Significato di Chigau: sbagliato, diverso ed educato No

Quando un madrelingua giapponese risponde alla tua domanda con chigaimasu, non ti sta chiamando sbagliato. Stanno dicendo che non è quello giusto e che la differenza conta.

5 minimo letto

Inizia a parlare gratis
Due pezzi di puzzle leggermente diversi uno accanto all'altro
Cosa devi sapere

Significato di Chigau: sbagliato, diverso ed educato No

Chigau parte dall'idea che due cose non coincidono. Da lì si copre diverso, sbagliato e non quello, ecco perché chigaimasu è il modo quotidiano per dire no a una questione di fatto. Non è il verbo per commettere un errore; quel lavoro appartiene a machigau e machigaeru. Questa guida tratta il chigau come diverso, il chigaimasu come correzione educata, come differisce dal machigau, i modi più morbidi per correggere qualcuno e le forme casuali che sentirai tra amici.

Chigau significa non corrispondente: diverso, sbagliato o non quello

Chigaimasu è il normale modo educato per dire no a una questione di fatto

Machigau e machigaeru riguardano l'errore, non la differenza

Con i superiori, ammorbidisci una correzione piuttosto che usare un chigaimasu nudo

Il diverso viene prima dello sbagliato

Il nocciolo del chigau, scritto 違う, è che due cose non corrispondono. Una risposta sbagliata è semplicemente quella che non corrisponde alla risposta giusta, ed è così che lo stesso verbo copre entrambe le idee.

Mantenere la parola ancorata al mismatch aiuta con ogni altro utilizzo. Dimensioni, opinioni, colori e luoghi possono essere tutti chigau senza che nessuno ne abbia colpa.

giapponeseRomajiSenso
意見が違います。Iken ga chigaimasu.Le nostre opinioni divergono.
サイズが違います。Saizu ga chigaimasu.La taglia è sbagliata.
前と違いますね。Mae to chigaimasu ne.È diverso da prima, vero?
違う色はありますか。Chigau iro wa arimasu ka.Hai un colore diverso?
人によって違います。Hito ni yotte chigaimasu.Dipende dalla persona.

Chigaimasu come un educato no

Quando qualcuno verifica un fatto con te, chigaimasu è il no naturale. Vuol dire che non è così, piuttosto che ti sbagli, quindi va bene con estranei e personale.

Abbinalo a ie e, quando aiuta, alle informazioni corrette. Un chigaimasu nudo è corretto ma può sembrare una porta chiusa.

giapponeseRomajiSenso
田中さんですか。Tanaka-san desu ka.Lei è il signor Tanaka?
いえ、違います。Ie, chigaimasu.No, non lo sono.
これはあなたの傘ですか。Kore wa anata no kasa desu ka.Questo è il tuo ombrello?
いいえ、違います。私のは青です。Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu.No, non lo è. Il mio è blu.
違います。三時です。Chigaimasu. Sanji desu.No, sono le tre.

Chigau contro Machigau

Gli studenti spesso usano il termine chigau quando intendono dire che ho commesso un errore. Quel lavoro appartiene a machigau, sbagliare, e machigaeru, sbagliare qualcosa. Il sostantivo è machigai, un errore.

Il test facile è se una persona ha fatto qualcosa. Se sì, usa machigaeru. Se stai descrivendo come stanno le cose, usa chigau.

giapponeseRomajiSenso
答えが違います。Kotae ga chigaimasu.La risposta è sbagliata.
答えを間違えました。Kotae o machigaemashita.Ho sbagliato la risposta.
道を間違えました。Michi o machigaemashita.Ho preso la strada sbagliata.
間違い電話です。Machigai denwa desu.E' un numero sbagliato.
ParolaSensoUtilizzo tipico
ChigauDifferire, sbagliareDescrivere una mancata corrispondenza
MachigauSbagliarsiC'è qualcosa che non va
MachigaeruPer sbagliare qualcosaUna persona ha commesso un errore
MachigaiUn erroreIl sostantivo

Ammorbidire una correzione

Correggere un superiore o un cliente con un chigaimasu nudo può risultare difficile. La guida “accordo e disaccordo” copre l’intero modello di ammorbidimento; la versione breve consiste nell'aggiungere chotto o sukoshi e una siepe.

Aggiungere una frase sulla tua comprensione sposta il disaccordo dal loro errore a una differenza di informazioni, che è molto più facile da sentire.

giapponeseRomajiSenso
ちょっと違うと思います。Chotto chigau to omoimasu.Penso che sia un po' diverso.
少し違うかもしれません。Sukoshi chigau kamoshiremasen.Potrebbe essere leggermente diverso.
私の理解とは少し違うのですが。Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga.Questo è un po' diverso da quello che ho capito.

