Kirai e daikirai: la grammatica
Kirai è un aggettivo na, esattamente come suki, anche se termina con i e sembra un aggettivo i. Questa trappola cattura molti studenti: kirai desu, kirai deshita, kirai ja nai desu e kirai na mono sono corretti, mentre kirakatta e kirakunai non lo sono. La cosa che non ti piace prende ga, perché kirai descrive uno stato piuttosto che un'azione, e la persona che prova antipatia è l'argomento, solitamente omesso.
Daikirai aggiunge dai, grande, e trasforma l'antipatia in odio. I bambini lo usano liberamente, gli adulti lo usano contro le zanzare, gli scarafaggi, gli ingorghi e, in un impeto di sentimento, contro le persone che li hanno feriti. Le forme semplici per gli amici sono kirai da, kirai datta e kirai ja nai. Prima di un sostantivo, usa na: kirai na tabemono, cibi che non ti piacciono; kirai na taipu, il tipo di persona che non sopporti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | Non mi piacciono gli insetti. |
| 子どものころ、野菜が嫌いでした。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita. | Da bambino non mi piacevano le verdure. |
| 満員電車が大嫌いです。 | Man'in densha ga daikirai desu. | Odio i treni pieni di gente. |
| 嫌いな食べ物はありますか。 | Kirai na tabemono wa arimasu ka. | C'è qualche cibo che non ti piace? |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Non mi dispiace, ma non lo mangio molto. |
| 好き嫌いはありません。 | Suki kirai wa arimasen. | Non sono pignolo (niente simpatie e antipatie). |
Perché il giapponese attenua l'antipatia
Nella conversazione giapponese, una dichiarazione di antipatia viene interpretata come una dichiarazione sulla relazione, non solo sulla cosa. Se un padrone di casa ti serve del pesce e tu dici sakana ga kirai desu, il padrone di casa sente che la sua scelta era sbagliata e la serata ha un problema. Se dici sakana wa chotto nigate de, l'ospite sente che hai un limite personale, non si sente in colpa e porta tranquillamente qualcos'altro. Le informazioni sono identiche; il risultato sociale è opposto.
Questo è il motivo per cui gli addolcitori sono così importanti. Nigate, debole o incapace di gestire, attribuisce la colpa a te. Amari suki ja nai, che non gli piace molto, mantiene suki nella frase e si limita a offuscarlo. Chotto da solo, con tono finale, può portare un intero rifiuto: nattō wa chotto. E quando la cosa sgradita appartiene all'altra persona, un dettaglio di ammirazione più una riserva è la forma educata: kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto hade kamo, è carino, ma forse un po' audace per me.
Kirai in sé non è proibito. Tra amici, per quanto riguarda le cose impersonali, è normale: ame no hi ga kirai, odio i giorni di pioggia. La regola pratica è che il kirai va bene per il clima, gli insetti e il pendolarismo, ed è rischioso per il cibo che qualcuno ha offerto, per i luoghi da cui qualcuno proviene e per le persone che qualcuno conosce.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | Non sono bravo con il pesce. |
| 甘いものはあまり好きじゃないです。 | Amai mono wa amari suki ja nai desu. | Non mi piacciono molto le cose dolci. |
| 納豆はちょっと。 | Nattō wa chotto. | Natto è... beh (preferirei di no). |
| 雨の日が嫌いです。 | Ame no hi ga kirai desu. | Odio i giorni di pioggia. |
| きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。 | Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo. | È adorabile. Ma forse un po' audace per me. |
| 得意ではないですが、食べられます。 | Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu. | Non è il mio preferito, ma posso mangiarlo. |
Kirai ja nai: il complimento sotto mentite spoglie
Il giapponese spesso esprime il positivo negando il negativo e kirai ja nai ne è l'esempio più noto. Letteralmente significa che non mi dispiace, ma la sensazione è più vicina a mi piace parecchio, detto da qualcuno che non vuole esagerare. Kono kyoku, kirai ja nai, riguardo ad una canzone, significa che sta crescendo in me. Kimi no koto, kirai ja nai yo, detto a una persona, è famoso nei drammi come un modo timido per dire che mi piaci.
