Perché ganbatte non porta davvero fortuna
頑張る ganbaru descrive il mantenimento della posizione e il superamento di qualcosa di impegnativo. Uno studente Ganbaru attraverso il ripasso, un corridore Ganbaru su una collina, un impiegato Ganbaru attraverso un quartiere difficile. Niente di tutto ciò riguarda la fortuna. Quando dici ganbatte, non stai augurando una chance alla parte di qualcuno, gli stai chiedendo di andare avanti. Nella maggior parte dei casi è esattamente quello che l'interlocutore vuole sentire, per questo la parola è ovunque: nei messaggi del giorno degli esami, sui campi sportivi, in ufficio all'inizio di una settimana difficile.
Il divario si apre quando lo sforzo non è l’ingrediente mancante. Chi ha l’influenza non ha bisogno di impegnarsi di più. Qualcuno che ha appena perso un membro della famiglia, o che ha lavorato fino a mezzanotte per due settimane, potrebbe considerare la ganbatte come un'ulteriore richiesta. I giapponesi lo percepiscono chiaramente ed esiste una serie ben nota di alternative proprio per quei momenti. Imparare la ganbatte senza imparare le sue alternative ti porta a dire spingi a una persona che ha bisogno di sentire riposo.
La famiglia Ganbaru in uno sguardo
| Modulo | Chi lo dice a chi | Cosa fa |
|---|---|---|
| 頑張って Ganbatte | Da amico ad amico, da senior a junior | Casual fai del tuo meglio |
| 頑張ってね Ganbatte ne | Amici, famiglia | Un incoraggiamento più caldo e addolcito |
| 頑張ってください Ganbatte kudasai | Educato, verso un collega o qualcuno non vicino | Per favore, fai del tuo meglio |
| 頑張れ Ganbare | Folla, allenatore, amico intimo | Ho gridato: "Vai avanti, resisti". |
| 頑張ります Ganbarimasu | Su te stesso, a chiunque | Farò del mio meglio |
| 頑張る Ganbaru | Su di te, casual | Ci proverò |
| 頑張った Ganbatta | Su di te o su un pari, casuale | Ho lavorato sodo, al passato |
| 頑張りましたね Ganbarimashita ne | Elogio educato, spesso rivolto a un giovane | Ti sei davvero impegnato |
| 頑張っています Ganbatte imasu | Su una terza persona o su te stesso | Sta lavorando duro in questo momento |
| 頑張ろう Ganbarō | All'interno di un gruppo, incluso te stesso | Diamo il massimo |
| 頑張りましょう Ganbarimashō | Versione educata dello stesso | Lavoriamo duro insieme |
Leggi la colonna centrale prima della prima. L'errore più comune dello studente non è una coniugazione sbagliata ma una coniugazione giusta rivolta alla persona sbagliata: ganbare urlato a uno sconosciuto, o ganbatte kudasai offerto a un capo dipartimento. Scegli prima la relazione e segue il modulo.
Ganbatte e ganbatte kudasai
Questi sono gli incoraggiamenti quotidiani. Ganbatte da solo è casual e caldo; aggiungere ne lo rende più gentile e leggermente più personale; aggiungere kudasai lo rende educato ma anche, sottilmente, più un'istruzione. Dare un nome all'evento per primo è ciò che lo fa sembrare naturale e non generico, quindi metti l'esame, l'intervista o la partita all'inizio della frase e lascia che sia ganbatte a chiuderla.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 頑張って！ | Ganbatte! | Fai del tuo meglio. / Buona fortuna. |
| 明日の試験、頑張ってね。 | Ashita no shiken, ganbatte ne. | Buona fortuna con l'esame di domani. |
| 面接、頑張ってください。 | Mensetsu, ganbatte kudasai. | Spero che il colloquio vada bene. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | Faccio il tifo per te. |
| 無理のない範囲で頑張ってね。 | Muri no nai han'i de ganbatte ne. | Fai del tuo meglio, ma solo per quanto puoi comodamente. |
| ありがとう、頑張るね。 | Arigatō, ganbaru ne. | Grazie, farò del mio meglio. (risposta casuale) |
Ganbarimasu: la promessa su te stesso
Ganbarimasu è ciò che dici del tuo impegno, ed è quasi obbligatorio nella vita lavorativa e di studio giapponese. Lo dice un nuovo collega il primo giorno, lo dice un candidato alla fine di un colloquio, lo dice uno studente quando gli viene assegnato un compito difficile. Segnala disponibilità piuttosto che fiducia, motivo per cui funziona anche quando non hai idea se avrai successo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 頑張ります。 | Ganbarimasu. | Farò del mio meglio. |
| はい、頑張ります。 | Hai, ganbarimasu. | Sì, darò il massimo. |
| 精一杯頑張ります。 | Seiippai ganbarimasu. | Farò tutto il possibile. |
| これから頑張ります。 | Kore kara ganbarimasu. | Lavorerò duro da ora in poi. |
| 日本語をもっと頑張ります。 | Nihongo o motto ganbarimasu. | Lavorerò di più sul mio giapponese. |
| 頑張るよ。 | Ganbaru yo. | Farò del mio meglio. (casuale) |
Attenzione alle promesse eccessive. Ganbarimasu accetta l'incarico; non ti impegna a rispettare una scadenza che non puoi rispettare. Se devi aggiungere una condizione, dì ganbarimasu ga, sukoshi jikan o itadakemasu ka, nel senso che farò del mio meglio, ma potrei avere un po' più di tempo.
