Hataraku vs Tsutomeru: come dire lavoro in giapponese senza errori

Hataraku: l'atto di lavorare

Hataraku, scritto 働く, sta lavorando come attività. Risponde a quanto, quanto è difficile, quanto tardi e dove. Isshōkenmei hataraku significa lavorare sodo, osoku made hataraku significa lavorare fino a tardi e kafe de hataraku significa lavorare in un bar. Il luogo prende de, perché de segna il luogo in cui avviene un'azione. Il verbo è un verbo in U: hatarakimasu, hataraite, hataraita, hatarakanai.

Hataraku non ha bisogno di un datore di lavoro. Un libero professionista, un agricoltore, un negoziante e un volontario, tutti hataraku. Funziona anche per le cose: atama ga hataraku significa che il tuo cervello sta lavorando. Hatarakimono è un gran lavoratore e hatarakisugi è un superlavoratore.

Poiché hataraku descrive l'attività piuttosto che una posizione, byōin de hataraite imasu potrebbe essere un medico, un'infermiera o un addetto alle pulizie.

UnihongoVocabolario

週しゅうに五ご日にち働いはたらいています。Lavoro cinque giorni alla settimana.

Tsutomeru: essendo impiegato, con la particella ni

Tsutomeru, scritto 勤める, significa ricoprire una posizione in un'organizzazione. L'organizzazione prende ni, non de, perché sei attaccato ad essa piuttosto che fare qualcosa al suo interno. Ginkō ni tsutomete imasu, lavoro in banca; shiyakusho ni tsutomete imasu, lavoro all'ufficio comunale. È un verbo-ru: tsutomemasu, tsutomete, tsutometa. Nelle conversazioni appare quasi sempre come tsutomete imasu, perché l'occupazione è uno stato continuo.

Tsutomeru implica un datore di lavoro, quindi non è adatto a liberi professionisti, proprietari di negozi o studenti con un lavoro part-time. Sembra anche leggermente formale, motivo per cui si adatta alle autopresentazioni. Tra amici, spesso basta il nome dell'azienda più desu.

Altri due verbi condividono la lettura: 努める, fare uno sforzo, e 務める, servire in un ruolo come presidente o ospite. Shikai o tsutomeru, per agire come MC, usa 務. I kanji li distinguono per iscritto; nel discorso, il contesto sì.

Introduzioni: hataraite imasu o tsutomete imasu

L'autopresentazione è il punto in cui i due verbi si incontrano. Il nome dell'azienda più ni tsutomete imasu indica il tuo datore di lavoro. Luogo o campo plus de hataraite imasu indica dove lavori. Il titolo professionale più o merda imasu indica cosa fai. Un'introduzione completa può utilizzarli tutti e tre: ABC ni tsutomete imasu, Ōsaka no shisha de hataraite imasu, eigyō o merda imasu.

Se qualcuno chiede o-shigoto wa, vuole il tuo lavoro o campo, e una risposta sostantiva va bene: kyōshi desu, IT kankei desu. Se chiedono dochira ni o-tsutome desu ka, vogliono il datore di lavoro, e la risposta è il nome plus ni tsutomete imasu o il nome plus desu. Non rispondere a una domanda del datore di lavoro con de hataraite imasu e il nome di un luogo; non è sbagliato, ma elude ciò che è stato chiesto.

Shigoto o suru, kinmu suru e arubaito o suru

Shigoto o suru significa fare lavoro: un lavoro, un compito o un lavoro in contrapposizione al riposo. Kyō wa uchi de shigoto o shimasu, oggi lavoro da casa. È il verbo per quello che stai facendo in questo momento e non significa mai essere impiegato. Shigoto ga aru, ho un lavoro, e shigoto ga owaru, il lavoro finisce, sono i compagni di tutti i giorni.

Kinmu suru è l'equivalente formale e scritto di lavorare da qualche parte. Appare nei curriculum, nei moduli e nelle e-mail aziendali: kabushiki-gaisha ABC ni kinmu Shite orimasu. I suoi sostantivi sono più utili del verbo: kinmu jikan, orario di lavoro; kinmuchi, luogo di distacco; kinmu-saki, datore di lavoro; kinmu keitai, tipo di impiego. Shukkin suru significa andare al lavoro e taikin suru significa andarsene, entrambi leggermente formali.