Lo stesso eufemismo funziona con altre parole. Warukunai, non male, è un vero elogio. Gli studenti che usano suki e daisuki solo per ottenere l'approvazione possono sembrare eccessivamente entusiasti; aggiungere kirai ja nai e warukunai alla tua estensione ti fa sembrare più naturale e, stranamente, più sincero.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この曲、嫌いじゃないです。 | Kono kyoku, kirai ja nai desu. | Piuttosto mi piace questa canzone. |
| 嫌いじゃないよ。 | Kirai ja nai yo. | Non mi piaci (mi piaci). |
| 悪くないですね。 | Warukunai desu ne. | Non è affatto male. |
| こういう店、嫌いじゃないな。 | Kō iu mise, kirai ja nai na. | Mi piacciono abbastanza posti come questo. |
| 嫌いというわけではありません。 | Kirai to iu wake de wa arimasen. | Non è che non mi piaccia. |
Cibi da non mangiare: a tavola e al ristorante
Il cibo è il luogo in cui si manifesta maggiormente l'antipatia, perché i padroni di casa giapponesi e il personale del ristorante chiedono abitualmente nigate na mono wa arimasu ka, c'è qualcosa che non puoi gestire. La risposta attesa è breve e specifica: nama no sakana ga chotto nigate desu, il pesce crudo per me è un po’ faticoso. Nessuno si chiederà perché.
Durante un izakaya o una cena a menù fisso, menziona il problema prima di ordinare piuttosto che lasciare un piatto intatto, perché attira più attenzione. Se preferisci semplicemente qualcos'altro, chiedi una sostituzione con kaeraremasu ka, può essere cambiato. A casa di un amico, prendere una piccola somma e dire oishii desu del resto è più gentile di una critica dettagliata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | C'è qualcosa che non puoi mangiare? |
| 生の魚がちょっと苦手です。 | Nama no sakana ga chotto nigate desu. | Per me il pesce crudo è un po' faticoso. |
| パクチーは抜いてもらえますか。 | Pakuchī wa nuite moraemasu ka. | Potresti tralasciare il coriandolo? |
| 辛いものは大丈夫ですか。 | Karai mono wa daijōbu desu ka. | Ti va bene il cibo piccante? |
| これは別のものに変えられますか。 | Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka. | Questo potrebbe essere cambiato per qualcos'altro? |
| 苦手だったけど、これはおいしいです。 | Nigate datta kedo, kore wa oishii desu. | Non mi piaceva, ma questo è delizioso. |
Detestare le persone senza dirlo
Parlare di persone che non ti piacciono è delicato ovunque, e il giapponese ha una serie di espressioni graduali per farlo. Nigate na hito è una persona con cui trovi difficile avere a che fare, la frase educata standard. Awanai, non siamo all'altezza, incolpa la chimica piuttosto che la persona: ano hito to wa chotto awanai. Ki ga au, andare d'accordo, è la versione positiva. Kuse ga tsuyoi, forti stranezze, e kuchi ga warui, dalla lingua tagliente, descrivono tratti senza verdetto.
Kirai su una persona nominata è un'affermazione forte che verrà ripetuta, quindi la maggior parte degli adulti la evita del tutto al lavoro. Tra amici intimi, kirai e daikirai escono allo scoperto frustrati, spesso con l'enfatico mō, onestamente: mō, ano hito daikirai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ちょっと苦手な人がいます。 | Chotto nigate na hito ga imasu. | C'è qualcuno con cui trovo difficile avere a che fare. |
| 部長とはあまり合わないんです。 | Buchō to wa amari awanai n desu. | Il manager e io non facciamo davvero clic. |
| 彼はくせが強いですね。 | Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne. | E' un bel personaggio. |
| 嫌いというより、話しにくいです。 | Kirai to iu yori, hanashinikui desu. | Non è che non mi piaccia, è solo che è difficile parlare con lui. |
| もう、あの人大嫌い。 | Mō, ano hito daikirai. | Onestamente non sopporto quella persona. |
Il kanji 嫌 e le sue letture
Il kanji 嫌 porta i significati antipatia, sospetto e riluttanza. Ha tre letture che incontrerai: kira(i) in kirai e kirau, detestare; iya in iya, sgradevole o riluttante; e ken in composti come kigen, umore, e kengi, sospetto.
