L'idea centrale: una linea con oggi a zero
Metti oggi al centro di una riga. Manca un passo a ieri, due passi all'altro ieri; un passo giusto è domani, due passi dopodomani. Il giapponese ha una parola per ogni slot e gli stessi cinque slot per settimane, mesi e anni.
Leggi lungo una riga per spostarti nel tempo e lungo una colonna per vedere la stessa distanza su una scala più ampia. Le settimane e i mesi seguono perfettamente uno schema di prefisso. La riga del giorno e le celle dei tre anni utilizzano parole più vecchie o diverse, esattamente dove gli studenti esitano, quindi sono delineate. Un nuovo collega ti chiede di te durante il pranzo e le tue risposte finiscono su righe diverse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おととい出張から戻ったばかりです。 | Ototoi shutchō kara modotta bakari desu. | Sono tornato da un viaggio d'affari solo l'altro ieri. |
| 先々週から、この部署にいます。 | Sensenshū kara, kono busho ni imasu. | Lavoro in questo dipartimento da due settimane fa. |
| 再来月、家族が遊びに来ます。 | Saraigetsu, kazoku ga asobi ni kimasu. | La mia famiglia verrà a trovarmi tra due mesi. |
| おととしの夏に初めて日本に来ました。 | Ototoshi no natsu ni hajimete Nihon ni kimashita. | Sono venuto in Giappone per la prima volta in estate due anni fa. |
Giorni: da ototoi a asatte, e un passo oltre
La riga del giorno è nativa del giapponese scritta con kanji presi in prestito, motivo per cui letture e caratteri sembrano non correlati. Ototoi si scrive 一昨日, letteralmente 'l'altro ieri'. Asatte è 明後日, letteralmente "dopodomani".
Esiste un ulteriore passaggio in ogni modo. Sakiototoi, tre giorni fa, mette saki, prima, davanti a ototoi. Shiasatte, tre giorni avanti, è 明々後日: un altro 'domani' impilato su asatte. Qui l'utilizzo si divide. La maggior parte dei parlanti usa quindi yanoasatte, se non lo fa, per i quattro giorni successivi, ma in alcune parti del Giappone orientale, comprese le aree vicino a Tokyo, alcuni scambiano shiasatte e yanoasatte. Quindi oltre i due giorni le persone passano a una data, o a un numero con go, più tardi, o mae, fa; anche la guida stilistica della Japan Meteorological Agency si ferma a ototoi e asatte. Due amici che partecipano a una cena pronunciano le prime due righe; un medico e un paziente, gli ultimi due.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日はバイトだけど、あさっては空いてるよ。 | Ashita wa baito dakedo, asatte wa aiteru yo. | Domani devo lavorare, ma il giorno dopo sono libero. |
| しあさってって、金曜日のこと？ | Shiasatte tte, kin'yōbi no koto? | Quando dici shiasatte intendi venerdì? |
| 三日後に結果が出ます。 | Mikka go ni kekka ga demasu. | I risultati arriveranno in tre giorni. |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | Ho la febbre da tre giorni. |
Settimane e mesi: un prefisso per ogni passaggio
Cinque prefissi riempiono i cinque slot: sensen, sen, kon, rai e sarai. Sen (先) significa prima, kon (今) ora e rai (来) venire. Sensen raddoppia il prima. Sarai si scrive 再来, letteralmente 'venire di nuovo': il prossimo dopo il prossimo. Aggiungi shū, settimana, o getsu, mese.
Due avvertimenti. Le parole del mese richiedono getsu, mai tsuki: raigetsu, non raitsuki. E lo schema si ferma a due passi; oltre a ciò usa un numero con mae o vai, come in sanshūkan mae, tre settimane fa. Se aggiungere kan è spiegato nel post del sito su durate e punti nel tempo. Un addetto alla reception della clinica che prenota il tuo follow-up utilizza questo sistema.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 再来週の火曜日はいかがですか。 | Saraishū no kayōbi wa ikaga desu ka. | Che ne dici di martedì della settimana dopo? |
| 先月の検査の結果が出ています。 | Sengetsu no kensa no kekka ga dete imasu. | Sono arrivati i risultati del test del mese scorso. |
| Prefisso | Lettura | Con shū, settimana | Con getsu, mese |
|---|---|---|---|
| 先々 | sensen | sensenshū, la penultima settimana | sensengetsu, il penultimo mese |
| 先 | sen | senshū, la settimana scorsa | sengetsu, il mese scorso |
| 今 | kon | konshū, questa settimana | kongetsu, questo mese |
| 来 | rai | raishū, la prossima settimana | raigetsu, il mese prossimo |
| 再来 | sarai | saraishū, la settimana successiva | saraigetsu, il mese successivo |
I fine settimana si collegano allo stesso modo: konshūmatsu, questo fine settimana e raishūmatsu, il prossimo fine settimana.