Forme casuali che sentirai

Tra amici, il chigau spesso raddoppia in chigau chigau, no no, non quello. Un linguaggio più rude lo trasforma in chigē yo, che è codificato in modo maschile e schietto.

Sentirai anche chigakunai?, che piega il verbo in forma aggettivale. È diffuso nel discorso dei giovani ma non standard, quindi è da riconoscere piuttosto che da copiare.

giapponeseRomajiSenso
違う違う。Chigau chigau.No, no, non quello. (casuale)
ちげーよ。Chigē yo.Non è quello! (grezzo, codificato maschile)
それ、違くない？Sore, chigakunai?Non è sbagliato? (colloquiale, non standard)
そっちじゃなくて、こっち。Socchi ja nakute, kocchi.Non quello, questo. (casuale)

Chigau per il confronto

La forma a te, chigatte, è un pratico connettore per i contrasti. Ti permette di dire che qualcosa è diverso da qualcos'altro e poi descriverlo nello stesso respiro.

Chigau ricorre anche in frasi sulla varietà, dove significa semplicemente differire da caso a caso.

giapponeseRomajiSenso
東京と違って、静かです。Tōkyō to chigatte, shizuka desu.A differenza di Tokyo, è tranquillo.
写真と全然違いますね。Shashin to zenzen chigaimasu ne.E' completamente diverso dalla foto.
国によって習慣が違います。Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu.Le dogane differiscono da paese a paese.

Errori da correggere presto

La maggior parte degli errori chigau derivano dalla mappatura dell'inglese in modo errato o errato. Praticare le correzioni negli scambi reali, in cui qualcuno reagisce al tuo tono, è il modo più rapido per risolverli.

  • Dicendo watashi wa chigaimashita ho fatto un errore: usa machigaemashita.
  • Un chigaimasu nudo secondo l'opinione di un superiore: ammorbidiscilo.
  • Usare chigau per una persona che ha torto in generale: descrivi invece la discrepanza.
  • Copiare chigakunai in un discorso educato.
Punti chiave

Un modo pratico per migliorare

Chiedi al tuo AI Sensei nell'aula 3D di Unihongo di interpretare un commesso che sbaglia leggermente il tuo ordine tre volte: la taglia, il colore e il numero. Correggi ciascuno con un diverso livello di morbidezza, da ie, chigaimasu a sumimasen, chotto chigau yō desu, e controlla le correzioni nel rapporto della sessione per qualsiasi riga che sia risultata più schietta di quanto volevi.

  1. 1

    Scegli un obiettivo chiaro

    Concentra ogni sessione su una situazione o un'abilità che puoi effettivamente utilizzare.

  2. 2

    Esercitati attivamente

    Dì risposte complete ad alta voce invece di limitarti a leggere o riconoscere il giapponese.

  3. 3

    Rivedi e ripeti

    Mantieni le correzioni utili e rivisita la stessa abilità finché non ti sembra naturale.

FAQ

Domande frequenti

Chigaimasu è scortese?

No. È la normale risposta educata a una domanda di fatto, ad esempio se questa è la tua borsa. Può sembrare brusco quando stai contraddicendo l'opinione di un superiore, quindi ammorbidiscilo in quella situazione.

Qual è la differenza tra chigau e machigau?

Chigau descrive una mancata corrispondenza: la risposta è diversa da quella corretta. Machigau significa sbagliare e machigaeru significa sbagliare qualcosa. Dici kotae ga chigaimasu, ma kotae o machigaemashita.

Cosa significa chigakunai?

È una forma colloquiale che tratta chigau come un aggettivo, nel senso non è diverso? o non è sbagliato? È comune tra i giovani ma non è standard, quindi riconoscilo piuttosto che copiarlo.

Come faccio a dire che qualcosa è diverso da prima?

Utilizzare per chigau: mae per chigaimasu significa che è diverso da prima. Per un contrasto all'interno di una frase, to chigatte funziona bene, come in Tōkyō to chigatte, shizuka desu.

Continua ad imparare

Tutti gli articoli

Trasforma la conoscenza giapponese in sicurezza nel parlare

Esercitati con l'AI Sensei di Unihongo in un'aula 3D coinvolgente, con missioni di gioco di ruolo, coaching sulla pronuncia, feedback utili e giochi di apprendimento che ampliano il tuo vocabolario mentre giochi.

Inizia a parlare gratis