L’idea centrale: il Giappone viene smistato due volte
Il giapponese divide il paese in due modi contemporaneamente. Le otto regioni, chihō (地方), servono per parlare: rispondono più o meno dove. Le 47 prefetture, todōfuken (都道府県), servono a governare: hanno governatori, assemblee e una riga in ogni indirizzo postale. Ogni regione contiene intere prefetture, quindi una volta che conosci la regione di una prefettura, puoi posizionarla sulla mappa.
La mappa seguente è uno schema, con le regioni come blocchi all'incirca dove si trovano, che vanno da Hokkaidō a nord-est a Kyūshū e Okinawa a sud-ovest. Sotto ogni nome c'è il conteggio delle prefetture.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 東北に行ったことがありますか。 | Tōhoku ni itta koto ga arimasu ka. | Sei mai stato a Tōhoku? |
| 長野は中部地方です。 | Nagano wa Chūbu chihō desu. | Nagano si trova nella regione Chūbu. |
| 四国には県が四つあります。 | Shikoku ni wa ken ga yottsu arimasu. | Shikoku ha quattro prefetture. |
Le otto regioni e il significato dei loro nomi
La maggior parte dei nomi delle regioni descrivono la posizione e molti sono visti dalla vecchia capitale, Kyoto. Kinki è letteralmente vicino alla capitale. Kantō si trova a est della barriera, i posti di blocco che un tempo sorvegliavano le strade in uscita dalla regione della capitale. Chūgoku, province centrali, si trova tra la capitale e Kyūshū. Shikoku e Kyūshū contano semplicemente le vecchie province su ciascuna isola: quattro e nove. I nomi li senti ogni giorno nelle previsioni del tempo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日の関東地方は晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa hareru deshō. | Domani la regione Kantō sarà soleggiata. |
| 近畿地方では午後から雨が降るでしょう。 | Kinki chihō de wa gogo kara ame ga furu deshō. | Nella regione Kinki sono previste piogge a partire dal pomeriggio. |
| 九州北部では大雨のおそれがあります。 | Kyūshū hokubu de wa ōame no osore ga arimasu. | C'è il rischio di forti piogge nel nord Kyūshū. |
| Regione | Lettura | Letteralmente | Prefetture |
|---|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaidō | circuito del Mare del Nord | Hokkaidō (1) |
| 東北 | Tōhoku | est-nord | Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata, Fukushima (6) |
| 関東 | Kantō | ad est della barriera | Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tōkyō, Kanagawa (7) |
| 中部 | Chūbu | parte centrale | Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi, Nagano, Gifu, Shizuoka, Aichi (9) |
| 近畿 | Kinki | vicino alla capitale | Mie, Shiga, Kyōto, Ōsaka, Hyōgo, Nara, Wakayama (7) |
| 中国 | Chūgoku | province centrali | Tottori, Shimane, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi (5) |
| 四国 | Shikoku | quattro province | Tokushima, Kagawa, Ehime, Kōchi (4) |
| 九州・沖縄 | Kyūshū-Okinawa | nove province, più Okinawa | Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Ōita, Miyazaki, Kagoshima, Okinawa (8) |
To, dō, fu e ken: quattro etichette dalla storia
La parola todōfuken è semplicemente composta dai quattro suffissi di fila, e ognuno di essi registra un pezzo di storia piuttosto che una dimensione o un rango.
| Suffisso | Lettura | Letteralmente | La storia |
|---|---|---|---|
| 都 | to | capitale | Solo Tokyo, da quando la prefettura e la città si unirono nel 1943 |
| 道 | dō | strada, circuito | Hokkaidō, così chiamato nel 1869 in onore di circuiti antichi come il Tōkaidō |
| 府 | fu | sede dell'amministrazione | Osaka e Kyoto; Tokyo era la terza fino al 1943 |
| 県 | ken | prefettura | Tutte le altre prefetture, 43 in tutto |
Nel 1868 il nuovo governo Meiji trasformò i luoghi importanti in fu e il resto della sua terra in ken; nel 1869 tutti tranne Tokyo, Kyoto e Osaka divennero ken. Dal 1947 fu e ken hanno esattamente lo stesso status giuridico. Tokyo è l’unica vera eccezione: il suo governo metropolitano gestisce alcuni servizi per i 23 quartieri speciali che i municipi gestiscono altrove.
