de kiite mimasu. | Lo chiederò comunque. Niente da perdere. |
| だめもとで応募しました。 | Damemoto de ōbo shimashita. | Ho fatto domanda anche se è un azzardo. |
| だめで元々だから、やってみよう。 | Dame de motomoto dakara, yatte miyō. | Non abbiamo niente da perdere, quindi proviamoci. |
Quanto suona forte e opzioni più morbide
Dame è diretta, e l'immediatezza è esattamente ciò che i giapponesi business e rivolti al cliente evitano. Il personale raramente dice "dame" a un cliente e un collega che rifiuta una richiesta di solito suggerisce piuttosto che dichiarare il no.
Queste sono le frasi che svolgono lo stesso lavoro con più ammortizzazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto… | È un po'... (un lieve no) |
| ちょっと難しいです。 | Chotto muzukashii desu. | Sarebbe difficile. |
| ご遠慮ください。 | Go-enryo kudasai. | Per favore astenetevi. |
| 申し訳ありませんが、それはできかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu. | Mi dispiace, ma non siamo in grado di farlo. |
| Situazione | Che donna sembrerebbe? | Quello che di solito fanno invece le persone |
|---|---|---|
| Un amico chiede in prestito qualcosa | Normale e amichevole | Usalo liberamente |
| Un cliente chiede qualcosa contro le regole | Brusco e poco professionale | Chiedere scusa e dire che è difficile |
| Un segno vieta un'azione | Troppo duro per la maggior parte dei segni | Chiedi alle persone di astenersi educatamente |
| Un collega propone un appuntamento a cui non puoi partecipare | Brusco | Diciamo che quel giorno è un po' difficile |
| Un bambino prende qualcosa di caldo | Esattamente giusto | Usalo ad alta voce e rapidamente |