Iya merita un breve confronto, poiché questo sito contiene una guida completa. Kirai è un atteggiamento permanente verso una cosa: nattō ga kirai. Iya è una reazione a una situazione attuale: iya da, non voglio; iya na kanji, una sensazione spiacevole; iya na hito, una persona sgradevole. Puoi trovare un compito iya senza detestare il lavoro, e puoi essere kirai di natto senza sentirti iya alla sua vista.
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 嫌い | kirai | antipatia (na-aggettivo) |
| 大嫌い | daikirai | odio, davvero antipatico |
| 嫌う | kirau | non amare, evitare (verbo) |
| 嫌 | iya | sgradevole, riluttante; non c'è modo |
| 嫌がる | iyagaru | mostrare riluttanza o antipatia (verso gli altri) |
| 嫌味 | iyami | un'osservazione sarcastica o dispettosa |
| 機嫌 | kigen | umore, umorismo |
| 嫌疑 | kengi | sospetto (legale) |
| 好き嫌い | suki kirai | simpatie e antipatie, pignoleria |
| 食わず嫌い | kuwazugirai | detestare qualcosa senza provarlo |
Kuwazugirai, detestare senza assaggiare, è un linguaggio utile che va oltre il cibo: descrive il rifiuto di un libro, di un hobby o di una persona sulla base del solo pregiudizio. Kigen ga ii e kigen ga warui, di buon o cattivo umore, sono frasi di uso quotidiano che nascondono lo stesso kanji.
Parole antipatiche a confronto
La scala sottostante va dal modo più lieve a quello più forte per dire che non ti piace qualcosa, con una nota su quando ciascuno di essi è appropriato. In caso di dubbio, scegli dalla metà superiore.
| Espressione | Lettura | Forza e quando usarlo |
|---|---|---|
| ちょっと | chotto | molto mite; fermarsi è di per sé un rifiuto |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | blando; l'educata antipatia per tutti gli usi |
| 苦手 | nigate | blando; non va bene con; cibi, situazioni, persone |
| 好みじゃない | konomi ja nai | blando; non di mio gusto; cose, stili |
| 合わない | awanai | blando; non mi va bene; cibo, persone, lavoro |
| 嫌 | iya | medio; Non voglio; reazione adesso |
| 嫌い | kirai | forte; antipatia costante; amici, cose impersonali |
| 大嫌い | daikirai | molto forte; odio; emotivo |
Errori comuni con Kirai
Il primo errore è coniugare kirai come aggettivo i. Kirakatta e kirakunai hanno torto; il passato è kirai deshita e il negativo è kirai ja nai desu. Il secondo usa o: sakana o kirai desu dovrebbe essere sakana ga kirai desu. Il terzo è rispondere alla domanda di un ospite con Kirai. Quando ti viene chiesto nigate na mono wa arimasu ka, usa nigate nella risposta, rispettando la cortesia che ti hanno offerto.
Il quarto è interpretare erroneamente kirai ja nai come tiepido. Se un amico giapponese dice che la tua cucina è kirai ja nai, prendilo come un complimento. Il quinto è l'uso eccessivo di daikirai per enfatizzare il modo in cui l'inglese usa l'odio con nonchalance. Odio il lunedì è getsuyōbi ga kirai o getsuyōbi wa iya, non daikirai, che è riservato ai veri sentimenti.
- Kirai è un aggettivo na: kirai deshita, kirai ja nai, kirai na mono
- Segna la cosa che non ti piace con ga, mai con o
- Rispondi a nigate na mono wa arimasu ka con nigate, non con kirai
- Ascolta kirai ja nai come una lode silenziosa, non come indifferenza
- Mantieni il daikirai per le cose che davvero non sopporti