Dire i nomi delle prefetture durante una conversazione
Nel parlato il suffisso di solito cade: la gente dice Aichi, Hokkaidō, Ōsaka. Lo aggiungi nei moduli, nelle notizie e ogni volta che una prefettura condivide il nome con la sua capitale e devi dire quale. Molti condividono, come Shizuoka e Hiroshima; altri no, poiché la capitale di Aichi è Nagoya, quella di Kanagawa è Yokohama e Hyōgo's è Kōbe. La capitale è la kenchō shozaichi (県庁所在地), letteralmente il luogo dove si trova l'ufficio della prefettura. Ricorda anche che Tōkyō-to è più grande della città che la maggior parte dei visitatori immagina: comprende l'area di Tama a ovest e le isole lontane nel Pacifico.
Due nuove conoscenze confrontano dove vivono e separano la città dalla prefettura.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 京都市ですか、京都府ですか。 | Kyōto-shi desu ka, Kyōto-fu desu ka. | Città di Kyoto o prefettura di Kyoto? |
| 京都府の北の方です。 | Kyōto-fu no kita no hō desu. | La parte settentrionale della prefettura di Kyoto. |
| 愛知県の県庁所在地は名古屋です。 | Aichi-ken no kenchō shozaichi wa Nagoya desu. | La capitale della prefettura di Aichi è Nagoya. |
| 横浜は神奈川県です。 | Yokohama wa Kanagawa-ken desu. | Yokohama è a Kanagawa. |
| 東京の多摩地域に住んでいます。 | Tōkyō no Tama chiiki ni sunde imasu. | Vivo nella zona Tama di Tokyo. |
| 東京都には島もあります。 | Tōkyō-to ni wa shima mo arimasu. | La prefettura di Tokyo comprende anche isole. |
Leggere il kanji della prefettura
La maggior parte dei nomi delle prefetture sono comuni parole giapponesi: Aomori, letteralmente foresta verde-blu, o Akita, campo di riso autunnale. Una manciata di errori per tutti, compresi gli scolari giapponesi, perché usano kanji rari o vecchie letture. Questi sono quelli che vale la pena perforare; I giochi di apprendimento gratuiti di Unihongo sono un modo rapido per farlo.
| Kanji | Lettura | Letteralmente | La trappola |
|---|---|---|---|
| 茨城 | Ibaraki | castello di spine | Non Ibaragi, uno scivolone molto comune |
| 栃木 | Tochigi | albero di ippocastano | 栃 è un kanji creato in Giappone |
| 群馬 | Gunma | mandria di cavalli | Gun, non il nativo che legge Mure |
| 埼玉 | Saitama | gioiello del mantello | 埼 è raro al di fuori di questo nome |
| 岐阜 | Gifu | bivio e collina | Entrambi i kanji sono rari |
| 滋賀 | Shiga | nutrire e celebrare | Ga, non ka |
| 愛媛 | Ehime | adorabile principessa | Il nome di una dea dalle antiche cronache |
| 大分 | Ōita | grande divisione | Non Ōbun o Daibu |
| 鹿児島 | Kagoshima | isola dei cervi | Ka è una vecchia lettura per cervi |
Di dove sei? Parliamo della tua prefettura di origine
A una festa di benvenuto la domanda arriva presto e la risposta arriva a strati: prima la prefettura, poi una regione o una grande città vicina se l'ascoltatore sembra incerto. Shusshin (出身), scritto senza corpo, indica da dove vieni. Jimoto (地元), letteralmente casa, è la tua zona natale, e jikka (実家) è la casa dei tuoi genitori. Il modo in cui le persone parlano in patria è un argomento a parte con una propria guida ai dialetti; qui il punto è collocare la risposta sulla mappa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | Di dove sei? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Di dove sei? (più rispettoso) |
| 栃木です。関東の北の方です。 | Tochigi desu. Kantō no kita no hō desu. | Tochigi. Si trova a nord di Kantō. |
| 何県ですか。 | Nani-ken desu ka. | Quale prefettura? |
| 愛媛って、どのあたりですか。 | Ehime tte, dono atari desu ka. | Ehime? Dove si trova? |
| 四国の西の方です。 | Shikoku no nishi no hō desu. | Il lato occidentale di Shikoku. |
| 地元は福岡ですが、今は東京に住んでいます。 | Jimoto wa Fukuoka desu ga, ima wa Tōkyō ni sunde imasu. | La mia città natale è Fukuoka, ma ora vivo a Tokyo. |
| 実家は長野にあります。 | Jikka wa Nagano ni arimasu. | La casa dei miei genitori è a Nagano. |
Oltre le basi: dove le regioni si confondono
Lo schema delle otto regioni è la versione scolastica. Nella vita quotidiana i bordi si spostano e alcuni altri raggruppamenti sono altrettanto comuni. I colleghi che chiacchierano durante il pranzo potrebbero dire:
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 関西出身です。 | Kansai shusshin desu. | Vengo da Kansai. |
| 三重は関西ですか、東海ですか。 | Mie wa Kansai desu ka, Tōkai desu ka. | Mie fa parte di Kansai o Tōkai? |
| 首都圏の電車は本当に混みますね。 | Shutoken no densha wa hontō ni komimasu ne. | I treni intorno a Tokyo sono davvero affollati, vero? |
- Kansai, letteralmente a ovest della barriera, è ciò che la gente dice invece di Kinki, e i suoi bordi sono sciolti: il nucleo è Osaka, Kyoto, Hyōgo, Nara, Shiga e Wakayama, mentre Mie è dentro o fuori a seconda di chi conta.