Anni: dove lo schema si rompe
Solo la metà successiva della riga dell'anno segue lo schema: rainen, l'anno successivo, e sarainen, l'anno successivo. L'anno scorso è kyonen, scritto 去年, letteralmente 'l'anno passato'. Il penultimo anno è ototoshi, costruito come ototoi, e quest'anno è kotoshi. Nel discorso e nella scrittura formali, l'anno scorso diventa sakunen (昨年).
Perché le celle più occupate infrangono la regola? Le parole dette ogni giorno resistono alla regolarizzazione in qualsiasi lingua; L’inglese continua ad andare avanti e migliora per lo stesso motivo. Memorizza le celle delineate come un piccolo nucleo e lascia che i prefissi facciano il resto. A un festival estivo, due vicini confrontano gli anni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 去年より人が多いですね。 | Kyonen yori hito ga ōi desu ne. | Ci sono più persone rispetto all'anno scorso, vero? |
| おととしは雨で中止でした。 | Ototoshi wa ame de chūshi deshita. | Due anni fa è stato cancellato a causa della pioggia. |
| 今年は晴れてよかったですね。 | Kotoshi wa harete yokatta desu ne. | Per fortuna quest'anno c'è il sole. |
| 再来年は、うちが町内会の当番なんです。 | Sarainen wa, uchi ga chōnaikai no tōban na n desu. | L'anno dopo, tocca a noi aiutare a gestire l'associazione di quartiere. |
Oltre le basi: saki punta avanti e indietro
Saki (先) non ha una direzione fissa. Significa davanti e, nel tempo, può significare prima o dopo a seconda dell'immagine nella testa di chi parla. Immaginate una coda: chi è davanti arriva prima, quindi saki è prima. Questo è il saki in senshū, senjitsu, l'altro giorno, e saki ni, per primo. Osaki ni Shitsurei shimasu, detto quando si esce dal lavoro prima dei colleghi, significa letteralmente "se vado avanti sono scortese". Sensei, maestro, è 先生, letteralmente 'nato prima'.
Ora immagina una strada che stai percorrendo: ciò che si trova di fronte non è ancora accaduto, quindi saki è successivo. Questo è il saki in kono saki, da qui in poi, e mada saki no hanashi, ancora molto lontano. Una regola operativa: nel tempo le parole lette sen, come senshū e senjitsu, puntano indietro; stando da solo come saki, controlla le parole attorno ad esso. Un giorno lavorativo può portare tutte e cinque le righe seguenti, da un collega che parte presto a un ristorante affollato al telefono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Scusami se me ne sono andato prima di te. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Grazie per l'altro giorno. |
| この先どうなるか、まだ分かりません。 | Kono saki dō naru ka, mada wakarimasen. | Non sappiamo ancora come andranno le cose da qui in poi. |
| 一週間先まで予約でいっぱいです。 | Isshūkan saki made yoyaku de ippai desu. | Siamo al completo per la prossima settimana. |
| 引っ越しはまだ先の話です。 | Hikkoshi wa mada saki no hanashi desu. | Il trasloco è ancora molto lontano. |
Kondo: l'ultimo, questa volta o la prossima volta
Kondo (今度) è letteralmente 'questa occasione', e scorre lungo la linea. Dopo un evento, kondo no jishin è il recente terremoto e kondo kita kachō il caposezione appena arrivato. A metà sequenza, kondo wa significa questa volta, in contrasto con l'ultima volta. Guardando al futuro, significa la prossima volta o presto: kondo no nichiyōbi è domenica prossima.
Gli ascoltatori decidono in base al verbo e alla situazione: un verbo passato punta indietro, un piano punta avanti. Per gli appuntamenti il personale usa parole che non possono scorrere: konkai, questa volta; Jikai, la prossima volta; Zenkai, l'ultima volta.