Arubaito o suru, o casual baito o suru, è un lavoro part-time o occasionale, svolto principalmente da studenti e persone con un'occupazione principale altrove. Pāto indica il lavoro part-time svolto da adulti, spesso casalinghe, con contratto regolare. Nessuno dei due si accoppia naturalmente con tsutomeru; dici konbini de baito o merda imasu.

Il vocabolario del lavoro in una tabella

Le parole attorno ai verbi sono ciò che rende possibile una conversazione sul lavoro. La maggior parte sono composti kanji molto più facili da riconoscere una volta visto lo schema: shoku, 職, è un lavoro o un post; parente, 勤, è dovere; gyō, 業, è un mestiere o un'attività.

Shokuba è dove lavori fisicamente; kinmusaki è chi ti dà lavoro. Per un'infermiera di un ospedale universitario, l'ospedale è lo shokuba e l'università il kinmusaki.

Hatarakikata e parlare di come lavori

Hatarakikata, il modo di lavorare, è diventato un argomento nazionale quando il governo ha promosso hatarakikata kaikaku, la riforma dello stile di lavoro, ed è ora la parola usata per discutere di orari, flessibilità ed equilibrio. Jiyū na hatarakikata è uno stile di lavoro flessibile; jibun ni atta hatarakikata è il modo di lavorare che fa per te.

Attorno ad esso si trovano le parole per le condizioni. Zangyō fa gli straordinari, una lamentela comune. Furekkusu è l'orario flessibile, zaitaku kinmu o rimōto wāku significa lavorare da casa e yūkyū è un congedo retribuito. Wāku raifu baransu è entrato in giapponese senza modifiche. Quando parli di come lavori, hataraku è il verbo, perché descrivi l'attività: shūsan de hataraite imasu, lavoro tre giorni alla settimana.

• Hatarakikata: stile di lavoro, orari e flessibilità
• Zangyō: lavoro straordinario, spesso il primo argomento quando si parla di lavoro
• Zaitaku kinmu: lavorare da casa, anche rimōto wāku
• Furekkusu: orario flessibile, scegliendo il proprio inizio e fine
• Yūkyū: congedo retribuito, abbreviazione di yūkyū kyūka
• Shūkyū futsuka: due giorni liberi a settimana, standard negli annunci di lavoro

Gli annunci di lavoro elencano le condizioni con parole kinmu: kinmu jikan, kinmuchi, kyūjitsu e kyūyo, paga. I dettagli variano a seconda del datore di lavoro, quindi chiedi al colloquio.

Shūshoku, tenshoku e l'abbandono del lavoro

Shūshoku suru significa trovare un lavoro, e in Giappone suggerisce fortemente la prima posizione a tempo pieno dopo la laurea. La ricerca stessa è shūkatsu. Una volta che lavori, passare a un altro datore di lavoro è tenshoku suru e la ricerca è tenshoku katsudō. L'abbandono è taishoku suru, che copre sia le dimissioni che il pensionamento; il più specifico teinen taishoku va in pensione all'età obbligatoria. Yameru è il verbo semplice per dimettersi: kaisha o yameru, lasciare la compagnia.

Tutte queste parole prendono suru, quindi si comportano come sostantivi, e l'organizzazione prende ni: ABC ni shūshoku merda, ho trovato lavoro alla ABC; ABC ni tenshoku merda, sono passato all'ABC. Nota lo stesso ni di tsutomeru, perché ancora una volta ti stai attaccando a un'organizzazione.

Errori degli studenti e come risolverli

Il primo e più comune errore è kaisha de tsutomete imasu. Tsutomeru prende ni; de appartiene a hataraku. Se non ricordi quale, usa hataraite imasu con de, che non è mai sbagliato. Il secondo è tsutomeru per il lavoro freelance o part-time; dire invece furīransu de hataraite imasu o baito o merda imasu. Il terzo è shigoto oshite imasu come dichiarazione di impiego; dice solo che stai lavorando, quindi aggiungi il datore di lavoro o il titolo professionale.

In quarto luogo, gli studenti usano hataraku per indicare lo sforzo nel senso di impegnarsi, dove il giapponese vuole ganbaru o doryoku suru; hataraku riguarda solo il lavoro. Quinto, osserva i tre kanji tsutomeru: 勤める per l'occupazione, 務める per un ruolo e 努める per l'impegno. E infine, kinmu Shite Imasu in una conversazione casuale suona come leggere da un modulo; conservatelo per scrivere e per le interviste.