Cosa significa akogare
Akogare è un sostantivo per la sensazione di essere attratti verso un ideale. L'oggetto può essere una persona, un luogo, uno stile di vita o un ruolo, ma è sempre qualcosa che vedi come migliore, più luminoso o più bello di dove ti trovi adesso, e qualcosa che non hai ancora.
Ecco perché la parola suona piena di speranza piuttosto che triste. Akogare è vicino all'idea inglese di modello o sogno, e spesso spiega perché le persone iniziano qualcosa: hanno visto un anziano suonare la chitarra, o hanno guardato un film ambientato a Hokkaido, e akogare è rimasto con loro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 憧れの人 | akogare no hito | la persona che ammiro |
| 憧れの仕事 | akogare no shigoto | il lavoro dei miei sogni |
| 田舎暮らしに憧れる | inaka gurashi ni akogareru | sognare la vita in campagna |
| ずっと憧れていました。 | Zutto akogarete imashita. | Ti ho sempre ammirato. (cortese) |
Le forme: akogare, akogareru e akogare no
Il kanji è 憧, che ha il radicale del cuore a sinistra, e in questa parola si legge akoga. 憧 è entrato a far parte dell'elenco ufficiale dei kanji quotidiani nel 2010, quindi lo vedrai sui giornali e sulle copertine delle riviste, anche se alcune persone scrivono ancora la parola in hiragana, あこがれ. I dizionari più vecchi fanno risalire il verbo al classico akugaru, usato per un cuore che si allontana dal luogo a cui appartiene, il che è un modo adorabile per ricordarlo.
Nel giapponese moderno sono necessarie tre forme. Il verbo akogareru è usato principalmente nella forma te iru, perché il desiderio è uno stato che continua. Il sostantivo akogare appare senza no per descrivere un sostantivo. E la frase fissa akogare no mato, oggetto di ammirazione, descrive qualcuno a cui tutti guardano con ammirazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 憧れる | akogareru | desiderare, ammirare |
| パリに憧れています。 | Pari ni akogarete imasu. | Sono stato a lungo attratto da Parigi. |
| 子供のころ、パイロットに憧れていた。 | Kodomo no koro, pairotto ni akogarete ita. | Da bambino sognavo di diventare un pilota. (casuale) |
| 彼女はクラスの憧れの的だった。 | Kanojo wa kurasu no akogare no mato datta. | Era quella che tutta la classe ammirava. |
| 都会への憧れ | tokai e no akogare | il desiderio di vivere in città |
Tre tipi di desiderio
Persone. L'uso più familiare è una persona a cui ammiri: un senior a scuola o al lavoro, un allenatore, un artista, un cugino più grande. Nelle storie scolastiche, akogare no senpai è una figura classica, ammirata dall'altra parte della palestra o dell'aula di musica. L'ammirazione può essere puro rispetto, oppure può contenere una piccola cotta, e la parola non ti obbliga a dirlo.
Luoghi e stili di vita. Molti giapponesi dicono di avere akogare per vivere all'estero, per una vita tranquilla in campagna, per un quartiere pieno di caffè o per vivere da soli. Gli studenti lo usano al contrario: molti si sono innamorati del Giappone attraverso un akogare per le sue città, il cibo o gli anime.
Ruoli e oggetti. Un lavoro da sogno, un'auto da sogno, un marchio che desideri da anni. La pubblicità ama questa parola, perché akogare no vende un ideale piuttosto che un prodotto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 憧れの先輩がいます。 | Akogare no senpai ga imasu. | C'è un senior che ammiro davvero. |
| 日本の着物文化に憧れています。 | Nihon no kimono bunka ni akogarete imasu. | Sono sempre stato attratto dalla cultura del kimono. |
| 一人暮らしに憧れる。 | Hitorigurashi ni akogareru. | Sogno di vivere per conto mio. |
| 憧れの職業は看護師です。 | Akogare no shokugyō wa kangoshi desu. | La professione dei miei sogni è infermieristica. |
| 憧れのブランドのバッグを買った。 | Akogare no burando no baggu o katta. | Ho comprato una borsa di un marchio che avevo sempre desiderato. |
Dire a qualcuno che lo ammiri
Dire akogare alla persona stessa è comune e gentile, soprattutto quando finalmente incontri un anziano, un insegnante o un artista il cui lavoro ti ha portato sul campo. La linea educata zutto akogarete imashita, ti ho sempre ammirato, suona sincera sul posto di lavoro, in un laboratorio o in un club. Tra amici intimi, va bene una versione casual con un sorriso.