Kondo nomi ni ikimashō, andiamo a bere qualcosa qualche volta, spesso è un rumore amichevole piuttosto che un piano; se vuoi che accada, rispondi con una data. Sotto: amici che dividono il conto, colleghi con un nuovo capo, poi una clinica.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今度は私が払います。 | Kondo wa watashi ga haraimasu. | Questa volta pagherò. |
| 今度の日曜日、空いてる？ | Kondo no nichiyōbi, aiteru? | Sei libero questa domenica? |
| 今度来た課長、優しい人だね。 | Kondo kita kachō, yasashii hito da ne. | Il nuovo capo sezione sembra gentile, vero? |
| 次回のご予約はいかがなさいますか。 | Jikai no goyoyaku wa ikaga nasaimasu ka. | Quando vorresti il tuo prossimo appuntamento? |
| 前回と同じお薬を出しておきますね。 | Zenkai to onaji okusuri o dashite okimasu ne. | Prescriverò la stessa medicina dell'ultima volta. |
Distanze vaghe: sakki, sakihodo, konaida e senjitsu
Alcune parole nominano solo una distanza approssimativa, in coppie casuali ed educate che coprono lo stesso arco di tempo. Sakki e sakihodo significano entrambi oggi, da minuti a ore fa. Sakki è nato dal saki, quindi punta indietro. Il commesso dice sakihodo; dice il cliente sakki.
Konaida schiaccia kono aida, letteralmente "questo intervallo". Come kono mae, significa l'altro giorno, giorni o settimane fa, a volte più a lungo; per un cliente, entrambi diventano senjitsu. Ato de, più avanti, fa coppia con il cortese nochihodo. Di seguito, un chiamante richiama un'azienda e poi lo racconta a un amico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 先ほどお電話をいただいたスミスですが。 | Sakihodo odenwa o itadaita Sumisu desu ga. | Questo è Smith; mi hai chiamato poco fa. |
| 後ほど担当者からご連絡いたします。 | Nochihodo tantōsha kara gorenraku itashimasu. | La persona incaricata ti contatterà più tardi. |
| さっき会社から電話があったんだ。 | Sakki kaisha kara denwa ga atta n da. | Ho ricevuto una chiamata dall'azienda poco fa. |
| この間の話、どうなった？ | Konaida no hanashi, dō natta? | Cos'è successo con quella cosa di cui mi hai parlato l'altro giorno? |
| Parola | Lettura | Più o meno quanto lontano | Chi lo dice |
|---|---|---|---|
| さっき | sakki | Minuti o ore fa, oggi | Tutti, casualmente |
| 先ほど | sakihodo | Minuti o ore fa, oggi | Chiamate del personale e di lavoro |
| この間 | kono aida, konaida | Giorni o settimane fa | Conversazione casuale |
| この前 | kono mae | Giorni o settimane fa, o l'ultima volta | Conversazione casuale |
| 先日 | senjitsu | Giorni o settimane fa | E-mail e clienti |
| 後で | ato de | Più tardi oggi | Tutti, casualmente |
| 後ほど | nochihodo | Più tardi oggi | Chiamate del personale e di lavoro |
Errori comuni con parole relative al tempo
Dire raishū no getsuyōbi di domenica. La maggior parte dei calendari da parete in Giappone iniziano di domenica, ma molte persone pensano che la settimana inizi di lunedì, quindi il prossimo lunedì può significare domani o tra otto giorni. Aggiungere la data: raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. Date come nanoka sono trattate nella guida del sito ai giorni, ai mesi e alle date.
Ascoltare kondo solo la prossima volta, come lo chiariscono i libri di testo. Con passato o evento recente si intende l'ultimo.
Leggere ogni saki come avanti. Gli studenti che sanno kono saki considerano saki no senkyo nelle notizie come la prossima elezione, ma nella scrittura formale saki no significa quella precedente.
Utilizzo di sakki per ieri. Sakki rimane nell'oggi; per qualche giorno fa, diciamo konaida.
Portare le parole della chat nella scrittura aziendale. Kyonen e konaida sembrano una conversazione in un'e-mail a un cliente; scrivere sakunen e senjitsu. Le correzioni suonano così al telefono e in un'e-mail.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 来週の月曜日、七日ですね。 | Raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. | Lunedì prossimo, il settimo, giusto? |
| 先日はお忙しいところありがとうございました。 | Senjitsu wa oisogashii tokoro arigatō gozaimashita. | Grazie per aver dedicato del tempo a noi l'altro giorno. |