Kawaii: più che carino e come viene realmente utilizzato

Cosa copre il kawaii

Il centro del kawaii è una calda reazione a qualcosa che ti attrae e non ti chiede nulla. La piccolezza spesso ne fa parte, ed è per questo che gli animali e i bambini sono esempi da manuale, ma la piccolezza non è necessaria. Un cappello a tesa larga, un menu scritto a mano, un carattere arrotondato e un pacco accuratamente avvolto sono tutti confortevolmente kawaii e nessuno di loro è piccolo.

Ecco perché si sente parlare così spesso di kawaii nei negozi, nei caffè e nelle conversazioni sul design. L'inglese distribuisce questo territorio in carino, dolce, adorabile, affascinante, carino e simpatico. Il giapponese lascia che una parola lo faccia e l'ascoltatore capisce dal contesto se intendi adorabile, ben fatto o semplicemente piacevole.

Perché oggetti, cibo e comportamento si qualificano

I giapponesi usano liberamente il kawaii per cose realizzate con cura e risultate piacevoli. Il packaging, un dessert al piatto, un set di cancelleria, l'interno di un negozio, la custodia del telefono e la disposizione di un bento sono tutti obiettivi standard. Questo è descrittivo, non infantile: un professionista adulto può dire kono kēki, kawaii e significare che la presentazione è ben giudicata.

Copre anche il comportamento e i modi. Una piccola abitudine, una reazione, un modo di parlare, l'ostinazione di un parente più anziano riguardo alla propria routine possono essere descritti come kawaii con vero affetto. Applicato in questo modo è caldo, ma è anche un giudizio su una persona, ed è qui che inizia la cautela nelle sezioni successive.

Kawaii, kirei, utsukushii e suteki

La trappola grammaticale qui è kirei. Termina con il suono i ma è un aggettivo na, quindi è kirei na hito, kirei deshita e kirei ni, mai kireikatta. Utsukushii è veramente bello in un senso elevato; usato per una persona in una normale conversazione può sembrare il verso di un romanzo, quindi la maggior parte dei parlanti lo usa per paesaggi, musica e arte. Suteki è il cavallo di battaglia silenzioso: elogia il gusto piuttosto che l'apparenza ed è al sicuro con quasi chiunque.

Scegliere tra loro è una vera decisione, non una fioritura stilistica. Kirei na ji desu ne elogia la calligrafia ordinata e controllata; kawaii ji desu ne elogia la calligrafia arrotondata e amichevole. Entrambi sono complimenti e non sono intercambiabili.

Le forme e le versioni casual

Kawaii si coniuga come qualsiasi aggettivo i. Kawaii desu, kawaikatta desu per il passato, kawaikunai desu per il negativo e kawaiku come avverbio. Kawairashii è un parente più morbido, leggermente più formale, che significa affascinante o di carattere dolce, ed è una buona scelta quando desideri il calore del kawaii senza la casualità.

Il discorso casuale lo accorcia e lo allunga costantemente. Il kawaī prolungato, l'esclamazione troncata e il kawaii jan, che significa che è carino, giusto, appartengono tutti a una conversazione rilassata tra amici. Metcha kawaii è un discorso informale diffuso. Riconoscili, usali con gli amici della tua età e mantieni kawaii desu per chiunque altro.

Kawaisou non è carino

可哀想 kawaisō significa pietoso ed esprime simpatia per qualcuno in una brutta situazione. Non è la forma apparente del kawaii, nonostante il finale, e la somiglianza attira moltissimi studenti. Dire kawaisō desu ne dopo che qualcuno ti ha mostrato la sua nuova borsa sarebbe sconcertante nella migliore delle ipotesi e offensivo nella peggiore.

Se vuoi dire che qualcosa sembra carino, le opzioni naturali sono kawaii desu ne, kawairashii desu ne o kawaiku miemasu. Mantieni kawaisō per quello che è: una parola di simpatia, usata per un animale in gabbia, un evento piovuto o un amico che ha avuto una settimana difficile. Anche in questo caso, usalo per la situazione piuttosto che per la persona, poiché essere definito pietoso è raramente il benvenuto.

Chiamare una persona kawaii

Usato per una persona, kawaii può significare fisicamente carino, vestito in modo accattivante o in modo accattivante. Quello che l'ascoltatore sente dipende dalla tua relazione, dall'ambiente e spesso dal genere. Tra amici intimi della stessa età è normale e benvenuto. Da una persona più anziana a una più giovane, o da un uomo a una collega che non conosce bene, la stessa parola può suonare come una valutazione del suo aspetto piuttosto che come un complimento.

C'è un secondo problema. Kawaii implica piccolezza e morbidezza, quindi applicato a un professionista adulto può silenziosamente sminuirlo, nello stesso modo in cui potrebbe definire dolce un collega in inglese. Lodare il bambino, l'animale domestico, la borsa o le scarpe di una persona non comporta nessuno di questi rischi, perché il giudizio si concentra sulla cosa piuttosto che su di essa.

Usi sicuri e non sicuri in breve

Niente di tutto ciò è una regola fissa e la pratica varia a seconda del luogo di lavoro, della generazione e della regione. Ciò che non varia è l'asimmetria dei costi: lodare l'oggetto non è mai sbagliato, mentre lodare la persona sì, quindi quando non sei sicuro sposta il complimento sulla cosa.

Complimenti più sicuri sull'aspetto

Il modello affidabile è quello di complimentarsi con una scelta piuttosto che con un corpo. Vestiti, accessori, colori e stile sono tutte cose che la persona ha deciso, quindi elogiarla significa notare il suo gusto. Suteki e oshare fanno questo lavoro in modo naturale, e niatte imasu, nel senso che ti si addice, è caloroso senza valutare affatto l'aspetto della persona.

Complimenti invece al lavoro

Sul posto di lavoro, il complimento più sicuro di solito non riguarda affatto l’apparenza. L'elogio giapponese al lavoro tende a nominare ciò che il lavoro ha realizzato o con quanta cura è stato svolto, e kirei qui ha tutta una vita che non ha nulla a che fare con la bellezza: kirei ni matomatte imasu significa ben organizzato. È qui che la gamma degli aggettivi di uno studente ripaga in modo più visibile.

Come ampliare l'abitudine

Gli studenti fanno troppo affidamento su kawaii per lo stesso motivo per cui fanno troppo affidamento su sugoi: ottiene sempre una risposta amichevole, quindi non c’è alcuna pressione per migliorare. La soluzione è meccanica piuttosto che motivazionale. Forza una scelta tra quattro parole ogni volta che vuoi lodare qualcosa e la scelta diventa automatica nel giro di poche settimane.

• Prima di dire kawaii, chiediti se kirei, suteki o kakkoii sono più vicini.
• Aggiungi un dettaglio dopo l'aggettivo in modo che il complimento contenga informazioni.
• Sposta ogni complimento sul posto di lavoro dalla persona al suo lavoro o alla sua scelta.
• Pronuncia kawaisō ad alta voce ogni giorno per una settimana finché non smette di sembrare kawaii.
• Impara il kawairashii come opzione educata e usalo con le persone che hai appena incontrato.
• Raccogli un esempio reale al giorno dall'insegna di un negozio, da un menu o dalla descrizione di un prodotto.