La persona che lo ascolta di solito risponde con modestia, perché accettare un elogio troppo diretto può risultare imbarazzante in giapponese. Aspettatevi una risata, un rifiuto o un umile ringraziamento. Non è necessario insistere; sorridi semplicemente e dì una cosa concreta che ammiri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 先輩のこと、ずっと憧れていました。 | Senpai no koto, zutto akogarete imashita. | Ti ho sempre ammirato, senpai. |
| 田中さんは私の憧れです。 | Tanaka san wa watashi no akogare desu. | La signora Tanaka è il mio modello. |
| そんな、照れるなあ。 | Sonna, tereru nā. | Senior: Oh, smettila, mi fai arrossire. (casuale) |
| ありがとう。うれしいです。 | Arigatō. Ureshii desu. | Senior: Grazie, questo mi rende felice. |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | A un cliente o a un estraneo: sono onorato, sei troppo gentile. (molto educato) |
Akogare, sonkei, suki, urayamashii e yume
Akogare si sovrappone a diverse parole che gli studenti già conoscono. La differenza è dove punta il sentimento: all'ideale, al merito della persona, alla cosa stessa, a ciò che ha qualcun altro o ad un obiettivo che intendi raggiungere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 父を尊敬しています。 | Chichi o sonkei shite imasu. | Rispetto mio padre. |
| 先輩に憧れています。 | Senpai ni akogarete imasu. | Ammiro il mio senior. |
| 羨ましいなあ。 | Urayamashii nā. | Sono così geloso. (casuale) |
| カフェを開くのが夢です。 | Kafe o hiraku no ga yume desu. | Il mio sogno è aprire una caffetteria. |
| Parola | Messa a fuoco | Utilizzo tipico |
|---|---|---|
| akogare (憧れ) | Un ideale desiderato, ancora irraggiungibile | Un anziano a cui ti ispiri, una vita da sogno |
| sonkei (尊敬) | Rispetto per il carattere o per i risultati ottenuti | Genitori, un capo, un insegnante che conosci bene |
| suki (好き) | Piacere, da lieve a romantico | Cibi, hobby, persone |
| urayamashii (羨ましい) | Invidia di ciò che ha qualcun altro | La vacanza di un amico, la bravura di un collega |
| yume (夢) | Un obiettivo o un sogno a cui miri | Diventare medico, aprire un bar |
Notate le particelle: sonkei suru prende o, akogareru prende ni. Urayamashii riguarda l'invidia, quindi non è un complimento allo stesso modo; akogare ammira senza voler togliere nulla.
Mini dialogo: incontrare il designer che ammiri
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 実は、入社前から山本さんに憧れていたんです。 | Jitsu wa, nyūsha mae kara Yamamoto san ni akogarete ita n desu. | Tu: In realtà ti ammiro da prima di unirmi. |
| え、本当？照れるなあ。 | E, hontō? Tereru nā. | Anziano: Davvero? È imbarazzante. |
| 山本さんのデザインを見て、この会社に入りたいと思いました。 | Yamamoto san no dezain o mite, kono kaisha ni hairitai to omoimashita. | Tu: Vedendo i tuoi progetti mi è venuta voglia di entrare in questa azienda. |
| ありがとう。じゃあ、一緒にいいものを作ろうね。 | Arigatō. Jā, issho ni ii mono o tsukurō ne. | Anziano: Grazie. Allora facciamo qualcosa di buono insieme. |
Fai tuo akogare con Mocchi
Apri Mocchi e digita: /correct, quindi tre frasi sul tuo akogare, per una persona, un luogo e un lavoro. Mocchi corregge le particelle e spiega ogni cambiamento, tiene una nota se continui a scrivere o invece di ni e riporta quel punto in un quiz successivo, quindi l'errore diventa meno comune nel tempo.
Quindi chiedi da Mocchi a /create-flashcards per akogare no hito, akogare no shigoto e le altre righe qui, scegliendo una foto del luogo dei tuoi sogni per ogni carta. La ripetizione intervallata fa il resto: la linea su cui esiti ritorna prima.
Errori comuni di chi studia
- Usare o con il verbo. Nihon o akogarete imasu è sbagliato; dire Nihon ni akogarete imasu.
- Usando akogare per qualcosa che hai già. Una volta che vivi a Kyoto, il tuo akogare per Kyoto è diventato una realtà; parla invece di suki o ki ni itte iru.
- Traducendo akogare come invidia. L'invidia è urayamashii; akogare ammira senza risentimento.
- Usare akogare come confessione d'amore. Può sembrare un'ammirazione da lontano piuttosto che un desiderio di uscire con qualcuno; suki desu è la confessione più chiara.
- Utilizzando il semplice modulo del dizionario per una sensazione continua. Akogarete imasu è il modo naturale per dire che ammiri qualcuno adesso; akogareru da solo suona come un'affermazione generale.