Ganbatta: elogio per l'impegno già profuso
Le forme passate fanno qualcosa che l'inglese gestisce goffamente. Ganbatta ne e yoku ganbarimashita lodano il lavoro piuttosto che il risultato, quindi puoi dirli a qualcuno che ha perso una partita, ha fallito il test o ha terminato un lungo progetto che è andato male. Questa è una mossa davvero utile: ti consente di riconoscere qualcuno senza fingere che il risultato sia stato buono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | Hai lavorato duro. |
| よく頑張りました。 | Yoku ganbarimashita. | Hai fatto davvero bene. |
| 今日は頑張った。 | Kyō wa ganbatta. | Ho lavorato duro oggi. |
| 頑張ったかいがありました。 | Ganbatta kai ga arimashita. | Ne è valsa la pena. |
| 今まで頑張ってきましたね。 | Ima made ganbatte kimashita ne. | Hai continuato così per tutto questo tempo. |
Ganbare e ganbarō: il grido e la spinta condivisa
Ganbare è la forma di comando semplice e appartiene a momenti forti: una folla in uno stadio, un allenatore sulla linea laterale, un genitore durante una giornata sportiva a scuola. È troppo schietto per una conversazione educata con qualcuno che non conosci. Ganbarō e il suo educato gemello ganbarimashō ti includono nello sforzo, il che li rende la scelta naturale all'inizio di un turno, di un progetto o di una sessione di studio con un partner.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 頑張れ！ | Ganbare! | Dai. / Fallo. (urlò) |
| もう少し頑張れ！ | Mō sukoshi ganbare! | Resisti ancora un po'. |
| 頑張ろう。 | Ganbarō. | Diamo il massimo. |
| 一緒に頑張りましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Lavoriamo duro insieme. |
| みんなで頑張りましょう。 | Minna de ganbarimashō. | Diamo tutti il massimo. |
Ganbarō è anche il modo in cui una squadra si rialza dopo una brutta notizia e il modo in cui un allenatore apre una settimana difficile. Poiché include chi parla, non suona mai come un ordine, il che lo rende la forma più sicura di incoraggiamento in un gruppo.
Quando la ganbatte va male
Ci sono quattro situazioni in cui gli oratori attenti lo evitano. Il primo è la malattia: dire a chi ha la febbre di fare del suo meglio è in contrasto con ciò di cui ha bisogno. Il secondo è il dolore, dove lo sforzo non ha importanza. Il terzo è il burnout, in cui la persona ha fatto ganbaru per mesi e sentire di nuovo quella parola può sembrare una richiesta di più. Il quarto è verso un superiore, dove l'istruzione implicita nel kudasai può essere letta come una valutazione del proprio impegno piuttosto che come un sostegno.
- Malattia o infortunio: usa odaiji ni e yukkuri yasunde kudasai.
- Dolore o cattive notizie: mantieni le cose semplici e offri aiuto anziché incoraggiamento.
- Esaurimento o superlavoro: muri shinaide è l'intero messaggio.
- Un superiore o cliente: ōen Shite orimasu e goseikō o oinori Shite orimasu.
- Un viaggio o un compito rischioso: ki o tsukete comporta attenzione piuttosto che pressione.
- Qualcuno che ti ha appena detto che non può farcela: ascolta prima e offri nanika attara itte ne.