- Chūbu è solitamente diviso in tre modi: Hokuriku sul lato del Mar del Giappone, Tōkai sul lato del Pacifico intorno a Nagoya e Kōshin'etsu nell'entroterra, un nome derivato dalle antiche province di Kai, Shinano ed Echigo.
- Okinawa appartiene alla regione Kyūshū a scuola, ma spesso viene trattata da sola, motivo per cui vedi Kyūshū-Okinawa.
- Shutoken (首都圏), letteralmente sfera della capitale, significa Tokyo e la sua cintura di pendolari, solitamente Kanagawa, Saitama e Chiba, ed è così che i notiziari e gli agenti immobiliari parlano dell'area di Tokyo.
Coppie confondibili: Chūgoku e Cina, Kansai e Kinki
Alcune delle parole più utili sulla mappa suonano come altre parole o si assomigliano tra loro. Un amico annuncia un viaggio:
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 来月、中国地方の広島に行きます。 | Raigetsu, Chūgoku chihō no Hiroshima ni ikimasu. | Il mese prossimo andrò a Hiroshima, nella regione Chūgoku. |
| 中国って、国の方ですか。 | Chūgoku tte, kuni no hō desu ka. | Con Chūgoku intendi il paese? |
| Parola | Lettura | Senso | Confuso con |
|---|---|---|---|
| 中国地方 | Chūgoku chihō | Occidentale Honshū: Hiroshima, Okayama e altri tre | Chūgoku, Cina |
| 中国 | Chūgoku | La Cina, o la regione quando il contesto lo rende chiaro | La regione |
| 関西 | Kansai | Il nome di tutti i giorni, con bordi sciolti | Kinki, il nome ufficiale |
| 近畿 | Kinki | La regione da manuale delle sette prefetture | Kansai |
| 京都府 | Kyōto-fu | L'intera prefettura, raggiungendo il Mar del Giappone | Kyōto-shi, la città |
| 出身 | shusshin | Da dove vieni | Jūsho, il tuo indirizzo attuale |
| 県庁所在地 | kenchō shozaichi | Il capoluogo della prefettura | La città più grande, che non è sempre la stessa |
Quando la regione potrebbe essere chiamata Cina, la gente dice Chūgoku chihō o nomina una città: Hiroshima no hō, l'area di Hiroshima.
Errori comuni con i nomi delle prefetture
Dire Hokkaidō-ken. Ogni altra prefettura sembra prendere un suffisso, quindi gli studenti ne aggiungono uno. Dō è già nel nome; dire Hokkaidō, e sui moduli scrivere 北海道.
Dicendo Tōkyō-ken. Lo stesso schema al lavoro. Tokyo è Tōkyō-to sulla carta e semplice Tōkyō nel parlato.
Leggendo Ibaragi. La causa è rendaku, la voce che trasforma kawa in gawa a Kanagawa, applicata dove non dovrebbe. Il nome proprio della prefettura è Ibaraki, e la gente del posto lo nota.
Trattare la città e la prefettura come una cosa sola. Kyōto-fu si estende ben oltre i templi, fino al Mar del Giappone. Di' Kyōto-shi quando intendi la città.
Audizione Chūgoku come Cina. È la stessa parola, quindi un programma di viaggio per Chūgoku può confonderti per un momento. Ascolta chihō o il nome di una città e usali tu stesso.