Le dieci onomatopee dei manga che incontrerai per prime
Questi dieci compaiono in quasi tutte le serie, dalle commedie scolastiche ai manga di battaglia. Imparali come immagini: ognuno appartiene a una vignetta tipica.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | cuore che batte forte |
| シーン | shīn | silenzio assoluto |
| ガーン | gān | shock, costernazione |
| キラキラ | kirakira | scintillio |
| ゴゴゴ | gogogo | minaccia rimbombante |
| ニコニコ | nikoniko | sorridendo felice |
| ザーザー | zāzā | pioveva a dirotto |
| バタン | batan | una porta che sbatte |
| じーっ | jī | uno sguardo lungo e fisso |
| ドン | don | un botto; un'entrata drammatica |
Don merita una nota. È un tonfo pesante o un colpo di tamburo, e i manga lo collocano anche dietro un personaggio che è appena apparso o ha dichiarato qualcosa di audace, come un colpo di tamburo visivo.
Giongo e gitaigo: suoni che senti e stati che vedi
Il giapponese divide queste parole in due famiglie. Giongo (擬音語) imitano i suoni reali: zāzā è la pioggia, batan è una porta, don è un impatto. Gitaigo (擬態語) dà un suono alle cose che tacciono: kirakira per la luce, nikoniko per il sorriso, jī per lo sguardo.
I fumetti inglesi sono ricchi del primo tipo e poveri del secondo, motivo per cui gli effetti non tradotti possono confondere i lettori. Quando una vignetta silenziosa porta delle scritte, chiedi quale stato mostra, non che rumore fa. La scritta stessa ha un nome: kakimoji (描き文字), caratteri disegnati.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | parole che copiano i suoni |
| 擬態語 | gitaigo | parole che imitano gli stati |
| オノマトペ | onomatope | onomatopee, entrambi i tipi |
| 効果音 | kōkaon | effetto sonoro |
| 描き文字 | kakimoji | scritte disegnate a mano |
Perché il katakana, e quando gli autori passano all'hiragana
Katakana è l'impostazione predefinita per gli effetti per lo stesso motivo per cui viene utilizzato per enfatizzare altrove: i suoi tratti diritti e spigolosi sembrano duri e rumorosi e si distinguono dal dialogo. Uno scontro con la spada o un'esplosione in un hiragana morbido e rotondo sembrerebbero sbagliati.
L'Hiragana appare quando l'umore è debole, lento o leggero: uno sbadiglio assonnato, uno sguardo tranquillo, i passi di un bambino. Questo è il motivo per cui jī è spesso disegnato in hiragana come じーっ mentre don è quasi sempre ドン. Trattala come una tendenza. Ogni artista ha uno stile personale e lo stesso effetto può apparire in entrambe le scritture.
Leggere le forme: segni di sonorizzazione, barre lunghe e piccola tsu
Spesso puoi indovinare un effetto che non hai mai visto, perché l'ortografia segue degli schemi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| トントン | tonton | un leggero colpo |
| ドンドン | dondon | colpi pesanti |
| キラキラ | kirakira | una bella scintilla |
| ギラギラ | giragira | uno sguardo severo |
| コロコロ | korokoro | qualcosa di piccolo che rotola |
| ゴロゴロ | gorogoro | qualcosa di pesante che rotola; tuono |
- Due piccoli punti, il segno di sonorizzazione (dakuten), rendono l'effetto più pesante, più forte o più ruvido: ton diventa don.
- Una barra lunga allunga il suono o lo stato: gān è lo shock che continua a echeggiare.
- Un piccolo tsu alla fine interrompe bruscamente l'effetto, come un respiro trattenuto: jī termina con uno stop teso.
- Ripetizione significa che la cosa continua: dokidoki è un cuore che continua a battere, zāzā è la pioggia che continua a cadere.
- Una n finale dà un finale squillante o rimbalzante: batan, don.
Silenzio, sguardi e minaccia: effetti senza alcun suono
Molti dei dieci principali descrivono cose che nessun microfono potrebbe registrare, e tre di loro riportano scene intere. Shīn riempie una vignetta in cui nessuno risponde a una battuta. Jī siede accanto a occhi che non distolgono lo sguardo. Gogogo, che può essere un vero e proprio rimbombo, è più spesso la pressione che emana un personaggio pericoloso.
Questi sono gli effetti che rendono i manga diversi dagli altri fumetti. La pagina ti parla direttamente dell'atmosfera, e la dimensione dei caratteri ti dice quanto sia forte: caratteri piccoli e sottili per un silenzio inquieto, blocchi enormi per il terrore.
Dalla vignetta alla conversazione: aggiungi suru o to
Nel linguaggio reale queste parole necessitano di un po' di grammatica. Gli stati di solito prendono suru, per fare: dokidoki suru, nikoniko suru. I suoni improvvisi precedono il verbo: batan to shimaru, chiudere di colpo. I suoni continui possono stare direttamente prima del verbo.
La parola fissa cambia leggermente. Nella conversazione la forma normale è jitto (じっと); la forma manga allungata mostra uno sguardo più lungo e appuntito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | Il mio cuore batte forte. |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Piove a dirotto. |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | La porta si chiuse sbattendo. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Nell'aula cadde il silenzio. |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | Le stelle brillano. |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | Lei sorride sempre. |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | Per favore, non fissare. |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | Ho dimenticato il mio portafoglio. Nooooo. |
Le frasi cortesi qui sono al sicuro ovunque. Dire gān ad alta voce è informale e giocoso, qualcosa per gli amici.
Leggere una pagina ad alta voce
Immagina una semplice scena scolastica e leggi i suoi effetti in ordine. Pioggia fuori dalla finestra: zāzā. Una porta si spalanca: batan. Tutti smettono di parlare: shīn. Una nuova studentessa sta sulla soglia, con la luce intorno ai capelli: kirakira. Il ragazzo nell'ultima fila si palpa il petto: dokidoki. Il suo amico lo fissa: jī.
Sei effetti, nessun dialogo e conosci tutta la storia. Prova la stessa cosa con una pagina di un manga che possiedi: copri le bolle, leggi solo le scritte e pronuncia ogni effetto ad alta voce prima di controllare un dizionario. Le guide esistenti su questo blog riguardano l'onomatopea generale e l'ordine di lettura delle vignette; questa abitudine unisce i due.