Cosa dire invece
Queste sono le alternative che vale la pena avere pronte. La maggior parte di loro può affiancarsi a ganbatte piuttosto che sostituirlo, e la combinazione spesso suona più calda: muri shinaide ne, ōen Shiteru è un messaggio completo da solo. Imparateli in coppia in modo da avere sempre una seconda frase dopo che è uscita la prima.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Per favore, non spingerti troppo forte. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Non esagerare. (casuale) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Prendersi cura di se stessi. (a qualcuno che non sta bene) |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Spero che ti sentirai meglio presto. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Per favore, riposati un po'. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Occuparsi. / Viaggia in sicurezza. |
| 応援してる。 | Ōen shiteru. | Faccio il tifo per te. (casuale) |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Dimmi se hai bisogno di qualcosa. |
| 力になれることがあれば言ってください。 | Chikara ni nareru koto ga areba itte kudasai. | Fammi sapere se c'è qualcosa che posso fare. |
| ご成功をお祈りしております。 | Goseikō o oinori shite orimasu. | Ti auguro ogni successo. (formale) |
Esami, sport, lavoro e ricerca di lavoro
Queste quattro impostazioni rappresentano la maggior parte degli usi reali. I messaggi di esame e colloquio di solito nominano l'evento e aggiungono ne. Gli sport utilizzano le forme gridate. Nei luoghi di lavoro si usa ganbarimashō per aprire la giornata e otsukaresama per chiuderla. La ricerca di lavoro, shūkatsu, ha il suo ritmo di lunghe settimane e ripetuti rifiuti, quindi abbina l'incoraggiamento a qualcosa di più gentile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 試験、頑張ってね。 | Shiken, ganbatte ne. | Buona fortuna con l'esame. |
| 就活、頑張ってください。 | Shūkatsu, ganbatte kudasai. | Spero che la ricerca di lavoro vada bene. |
| 試合、頑張って！ | Shiai, ganbatte! | Buona fortuna per la partita. |
| 日本、頑張れ！ | Nihon, ganbare! | Avanti, Giappone. |
| 今日も一日頑張りましょう。 | Kyō mo ichinichi ganbarimashō. | Trascorriamo una buona giornata di lavoro. |
| 新しい仕事、頑張ってください。 | Atarashii shigoto, ganbatte kudasai. | Spero che il nuovo lavoro vada bene. |
| 発表、頑張ってね。 | Happyō, ganbatte ne. | Buona fortuna con la tua presentazione. |
Per una seduta JLPT o un esame di guida, il messaggio della sera prima è solitamente breve: nominare l'evento, aggiungere ganbatte ne e fermarsi. Un lungo incoraggiamento la sera prima di un esame è più una pressione che un aiuto.
Rispondere quando qualcuno ti incoraggia
Si attende una risposta, ed è breve. La formula educata ringrazia la persona e ricambia la promessa. Tra amici puoi ricambiare l'incoraggiamento con otagai ganbarō. Se sei veramente al limite, dirlo chiaramente va bene e di solito viene accolto con frasi più morbide piuttosto che con maggiore pressione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Ganbarimasu. | Grazie. Farò del mio meglio. |
| うん、頑張る。 | Un, ganbaru. | Sì, ci proverò. |
| ありがとう。そう言ってもらえて嬉しい。 | Arigatō. Sō itte moraete ureshii. | Grazie. Significa molto sentirlo. |
| お互い頑張ろう。 | Otagai ganbarō. | Facciamo entrambi del nostro meglio. |
| はい、頑張ってみます。 | Hai, ganbatte mimasu. | Sì, ci proverò. |
| 正直、もう頑張れないかもしれません。 | Shōjiki, mō ganbarenai kamo shiremasen. | Onestamente forse non sarò in grado di andare avanti. |
L'ultima riga utilizza il potenziale negativo ganbarenai, che significa non può andare avanti, che è diverso da ganbaranai, che significa non darà fastidio. La distinzione conta: uno chiede aiuto, l'altro suona come un rifiuto.
Una settimana di pratica
- Primo giorno: pronuncia tutte le undici forme ad alta voce dal tavolo, nominando la persona con cui le utilizzeresti.
- Secondo giorno: scrivi tre messaggi reali a persone reali e scegli deliberatamente la forma per ciascuno.
- Terzo giorno: esercitarsi sulle quattro alternative finché odaiji ni e muri shinaide arrivano senza pensare.
- Quarto giorno: esercitati con la coppia di risposte, arigatō gozaimasu, ganbarimasu, finché non diventi una frase fluida.
- Quinto giorno: provare la versione superiore, ōen merda orimasu, in modo che sia disponibile quando kudasai sarebbe sbagliato.
- Sesto giorno: usa ganbatta ne su qualcuno che ha lavorato duro per qualcosa che non è andato bene.
- Settimo giorno: rivedi quali incoraggiamenti hai effettivamente utilizzato e abbandona quelli che non hai mai raggiunto.